受访者列出的其他省钱办法包括：从私教课程转为集体课，以及使用更小更便携的器材在家锻炼等。
Other money-saving measures, such as the shift from personal training sessions to small group training classes and in-home workouts using smaller, more portable equipment, also made the list.
而HSDPA给用户带来实用又便携的高速网络体验。
HSDPA gives customers high speed capable networks that are highly practical and portable at the same time.
我们希望以便携的形式引入真正的互联网体验。
We wanted to introduce a true Internet experience in a pocketable form.
不知不觉间，便携的笔记本取代了笨重的台式机。
他们还会制作一种小型便携的设备来帮助病人在家里练习受影响的手。
They will also fabricate a compact, portable device to assist the patients at home as they exercise the affected hand.
另一个让你的电脑便携的方法是安装可以从移动硬盘启动的操作系统。
Another solution for making your computing portable is to install an operating system that can be booted straight from your thumb drive.
然而，不少商务人士已经把它当做在路上的高度可便携的机器来使用。
However, more than a few business professionals have snapped them up to use as highly portable machines that they can easily take on the road.
如果有一天你需要更加便携的能源，你也许可以带着一包“纸卷”上路。
When you need more portable power, you may one day just pull some off a roll, and go.
出版界对于很清晰，很便携的电脑屏幕的到来有一种顽固的幻想或是噩梦。
There’sa persistent fantasy/nightmare inthe publishing world of the advent ofvery sharp, very portable computerscreens.
用户只需控制便携的无线遥控器就可以在背包的背面显示行驶方向和紧急信号。
Simply by controlling the detachable wireless controller the user can show directional and emergency signals on the back of the backpack.
用户只需控制便携的无线遥控器就可以在背包的背面显示行驶方向和紧急信号。
Simply by controlling the detachable wireless controller, the user can show directional and emergency signals on the back of the backpack.
第三，没有附加条款、没有限制、便携的无线热点的服务价格不过是——你是否坐稳当了？
Third, the service price for this no-commitment, unlimited, portable hot spot is — are you sitting down?
现在，平板在计算市场上维持一个中间位置，介于更便携的智能手机和全功能的PC之间。
And right now, the tablet maintains a middle position in the computing market, nestled between pocket-friendly smartphones and full-power PCs.
设想一下将你的iPad或Android平板电脑设备当作世界上最小最轻最便携的无线电视机。
Imagine using your iPad or Android tablet as the world's thinnest, lightest, most portable wireless TV.
在顶端两栏写上“面向消费者的”和“面向专业的”；他把横的两列标上“桌面的”和“便携的。”
Atop the two columns he wrote "Consumer" and "Pro"; he labeled the two rows "Desktop" and "Portable."
这意味着电池可以取代传统的电力——现代的锂电池，藏博士所运用的是重量轻而且十分便携的电池。
That means batteries can be employed instead of mains electricity—and modern lithiumion batteries, the ones Dr Gura chose, are also light, and thus portable.
我们可以把它粘贴在用于执行空间任务的折叠型太阳能电池板上，在地球上则可为在沙漠和极地的作业提供便携的能量。
It could be attached to folding solar panels of the sort used in space missions, and back on Earth it could provide portable power in deserts or at the poles.
英国石油的人员PatMiller的说法是，公司有许多员工迁居频繁，所以便携的档案对他们来说就方便多了。
BP's Pat Miller says that many of her firm's employees move frequently, so portable records would be more convenient for them.
在ipad蚕食低端笔记本，特别是上网本市场的同时，你必须意识到买它的人里大多数是为了寻找一个备用的、更便携的机器而已。
While the iPad has cannibalized the low-end of the laptop market, especially netbooks, you have to keep in mind that most of those buyers are looking for a second, more portable machine.
一家生产无线电力系统的美国公司Witricity公司的首席执行官埃里克·贾尔说，这一技术最终将代替电池作为便携的电源。
Eric Giler, chief executive of Witricity, a US firm building wireless electricity systems, said that the technology could eventually replace batteries as well as conventional power sources.
本节关注的是这样一个格式，qr码，因为针对这个格式已经有很多开源工具可用，而且阅读器也都可以在便携的电子设备(比如手机上)实现。
This section considers one such format, the QR code, for which open source tools are readily available and readers are commonly implemented on portable electronics such as cell phones.
“渡鸦”无人机的控制硬件是一台在侧面配有按钮的平板电脑，有点象一个便携的游戏机，大部分使用者能够在几天内掌握其使用方式。
The controlling hardware is a tablet computer with buttons on the side, something like a portable games machine, and most people can get the hang of it in a couple of days.
激光并不小巧便携：它是可以占据整个房间的庞然大物。
The laser is no nifty portable: it's a monster that takes up a whole room.
如今，我们难以想象一个没有内部网、电子邮件和便携式计算机的世界。
Today, it's almost impossible to imagine a world without intranets, e-mail, and portable computers.
研究人员认为，他们可以把传感器安装在纸盒上，然后超市就可以用便携式设备扫描传感器，查看里面的水果的成熟程度。
The researchers think that they can attach the sensors to cardboard boxes, and then supermarkets can scan the sensors with a portable device to see how ripe the fruit inside is.
应用推荐