他想起那事便面红耳赤。
管理生产的千钧重负便落在他的肩上。
The heavy load of managing production was then placed on his shoulder.
一个年轻人看到日落，由于无法理解和表达日落在他心中唤起的激情，便得出结论：落日处想必是通往遥远世界的大门。
A young man sees a sunset and, unable to understand or to express the emotion that it rouses in him, concludes that it must be the gateway to a world that lies beyond.
她在大学时便练就了辩论技巧。
她刚一说完，泪水便夺眶而出。
他们经人介绍认识才几分钟，便一见如故地聊个没完。
Within minutes of being introduced they were chatting away like old friends.
马克说这些主意都是凯蒂自己的，接着便毫不迟疑地称赞她的才干。
Mark says the ideas are Katie's own, and is quick to praise her talent.
妈妈给她一支棒棒糖后，那个小女孩便不再哭了。
The little girl stopped crying when her mother gave her a lollipop.
母亲注意到我在看她，便对我温柔而神秘地笑了笑。
My mother noticed me watching and gave me a soft and secret smile.
这座城市天黑以后便热闹起来。
他手一挥，屋子里便安静了下来。
他不愿惹她更生气，便不再说话。
他一想到將要再次见到他们便欣喜若狂。
她开始谈起母亲时，便哽咽着说不出话来。
她一踏进屋子里，热烈的谈话便戛然而止。
The buzz of conversation suddenly stopped when she came into the room.
他逢人便讲这个消息。
当他们又出发时，那匹马便轻快地小跑起来。
As they started up again, the horse broke into a brisk trot.
店主知道了他们订婚的事，便免费请他们喝了几杯香槟酒。
The owner knew about the engagement and brought them glasses of champagne on the house.
她的第一部小说于1998年发表，从此她便一发而不可收。
Her first novel was published in 1998 and since then she hasn't looked back.
我一离开那栋大楼便觉得轻松自在，不再为那天的事烦心了。
I felt free from the cares of the day as soon as I left the building.
第三，我们每天都要勤洗手，尤其是饭前和便后。
Third, we ought to wash our hands many times a day, especially before meals and after going to the toilet.
我们的民族英雄岳飞在年少时便许诺要献身报国。
Our national hero Yue Fei promised to devote himself to the country at a young age.
抑或只是一个嫣然浅笑，便点燃了你眼眸中的那抹闪亮。
Maybe even give a little smile and ignite that twinkle in your eye.
凯文将想法告诉父亲后，父亲便帮他在院子里种起了蔬菜。
After Kevin told his father what he thought, his father helped him grow vegetables in their yard.
有人说他留在美国可以赚更多钱时，他便笑笑说：“我姓钱，但我不喜欢钱。”
When someone said he could make much more money if he stayed in the United States, he laughed and said, "My family name is Qian, but I don't like qian."
她起了疑惑，便决定弄个水落石出。
只要你生于人世，你便已足够优秀。
只要你生于人世，你便已足够优秀。
应用推荐