他们彼此看了看便笑了起来。
他想起那事便面红耳赤。
他把读到和听到的片段综合起来，便逐渐明白了。
Bits and pieces of things he'd read and heard were coming together, and he began to understand.
他决定不能偷偷溜走，于是便走到妻子身边坐下了。
He decided that he couldn't just slink away, so he went and sat next to his wife.
一个年轻人看到日落，由于无法理解和表达日落在他心中唤起的激情，便得出结论：落日处想必是通往遥远世界的大门。
A young man sees a sunset and, unable to understand or to express the emotion that it rouses in him, concludes that it must be the gateway to a world that lies beyond.
这个小人物很快便与大公司老总相互往来了。
This small fry was soon mixing with top executives from major corporations.
她在大学时便练就了辩论技巧。
他们经人介绍认识才几分钟，便一见如故地聊个没完。
Within minutes of being introduced they were chatting away like old friends.
他一想到將要再次见到他们便欣喜若狂。
他一再向她道歉，很快便消解了她的怒气。
当他们又出发时，那匹马便轻快地小跑起来。
As they started up again, the horse broke into a brisk trot.
下半场刚刚开始，意大利队便射入第二个球。
柯尔律治从孩提时期便养成了广泛阅读的习惯。
她的第一部小说于1998年发表，从此她便一发而不可收。
Her first novel was published in 1998 and since then she hasn't looked back.
我一离开那栋大楼便觉得轻松自在，不再为那天的事烦心了。
I felt free from the cares of the day as soon as I left the building.
说完这些话，她便消失在了天际。
第三，我们每天都要勤洗手，尤其是饭前和便后。
Third, we ought to wash our hands many times a day, especially before meals and after going to the toilet.
我们的民族英雄岳飞在年少时便许诺要献身报国。
Our national hero Yue Fei promised to devote himself to the country at a young age.
凯文将想法告诉父亲后，父亲便帮他在院子里种起了蔬菜。
After Kevin told his father what he thought, his father helped him grow vegetables in their yard.
有人说他留在美国可以赚更多钱时，他便笑笑说：“我姓钱，但我不喜欢钱。”
When someone said he could make much more money if he stayed in the United States, he laughed and said, "My family name is Qian, but I don't like qian."
于是四月便倏地一下飞进我们怀中。
他刚讲完话，便响起了雷鸣般的掌声。
As soon as he finished his speech, thunderous applause broke out.
一到天亮，珂赛特便又说又笑，唱个不停。
他打了个手势，吉尔伯特便飞也似的跑向他。
图谋恶事的，心存诡诈；劝人和睦的，便得喜乐。
There is deceit in the hearts of those who plot evil, but joy for those who promote peace.
每当白鸽飞过，翅膀掠过铃铛，便叮铃作响。
When the white doves flew past, they struck the bells with their wings and made them tinkle.
当日历翻到6月，花儿凋谢，夏日便悄悄来临。
When the calendar turns to June, some tender flowers fade and the summer tips in.
当风儿拂过屋顶，它们便起起伏伏，如五彩的泡沫。
When the wind blows over the roofs they rise and fall as painted bubbles do.
在伯纳乌的处子赛季，他便出场35次攻入33球。
He scored 33 goals in 35 appearances in his first season at the Bernabeu.
在伯纳乌的处子赛季，他便出场35次攻入33球。
He scored 33 goals in 35 appearances in his first season at the Bernabeu.
应用推荐