我们旨在帮助学生作出更有依据的职业抉择。
传统的经济分析是以多多益善的设想为依据的。
Traditional economic analysis is premised on the assumption that more is better.
这不是一个不切实际的念头，而是一个有依据的事实。
如果你曾经用“如果我是你……”作为一句话的开头，这背后是有科学依据的。
If you've ever started a sentence with, "If I were you...", there's a scientific reason behind it.
在不要求大学生细察其依据的情况下，他们对草莓果酱和大学课程的评价与专家的意见更一致。
College students' ratings of strawberry jams and college courses aligned better with experts' opinions when the students weren't asked to analyze their rationale.
这不是占星术，这是有着基础和依据的科学研究。
作为贸易谈判依据的经济学多年来早已得到普遍接受。
The economics underpinning trade negotiations have generally been accepted for many years.
一直回想这样的事实，告诉自己你的恐惧其实是没有合理依据的。
Keep going back to these facts and show yourself there's no rational basis for your fear.
综上所述，改变发达世界关于经济增长的辩论方向是有依据的。
All told, there is a case for changing the debate about growth in the rich world.
它所依据的正是过去数年间在成功的客户参与方面取得的最佳实践技巧。
It is based on best practice techniques developed over years of successful client engagements.
当然，这或许是科幻小说的领域，但是最好的科学幻想是以事实作为依据的。
This is the realm of science fiction, of course. But the best sci-fi is grounded in reality.
她的主张中确实有一部分是有科学依据的，是良好的亲子教育的组成部分。
There are certainly elements in what she is espousing that have scientific evidence that they constitute good parenting.
为此，需要重新评估您的既定最佳实践，以确保它们所依据的基本假设仍然成立。
To do that requires reevaluating your established best practices to make sure that the underlying assumptions they are built on still hold true.
健康影响评估(HIA)已被建议作为为公共政策制定者提供决策依据的一种机制。
Health impact assessment (HIA) has been proposed as one mechanism that can inform decision-making by public policy-makers.
如此混乱也在意料之中，因为这些案件所依据的法规成文于医生完全弄清引起传染的病菌之前。
Chaos might be expected given that the law employed in such cases was written before doctors fully grasped that germs caused contagious diseases.
另一方面，基本用例基于用户的目的或意图，而不是基于实现目的或意图可能依据的具体步骤或机制。
An essential use case, on the other hand, is based on the purpose or intentions of a user, rather than on the concrete steps or mechanisms by which the purpose or intention might be carried out.
让数据说话：不要对我们的指导意见持想当然态度，找找它们所依据的研究，并将你自身状况与被试对比。
Let data do the work: don't take the guidelines we list for granted; check out the studies they're based on and compare the participants' profiles with yours.
这并不是说要你畏首畏尾，相反，是需要你做足准备，把不懂的弄懂，然后再做一个有依据的决定。
Rather, you need to do your homework. Turns those unknowns into knowns, and then make an informed decision.
不过有人以为我们大部分人都是不断在各种临时工作之间转换——然而这种想法是没有数字依据的。
But the idea that most of us are moving from one temporary job to another is not borne out by the figures.
付款一般是以里程碑为依据的，也就是说，客户只在项目的里程碑成功完成(需经双方认可)时付款。
Payments are typically milestone driven; that is, the client pays only upon the completion of mutually agreed project milestones.
每做一手交易时，你都要有可以依据的理由或者明确的计划；此后，除非有明确的趋势改变的迹象，不要退出。
When you make a trade, let it be for some good reason or according to a definite plan; then do not get out without a definite indication of a change in trend.
这是一个很好的研究报告，但我们需要对其研究结果持谨慎态度，因为它所依据的数据仅仅来自于太平洋的东北地区。
It is a good paper but we need to be cautious about the result as it is only based on data from the northeast Pacific Ocean.
世卫组织分发蚊帐政策依据的是来自肯尼亚的证据，那里最近在严格监测下开展了一项运动，促使疟疾死亡率降低了44%。
The WHO policy for the distribution of mosquito nets is based on evidence generated in Kenya, where a recent, rigorously monitored campaign resulted in a 44% drop in malaria deaths.
这就是所谓的“协同筛选”技术，该项技术所依据的原则是：可以依据大多数人的行为对个体行为作出有根据的推测。
It's a technique called collaborative filtering, and it works on the principle that the behavior of a lot of people can be used to make educated guesses about the behavior of a single individual.
正如Karjalainen所说：“很多人都知道在大自然的感觉是放松而愉快的，但是知道这背后的科学依据的人并不多。”
As Karjalainen puts it, "Many people feel relaxed and good when they are out in nature. But not many of us know there is also scientific evidence about the healing effects of nature."
这不是说你要忽视人的因素——你也不可能忽视这个因素——而是说要依据的是事情本身做判断、解决问题，而非是个人对事情的看法。
This doesn’t mean you ignore the human element—you never ignore it—but you deal always with the facts themselves, not with people’s emotional perception of those facts.
我们不能依据别人的经济背景来评判他们。
We can't judge people according to their economic background.
我们不能依据别人的经济背景来评判他们。
We can't judge people according to their economic background.
应用推荐