据说这部小说是以一个真实的故事为依据的。
你会做出不以你能报道的任何事实为依据的一种假设。
You would be making an assumption that's not based on any fact that you could report.
如果指挥官认为临时逮捕所依据的证据不足，则不予批准。
Such approval is denied if the commander judges that the evidence on which the provisional arrest is based is insufficient.
他告诉警察他曾真诚地考虑过他所作所为依据的行为准则。
He told the police that he had thought honestly about the ethics of what he was doing.
下列哪项是论点所依据的假设？
Which of the following is an assumption on which the argument depends?
如果你曾经用“如果我是你……”作为一句话的开头，这背后是有科学依据的。
If you've ever started a sentence with, "If I were you...", there's a scientific reason behind it.
在不要求大学生细察其依据的情况下，他们对草莓果酱和大学课程的评价与专家的意见更一致。
College students' ratings of strawberry jams and college courses aligned better with experts' opinions when the students weren't asked to analyze their rationale.
告诫：本排名主要是以美国为依据的。
这些依据的是J2EE 1.4标准。
美国一再谴责日本毫无科学依据的严格进口限制。
Washington has repeatedly criticized Japan for its tough import restrictions, which authorities say have no scientific basis.
可是功能的划分究竟是以什么为依据的呢？语言能力？
But what is "functioning" based on, after all: speech or verbal ability?
着眼于挑选和监管阶段也是有其现实依据的。
The focus on selection and monitoring stages may also have practical roots.
相反，将它们计算所依据的那个参数保存起来。
因此，当代几个主要版本所依据的都是抄本的抄本。
The manuscripts upon which contemporary critical editions are based come, therefore, from copies of copies.
例如，在需要审批时能够更改作为审批依据的金额。
For example being able to change the dollar amount used to determine when approval is needed.
当你阅读某个机构的健康指南，你应该去找找其所依据的研究。
When you read about an agency's health guidelines, find out what research they're based on.
下一个对话框列出了您记录可以依据的WSDL文件。
The next dialog lists the WSDL files that you can record against.
作为贸易谈判依据的经济学多年来早已得到普遍接受。
The economics underpinning trade negotiations have generally been accepted for many years.
一直回想这样的事实，告诉自己你的恐惧其实是没有合理依据的。
Keep going back to these facts and show yourself there's no rational basis for your fear.
依据的标志是以“_atc”为前缀的文件已经编译过。
The telltale sign is that files prefixed with "_atc" are compiled.
调查依据的是各大学、学院毕业生就业办公室提供的本科毕业生数据。
The survey is based on data from college and university career services offices for students graduating with bachelors degrees.
有关生物学依据的要求不应该过度影响阴性因果关系的考虑。
The requirement for biological plausibility should not unduly influence negatively a consideration of causality.
以美元兑一篮子货币为依据的美元指数强劲但交易并不稳定。
The dollar index . DXY, measuring the greenback against a basket of currencies, was stronger but in choppy trading.
以美元兑一篮子货币为依据的美元指数强劲但交易并不稳定。
The dollar index .DXY, measuring the greenback against a basket of currencies, was stronger but in choppy trading.
综上所述，改变发达世界关于经济增长的辩论方向是有依据的。
All told, there is a case for changing the debate about growth in the rich world.
这似乎有些冷酷无情，但出价依据的是各地伤亡严重程度的数据。
This may seem callous, but the bids are based on data about how ill the casualties are at different places.
一些资源，比如作为验证依据的替代模式，必须可用于处理程序。
Resources, such as alternative schemas to validate against, must be made available to the processor.
在创建项目时，不需要为运行实用程序所依据的属性输入任何值。
When creating an item, you do not need to input any value for the attribute on which you ran the utility.
通常分类变色龙依据的是它们头部的形状、图案以及鳞片的排列方式。
They are usually identified based on the patterning and shape of the head, and the arrangement of scales.
应用推荐