我们力求成为透明，使符合我们的决定。
We seek to be as transparent and consistent with our decision making.
使合法化，使符合法律；法律认可或批准。
心脏病使他不符合服兵役的条件。
他使各项计划都符合新的规格要求。
同时，我们必须寻找办法将这些活动纳入一般卫生服务，并使它们符合初级卫生保健原则。
At the same time, we must look for ways to integrate these activities into general health services, and bring them in line with the principles of primary health care.
一旦您有信心能够轻松备份和恢复数据，您就会有很多种方式使Grails符合遗留数据库中的非标准的命名约定。
Once you feel confident that you can easily back up and restore your data, you have a variety of ways of getting Grails to conform to the nonstandard naming conventions in your legacy databases.
他有意识地使自己的话符合那种特殊场合。
“这可以确保一个平滑的交易，使它的执行符合你的需求，”他说。
"This ensures a smooth transition, and that the implementation [will] meet your needs," he says.
就算热力学和材料问题都解决了，设计者还必须使这些设备符合当地的食物和烹饪习惯。
Even if they get the thermodynamics and materials right, designers must also make the devices compatible with local foodstuffs and cooking habits.
如果您希望实践这个示例，那么应该使自己的交换机符合以下配置。
If you want to follow the example, then you should configure your switches to match the configuration that follows.
您可以手动对表单元素进行实例化并把它们连接到表单，或者让表单对象创建并实例化一个新表单元素，使它符合您要求的类型。
You can instantiate the form elements manually and attach them to the form or let the form object create and instantiate a new form element of the requested type for you.
这种理解有助于用系统的方式处理元数据，并使这些数据符合AOP的目标。
Such a view facilitates a systematic approach toward dealing with metadata and aligning it with the goals of AOP.
触发器处理程序使数据符合现有的用户订阅并根据他们的参数设置通知用户。
The trigger handler matches the data to existing user subscriptions and notifies the users based on their preferences.
我们还试图使自己符合社会和他人期望的角色。
We try to fit a role based on society and other peoples expectations.
这些调整加强了资助要求的精确性并有助于确保使评定的需求很好地符合现场的快速协调行动。
These refinements add to the precision of funding requests and help ensure a good match between assessed needs and coordinated fast action on the ground.
在第二步期间，重组您的应用程序以排除错误、使用最佳实践并使它符合J2EE规范。
During the second step, refactor your application to work out bugs, make use of best practices and conform to the J2EE specification.
从头创建表单使开发人员能够创建完全符合自己希望的内容和布局。
Designing a form from scratch lets you create the exact content and layout you want.
由于它是一个视图，因此可以加入谓词，以限制输出结果，使之符合要求。
Since it is a view, you can add in your predicates to constrain the output result to what you need.
对一些科学家来说，膨胀理论是笨拙的附加在大爆炸理论上，是使爆炸理论符合观察到的现象的必要附加。
For some scientists, inflation is a clunky addition to the Big Bang model, a necessary complexity appended to make it fit with observations.
有些交友者歪曲真相使之符合更广的搜索参量。其他人并不是故意虚述自己的性格的，因为自我认识也是不完全的。
Some daters bend the truth to fit into a wider range of search parameters; others unintentionally misrepresent their personalities because self-knowledge is imperfect.
这是因为XML使我们能够以更符合我们做事的方式来表示信息。
This is because XML allows us to express information in ways that better match the way we do business.
今天，我将重温几个我最喜欢的做笔记的方法，以及如何使你自己的笔记用纸符合你的需求。
Today I'll go over a couple of my favorite note-taking methods, as well as how to make your own custom notepaper to fit your needs.
一项尤其重要的建议，即“使课程符合农村卫生需求”(3.1.4)，侧重于医学教育。
An especially important recommendation, "Match curricula with rural health needs" (3.1.4), focuses on medical education.
如果你还在使用多年前同样的简历格式，你应该改变一下使之符合你现在追求的职位，而不是曾经毕业时找的职位。
If you're still using the same resume format you used a few years ago, you should change it to something more suited to the positions you're currently pursuing — not those you had after graduation.
使酒店的营销计划和分销计划符合新一代热衷于网络互动的旅游消费者需求。
Include marketing initiatives that align the hotel marketing and distribution efforts with the new hyper-interactive travel consumer.
不过，根据该定义，为了使企业符合合适的架构原则，而对他尽心修补和改进即是架构。
Moreover, according to this definition, fixing and evolving an enterprise in order for it to adhere to the proper architectural principles is ARCHITECTURE.
在示范点使用核对表，使治疗标准的符合率从36%提高到68%，在有的医院中，此种符合率接近于100%。
Use of the checklist in pilot sites has increased the rate of adherence to these standards from 36% to 68% and in some hospitals to almost 100%.
在示范点使用核对表，使治疗标准的符合率从36%提高到68%，在有的医院中，此种符合率接近于100%。
Use of the checklist in pilot sites has increased the rate of adherence to these standards from 36% to 68% and in some hospitals to almost 100%.
应用推荐