一旦您有信心能够轻松备份和恢复数据，您就会有很多种方式使Grails符合遗留数据库中的非标准的命名约定。
Once you feel confident that you can easily back up and restore your data, you have a variety of ways of getting Grails to conform to the nonstandard naming conventions in your legacy databases.
同时，我们必须寻找办法将这些活动纳入一般卫生服务，并使它们符合初级卫生保健原则。
At the same time, we must look for ways to integrate these activities into general health services, and bring them in line with the principles of primary health care.
如果格言更符合你的风格，请自由地因需要而在心里重复你的格言，使自己始终走在快乐的路径上。
If mottos are more your style, feel free to mentally repeat yours as often as needed to keep you on your happy path.
使酒店的营销计划和分销计划符合新一代热衷于网络互动的旅游消费者需求。
Include marketing initiatives that align the hotel marketing and distribution efforts with the new hyper-interactive travel consumer.
就算热力学和材料问题都解决了，设计者还必须使这些设备符合当地的食物和烹饪习惯。
Even if they get the thermodynamics and materials right, designers must also make the devices compatible with local foodstuffs and cooking habits.
您对于本酒店之设施与员工服务素质的评价，将提供我们日后改善的方向，使本酒店的产品及服务更能符合您的期望。
Your evaluation of our people, facilities and services will provide us the opportunity to work toward meeting all of your expectations on future visits.
我们可以根据您的个人档案为您定制网站内容，使网站服务符合您的个人喜好和设置。
Your customer profile might also be used to customise what you see on the Web Site to meet your personal preferences and settings.
精神科医师有责任向患者提供相关的信息，使患者能够做出符合自身价值和情况的合理决定。
It is the duty of psychiatrists to provide the patient with all relevant information so as to empower the patient to come to a rational decision according to personal values and preferences.
精神科医师有责任向患者提供相关的信息，使患者能够做出符合自身价值和情况的合理决定。
It is the duty of psychiatrists to provide the patient with relevant information so as to empower the patient to come to a rational decision according to his or her personal values and preferences.
这符合今天发布推行的“我的图书馆计划”的宗旨：尽我的一点绵力，参与把知识带入生活，使之变成所有新加坡人都可得到启发的现实。
This is in line with the objective of the my Library Movement launched today: to do my humble part to help bring knowledge to life, making it real and inspiring for all Singaporeans.
AIX7增强了现有的语言和地区，使它们符合UnicodeV5.2。
AIX 7 enhances the existing language and locales, bringing them up to compliance with Unicode V5.2.
这是因为XML使我们能够以更符合我们做事的方式来表示信息。
This is because XML allows us to express information in ways that better match the way we do business.
第2和第3部分集中讲解了实际发送给用户的内容，以及如何使这些内容符合iPhone或iPod touch用户的期望。
Parts 2 and 3 focus on the actual content being sent to the user and how to make that content match the expectations of an iPhone or iPod touch user.
从头创建表单使开发人员能够创建完全符合自己希望的内容和布局。
Designing a form from scratch lets you create the exact content and layout you want.
今天，我将重温几个我最喜欢的做笔记的方法，以及如何使你自己的笔记用纸符合你的需求。
Today I'll go over a couple of my favorite note-taking methods, as well as how to make your own custom notepaper to fit your needs.
规范化XML (Canonical XML, c14n)使您能够创建在符合xml语法规则变体中保持语义一致的XML文档物理表示。
Canonical XML lets you create a physical representation of an XML document that allows for the variations in XML syntax without changing the meaning.
使URL尽可能短，以减小标记大小和符合某些浏览器强制实施的2k的URL长度限制。
Keep the URL as short as possible to reduce markup size and to comply with the URL length restriction of 2 KB which is enforced by some browsers.
这些计时生物学家利用他们新的研究成果，正在给我们传授一些能够切实改变我们生活的知识——帮助我们安排自己的生活，使我们能符合，而不是违背我们天然的节奏进行活动。
With their new findings, they are teaching us things that can literally change our lives-by helping us organize ourselves so we can work with our natural rhythms rather than against them.
供应商要保证在出口食品前进行检验并使之符合我们的标准。
They have to make sure that before they export it, it's tested and it's going to meet our standards.
采用智能PID控制则使炉膛的实际升温曲线符合ISO 834国际标准升温要求。
The intelligent PID control makes the practical furnace temperature curve well meet with standard ISO834.
管理模板和样式表使您能对应用程序的外表进行微调，使之符合您的组织对Web应用程序的标准。
Managing the template and the style sheet enables you to fine tune the appearance of your application to meet your organization's standards for Web applications.
一项尤其重要的建议，即“使课程符合农村卫生需求”(3.1.4)，侧重于医学教育。
An especially important recommendation, "Match curricula with rural health needs" (3.1.4), focuses on medical education.
这种理解有助于用系统的方式处理元数据，并使这些数据符合AOP的目标。
Such a view facilitates a systematic approach toward dealing with metadata and aligning it with the goals of AOP.
如果您希望实践这个示例，那么应该使自己的交换机符合以下配置。
If you want to follow the example, then you should configure your switches to match the configuration that follows.
不过，为了使这二者的统一符合数学计算，需要负责传递力的粒子质量为零。
However, in order for this unification to work mathematically, it requires that force-carrying particles have no mass.
这符合今天发布推行的“我的图书馆计划”的宗旨：尽我的一点绵力，参与把知识带入生活，使之成为所有新加坡人都可得到启发的现实。
This is in line with the objective of the my Library Movement launched today: to do my humble part to help bring knowledge to life, making it real and inspiring for all Singaporeans.
如果你还在使用多年前同样的简历格式，你应该改变一下使之符合你现在追求的职位，而不是曾经毕业时找的职位。
If you're still using the same resume format you used a few years ago, you should change it to something more suited to the positions you're currently pursuing — not those you had after graduation.
如果你还在使用多年前同样的简历格式，你应该改变一下使之符合你现在追求的职位，而不是曾经毕业时找的职位。
If you're still using the same resume format you used a few years ago, you should change it to something more suited to the positions you're currently pursuing — not those you had after graduation.
应用推荐