十四行体使固定形式增加韧性和弹性，适宜自然流畅地叙事抒情。
The sonnet form leads to the adaptability and elasticity of neoclassical verse facilitating his natural and smooth narration and expressions.
VCC旨在促进固定支点品质之提升，并使固定支点的失事风险降到最低。
It is the VCC's aim to promote improvement in the quality of fixed protection and minimise the risk of fixed protection failure.
公司计划分出作为公司手机业务的TIM,使他对外国购买者更有吸引力，同时使固定电话网络作为新的媒体公司的基础。
The firm’s plan was to split off TIM, the mobile phone part of the company, making it an attractive target for foreign buyers, while the fixed-line network would form the basis of a new media company.
公司计划分出作为公司手机业务的TIM，使他对外国购买者更有吸引力，同时使固定电话网络作为新的媒体公司的基础。
The firm's plan was to split off TIM, the mobile phone part of the company, making it an attractive target for foreign buyers, while the fixed-line network would form the basis of a new media company.
本实用新型的使用，改变了以往插座一次到位、难以更改的缺点，使固定入墙式插座或接线板式插座，都可根据需要，随时换装不同类型的接触件。
A fixing wall in type socket or a wiring plate type socket can be reloaded with different contact parts at any time as required.
我们的目标是使这些会议不拘泥于固定结构，不过于正式。
Our aim was that these meetings be unstructured and informal.
令人遗憾的是，德川幕府对政府偿付能力的寻求，使靠固定津贴生活的日本人越来越难以维持生计。
Regrettably, the Tokugawa shoguns' search for solvency for the government made it increasingly difficult for individual Japanese who lived on fixed stipends to make ends meet.
一开始我还不太明白，要知道，在美国，手机的用法不太一样，几乎没有“按话务量多少来计费”的作法，大多数人都是签一个6个月或是一年的合同，很多合同不包括免费的短信服务；而且，不管你打没打电话，每月也得交固定的费用，手机只是使打电话变得更容易一些。
See, in America cellphones work a little differently. There are very few "pay-as-you-go" plans, so most people sign a contract for a six-month or one-year plan.
目标使你固定在一条路径上，或许这并不是对一周、一月或一年来讲最好的路径。
Goals keep you fixed on one path, which might not be the best path in a week or a month or a year.
URL映射使您能够定义自己的固定 URL方案，在门户框架的外部可以容易地使用该方案。
URL mapping enables you to define your own fixed URL schema which can be easily used outside of the portal framework.
坐着要求肌肉使躯干、颈部和肩部保持在固定的位置。
Sitting requires the muscles to hold the trunk, neck and shoulders in a fixed position.
之后包括模板和细胞立方体在内都要用聚乙二醇再次包被，后者作为粘合剂使立方体块紧密相连并牢牢地固定在支架表面。
Both template and cell cubes are coated again with the PEG polymer, which ACTS as a glue that holds the cubes together as they pack themselves tightly onto the scaffold surface.
同样，看板系统使我们可以不受固定迭代周期的限制。
The kanban system also frees us from the constraints of time-boxed iterations.
显然，这个主意本打算在以后某个时间恢复并使这些减税固定下来。
Obviously, the idea was to go back at a later date and make those tax cuts permanent.
一起散散步，在没孩子的地方谈谈心，有助于缓解焦虑，而固定的“家长独处”日有助于我们重新体验当初使我们走到一起来的爱的感觉。
Taking a long walk together to talk without our kids may go a long way to soothe worries and regular "parent-only" dates help us reexperience the love that brought us together in the first place.
失业保险和培训方案也需要多多关注，这样才使高失业率无法固定和维持下去。
Schemes for unemployment insurance and training also need attention, so that high joblessness does not become entrenched.
将纸板边缘沿剪口处重叠使之形成一个圆锥，用订书机固定。
Overlap the edges of the poster board to the desired cone shape. Staple in place.
这是个合理的策略，旨在使人民币固定住世界货币美元，作为维持在现有不太安定的世界的金融稳定的一次努力。
It is a reasonable strategy to anchor the renminbi to the world's reserve currency, the dollar, in an effort to maintain financial stability in an all-too-unstable world.
第二个问题可通过“保持活动”或按固定间隔“同步”消息来欺瞒浏览器，使浏览器认为数据是以较慢的速率传入的。
The second issue is circumvented by sending a "keep-alive" or "sync" message at constant intervals to fool the browser into thinking that data is coming at a slower rate.
在服务器上验证一个用户之前，如果没有首先使现有会话失效，可能会导致所谓的会话固定。
Authenticating a user at the server without first invalidating existing sessions can lead to what is termed session fixation.
那就是，重复，重复，再重复你的新行为，使之成为每天固定时间的例行活动。
Repeat, repeat, repeat the new behavior –the same routine at the same time of day.
这种设备使步兵在野外能够举起和携带重达90千克的重物。士兵只需将液压动力框架在身体上固定好就可以了。
The device enables infantry soldiers to lift and carry weights of up to 90kg in the field, and consists of a hydraulic-powered frame which straps around the soldier's body.
雨林吸附了大量的温室气体，使温室气体固定下来，远离大气层。
The rainforests inhale massive amounts of warming gases and keep them stored away from the atmosphere.
美国社会阶级不像欧洲国家那样固定，加上公共教育的普及，使沿着社会阶梯向上流动成为可能。
Unlike European countries, the social classes in America is not so stable. Further more, with the advocation of public education, movements upwards along the social ladder have become possible.
这表明我们不能直接可靠地追踪我们自身主观状态，不过，社会学家在几年前就已经解决了这个难题：只需要打乱固定的调查时间，使调查随机化。
It might seem that we're simply incapable of reliably tracking our own subjective states, but social scientists solved this problem years ago: Just randomize the time of inquiry.
使情况更为复杂化的是云计算的服务商并不为每个客户分置计算机和固定的服务器。
Complicating matters further, providers of cloud computing do not allocate actual servers or separate processors to each customer.
在韩国，类似的制度也使韩国电信不能经营固定与移动相融合的业务。
Similar rules have prevented KT in South Korea from offering full fixed-mobile convergence.
当有花盛开时，使茎固定在支持物上面提供支持。
While the flowers are in bloom, keep the stems pinned to the sticks they are supplied with for support.
使需求固定不变不会妨碍您—数据库模式会照看类，您无需担心。
Having requirements set in stone doesn't hinder you — the database schema sits with the class, and you don't need to worry.
他的两眼固定在德拉身上，其神情使她无法理解，令她毛骨悚然。
His eyes were fixed upon Della, and there was an expression_r in them that she could not read, and it terrified her.
应用推荐