本文从实际考虑提出了一种使分散控制系统稳定的新方法。
In this paper a new approach to stabilizing decentralized control systems has been proposed from practical considerations.
因为项目面积非常大，我必须使分散着的植被看上去也完美，时刻提醒着自己既定的重点。
Since the project area was quite big, I had to optimize the scattering of vegetation, keeping in mind the vantage points I have decided on.
结合实际地质情况，讨论了分散可溶有机质评价方法，使分散可溶有机质评价更具有可操作性。
Based on geology reality, the assessment method for dissipated soluble organic matter is indicated to make it operable to evaluate the potential of generating gas.
与试图消除分神的方式不同，谷歌旨在证明一些更简单、更有效的做法：使分散注意力的危险降低。
Rather than trying to eliminate distraction, the Google approach aims to do something that could prove much simpler and more effective: make distraction less dangerous.
农牧民定居工程的实施，使分散居住的牧户适度集中、聚集，从而直接影响游牧民的生产生活方式的转变。
The implementation of nomads settlement project made scattered herdsmen be moderately centralized, directly influencing the transformation of the modes of production and life of the nomads.
于是耶和华使他们从那里分散在全地上；他们就停工，不造那城了。
So the Lord scattered them from there over all the earth, and they stopped building the city.
最近的一项研究表明，刻意爆炸甚至无法使碎片分散，它们将在自身引力的做一下重新集结。
One recent study suggests that a deliberate explosion would barely disperse the pieces, and they would reassemble under their own gravity.
首先，一小部分撞车分散了遵守规则的人，使他们更快的回到他们各自的道上，更容易减少堵塞的发生。
First, a small number of collisions disperses the rule-followers to their respective side of the roads more quickly, making jamming less likely.
这种新兴的新闻生态系统使采编和传播新闻变得更为分散，具有巨大的潜力。
This emerging journalistic ecosystem, in which the gathering and distribution of news is becoming much more widely dispersed, holds great potential.
证券化能分散风险的理论使人们产生了错误的安全感。
And the theory that risk had been dispersed because of securitisation added to the false sense of security.
当HTML语句分散于多个模板片断时，较简单的语句使您不会再忘记更改模板。
The simpler statements reduce the chance that you forget to change a template when the HTML statements are scattered over several template fragments.
您可以基于这样的逻辑实现Web应用程序：利用富客户机，使应用程序能以最优方式分散到多个层。
You can implement a Web application based on such logic through a rich client, where the application is optimally dispersed across multiple tiers.
科技使我能够管理一个分散在三大洲上六个国家的程序员团队。
Technology has made it possible for me to manage a team of programmers spread out across 6 countries in 3 continents.
隔壁教室的音乐使他分散了听老师讲课的注意力。
The music in the next classroom called off his attention from his teacher.
有些音乐可能过于分散精力，所以在找到使你放松并且不会打扰你的音乐之前得一直尝试。
Some music might be too distracting, so keep trying until you find something that helps relax you without distracting you.
在这种情况下我们可能选择将处理程序类打包在一个JAR文件中而不是使它们成为类目录中的分散的文件。
In that case we might opt to package our handler classes in a JAR file rather than dumping them as loose files into the class directory.
同时，对技术的重视使老师将更多的技术手段运用到课堂上，占用了大半的时间，这往往分散学生在教学目标上的注意力。
Likewise, the emphasis on technology has forced teachers to incorporate more technology in the classroom, which more often than not, distracts students from the purpose of the lesson.
虽然它也许会导致你昏昏欲睡，酒精打碎你的睡眠阶段，使你的睡眠更分散。
Though it may cause you to become drowsy, alcohol fragments the stages of your sleep and makes it more disrupted.
尽管，就像国际劳动节周末的天气那样，糟糕的天气情况使船只和水栅被滞留在海湾内，但它本身也有分散剂的作用，能将浮油沉入水中。
Although bad weather, like that of the May Day weekend, keeps boats and booms at bay, it also ACTS as a dispersant itself, mixing the oil into the water.
无论是硬件或是软件传感器，它们的输入都能够使系统获得一个能够综合显示全部分散信息的视图。
Sensor input, either hard or soft, enables a system to provide a combined view of all the disparate information that comes in.
受到表扬或批评后你可能会被强迫做出本能反应，但是你可以重新评估，这样你就不会分散注意力，使你能全心全意地完成目标。
You may be forced to have a first impression from criticism or flattery, but you can then re-evaluate that so it doesn't distract you from your goals.
分散剂清除浮油的原理就如同洗涤液除去器皿上的油腻物一般，使海面的浮油沉入水中。
Dispersants cut the oil as washing-up liquid cuts the grease on dishes, allowing oil on the surface to spread down into the water.
央行的短期利率政策得到了日趋复杂的市场的配合，市场通过分散风险显然已经使金融系统更具弹性。
In this central Banks were aided by increasingly sophisticated markets which, by diffusing risk, had apparently made the financial system more resilient.
可能这是使你更有效率的方法，因为你已确定了当你工作时分散你注意的主要事情。
Maybe it's a way to make yourself more efficient because you've identified a major distraction that disturbs you all the time when you're working.
25年来我从来没有一个人生活过，我很怕，但是我希望通过辛勤劳作来分散注意力，同时使我的恐惧得到缓解。
I hadn't been alone for 25 years. I was scared, but I hoped the hard work would distract and heal me.
千万不要用扫帚或者吸尘器，因为这会使水银滴分散，使他们更加难以找到并清除。
Never use a broom or a vacuum on a mercury spill because it will only scatter the mercury droplets, making them harder to find and pick up.
千万不要用扫帚或者吸尘器，因为这会使水银滴分散，使他们更加难以找到并清除。
Never use a broom or a vacuum on a mercury spill because it will only scatter the mercury droplets, making them harder to find and pick up.
应用推荐