农牧民定居工程的实施，使分散居住的牧户适度集中、聚集，从而直接影响游牧民的生产生活方式的转变。
The implementation of nomads settlement project made scattered herdsmen be moderately centralized, directly influencing the transformation of the modes of production and life of the nomads.
该方法使分散性很大的疲劳试验结果得以合理处置，从而可准确地提供试验数据，供作材料疲劳鉴定与疲劳寿命估算之用。
This method can make the fatigue test result with great dispersion be processed reasonably, so as to provide correct test data for appraisal of material fatigue and estimation of fatigue life.
本文从实际考虑提出了一种使分散控制系统稳定的新方法。
In this paper a new approach to stabilizing decentralized control systems has been proposed from practical considerations.
结合实际地质情况，讨论了分散可溶有机质评价方法，使分散可溶有机质评价更具有可操作性。
Based on geology reality, the assessment method for dissipated soluble organic matter is indicated to make it operable to evaluate the potential of generating gas.
支化结构使分散相区域从球状向棒状形式的相变点提前，通过热力学模型分析，对这一现象进行了理论解释。
And the branched structure caused an early transition of the separated domain from the sphere-like to the rod-like, which was interpreted theoretically through a thermodynamic model.
于是耶和华使他们从那里分散在全地上；他们就停工，不造那城了。
So the Lord scattered them from there over all the earth, and they stopped building the city.
证券化能分散风险的理论使人们产生了错误的安全感。
And the theory that risk had been dispersed because of securitisation added to the false sense of security.
当地壳多次间歇性上升后，使砂金中间储存体中分散的砂金集中富集在河床滞留砾石层中，从而形成砂金矿床。
Then, dispersal gold placer within the intermediate store body was enriched in gravel bed of detention in river bed after many times intermittent elevation, and the gold placer deposit was formed.
对马来酸酐接枝炭黑进行了结构表征和应用，结果表明：接枝炭黑使PVC分散性更好，并可显著提高抗冲击强度和拉伸强度。
The results showed that the grafted carbon black had better dispersion in PVC, the impact strength and tensile strength increased obviously.
电磁脉冲和高功率微波装置能够在相当大的面积上使各种各样军事和基础设施的电子设备失能，这对于分散目标也是有效的。
EMP and HPM devices can disable a large variety of military or infrastructure equipment over a relatively broad area. This can be useful for dispersed targets.
连年火烧使土壤密度比未烧林地下降，而孔隙度和分散系数升高。
The soil density is decreased, and the disperse coefficient and porosity are increased in the sites where were burnt in successive years.
您可以基于这样的逻辑实现Web应用程序：利用富客户机，使应用程序能以最优方式分散到多个层。
You can implement a Web application based on such logic through a rich client, where the application is optimally dispersed across multiple tiers.
分散能力：在特定条件下，镀液使镀件表面镀层分布更加均匀的能力。亦称均镀能力。
Scattered ability: in a particular case, the solution to a surface finishes with more uniform distribution of ability. Also called the plating are ability.
知识产权法的分散立法模式使各权利之间的的冲突和碰撞频繁发生，商标权与著作权的冲突就是其中之一。
The dispersive lawmaking mode of intellectual property rights often makes conflict and collisions which including the conflict between copyright and trademark right.
科技使我能够管理一个分散在三大洲上六个国家的程序员团队。
Technology has made it possible for me to manage a team of programmers spread out across 6 countries in 3 continents.
这种新兴的新闻生态系统使采编和传播新闻变得更为分散，具有巨大的潜力。
This emerging journalistic ecosystem, in which the gathering and distribution of news is becoming much more widely dispersed, holds great potential.
创 11： 9因为耶和华在那里变乱天下人的言语，使众人分散在全地上，所以那城名叫巴别【就是变乱的意思】。
Therefore is the name of it called Babel; because the LORD did there confound the language of all the earth: and from thence did the LORD scatter them abroad upon the face of all the earth.
这种胶体不容易从溶液中沉淀出来，并且在加入溶剂使它沉淀以后很容易地分散。
A colloid that is not easily precipitated from a solution and is readily dispersible after precipitation by an addition of the solvent.
网络架构使寻址过程分散化了。
有些音乐可能过于分散精力，所以在找到使你放松并且不会打扰你的音乐之前得一直尝试。
Some music might be too distracting, so keep trying until you find something that helps relax you without distracting you.
磁盘碎片整理程序是一个实用Windows工具，合并分散在您的计算机的硬盘上的档案和资料夹，使每一个在磁盘上占用一个单独的空间。
Disk Defragmenter is a Windows utility that consolidates fragmented files and folders on your computer's hard disk so that each occupies a single space on the disk.
剂型和制剂加工的实质就是使农药有效成分在载体或介质中形成稳定的分散体系以便于贮存和使用。
The basic function of the formulation process is to make the pesticide active ingredient form a stable dispersion system in the carrier or medium for convenient storage and utilization.
它自动操作并使多个分散的应用程序之间的业务活动同步起来。
It automates and synchronizes business activities across multiple discrete applications.
一心多用可能在当今快节奏的世界里是必要的，但最新研究发现注意力的分散会影响人们学习的方式，使学到的知识很难在日后得到应用。
Multitasking(1) may be a necessity in today's fast-paced world, but new research shows distractions(2) affect the way people learn, making the knowledge they gain harder to use later on.
无论是硬件或是软件传感器，它们的输入都能够使系统获得一个能够综合显示全部分散信息的视图。
Sensor input, either hard or soft, enables a system to provide a combined view of all the disparate information that comes in.
分散剂清除浮油的原理就如同洗涤液除去器皿上的油腻物一般，使海面的浮油沉入水中。
Dispersants cut the oil as washing-up liquid cuts the grease on dishes, allowing oil on the surface to spread down into the water.
如果是无汽泡的酒，直接倒入杯子中央，使酒的香气充分散发，弥漫整个酒杯。
If your wine is still, pour it into the centre of the glass to let the bouquet permeate the vessel.
如果是无汽泡的酒，直接倒入杯子中央，使酒的香气充分散发，弥漫整个酒杯。
If your wine is still, pour it into the centre of the glass to let the bouquet permeate the vessel.
应用推荐