Internet 上充满了直接或间接支持并行Web 的工具，使它非常适合更广泛的部署。
The Internet is filled with tooling that either directly or indirectly supports the parallel Web, making it very suitable for wider deployment.
当美丽的太阳升起的时候，轻柔的微风带给我们花的芬芳，金色的阳光使我们的头发也漾起一层亮色，那一刻，我的心总是充满了希望和快乐！
When the beautiful sun went up, the gentle breeze brought us the fragrance of the flowers, the golden sunshine made our hair shimmer, and my heart would be filled with hope and happiness!
她使一部情节简单的小说充满了复杂的主题和情感。
She makes a simple story resonate with complex themes and emotions.
再也没有一天像生日这一天，能够使我去回顾过去以及对未来充满希望。
There is nothing like a birthday to make me look back at the year behind and be hopeful for the year ahead.
它们还提升了文明的层次，使这个国家充满魅力，成为工作和生活的好地方。
They also contribute to the level of civilisation that makes this country such an attractive place in which to live and work.
让我看出何谓仇恨，使我对它不再陌生。但让我充满爱心，使陌生人变成朋友。
Expose me to hate so it not be a stranger; yet fill my cup with love to turn strangers into friends.
挺拔的站姿和坐姿使你看起来充满精力和自信。
Standing and sitting straight makes you look confident and full of energy.
单元测试使您对改动充满信心；如果某个改动破坏了一些东西，测试将把它揭示出来。
Unit tests allow you to make changes with confidence; if a change breaks something, this will be revealed by the tests.
使爱我的承受货财，并充满他们的府库。
That I may cause those that love me to inherit substance; and I will fill their treasures.
一个博客不仅标志着你的应用充满活力，也使你的公司似乎更加人性化。
A blog not only shows your app is alive, it makes your company seem more human.
这种进化适应使鸟类的肺部总是充满着“新鲜”空气，让它们能在其他动物可能毙命的高度呼吸无碍。
This adaptation keeps birds' lungs filled with "fresh" air, allowing them to breathe at altitudes that would kill other animals.
他有一根装着电极的管子，里面充满了氢原子。通过施加电压，他能够使气体发光。
He had a tube with electrodes potted in it filled with atomic hydrogen. And by applying a voltage, he was able to get the gas to glow.
大家的无私照顾和关心使她的生活充满了阳光。
Everyone's selfless care and attention makes her life full of sunlight.
打篮球使我充满活力。
宝宝的出生使这个大家庭充满了快乐。
几乎每个宣教机构都能助你成行，这会扩大你的胸襟、开阔你的视野、增长你的信心、加深你的爱心，使你被一种从未体验过的喜乐所充满。
It will enlarge your heart, expand your vision, stretch your faith, deepen your compassion, and fill you with a kind of joy you have never experienced.
他们的出现使这个地方充满了耀眼的光辉。
Their presence filled this place with an intolerable brightness.
虽然阳光很快使它融化，但是他的心里充满了快乐。
Though the sun melted it quickly, his heart was full of happiness.
那些声音充满了快乐和喜悦，使海蒂的心激动起来。
Those sounds thrilled Heidi's heart and filled it with happiness and joy.
如何使自己准备好重回工作，有很多事情都可以做。慢慢来，制定一个计划，并且充满信心地前进。
There are a lot of things you can do to prepare yourself to return to work. Take it slow, have a plan, and proceed with confidence.
今年的冬季极寒使美国天然气库存量较5年平均水平下降3%，但交易员充满信心，认为一旦下降季节结束，供应量将重新飙升。
An extreme winter has US gas inventories 3% below the 5-year average, yet traders are confident that supply will come roaring back once the drawdown season ends.
这个想法使我充满喜悦。
下一步是创建画布部件并使之充满整个主窗口。
The next step has created a Canvas widget and had it fill the entire MainWindow.
每天治疗扁桃体癌的放疗，使他的咽喉和口腔充满了溃疡。
Radiation treatment every day for tonsillar cancer was filling his throat and mouth with sores.
然后攻击者发送一个充满SACK选项的包，目的是使另一方主机扫描整个队列以处理每个选项。
The attacker then sends a packet full of SACK options designed to force the other host to scan that entire queue to process each option.
烹饪显然也使气味散到了空气中，那就解释了为何几十年前只要我妈一做意面酱，厨房里就充满了一种刺激气味。
Cooking clearly also drives aromas out of the oil and into the air. That helps explain the harsh smell that filled our kitchen decades ago whenever my mother started to make spaghetti sauce.
他站了起来，恭恭敬敬地站在一边，仍然是大家注目的对象——同时也使人充满了嫉妒。
He rose and stood respectfully aside, a mark still for all eyes--and much envy, too.
这个消息使我心里充满了新的恐惧，我跑到肯尼兹前面，差不多是一路跑回来。
This news filled me with fresh fears; I outstripped Kenneth, and ran most of the way back.
这个消息使我心里充满了新的恐惧，我跑到肯尼兹前面，差不多是一路跑回来。
This news filled me with fresh fears; I outstripped Kenneth, and ran most of the way back.
应用推荐