他们每晚都外出寻欢作乐。
他主动向她提出建议：待在家里苦中作乐。
His advice, offered to her unasked, was to stay home and make the best of things.
他曾是个花花公子，一个骗子，一个四处寻欢作乐的浪子。
什么人敢在这里作乐？
我现在可以到广阔的世界里去旅行，去自己寻欢作乐。
I can now travel into the wide world, and make myself merry.
他自学了口琴、班卓琴和吉他，有时还用自己找到的材料制作乐器。
He taught himself the harmonica, banjo and guitar, sometimes building the instruments out of materials he found.
我看见一张桌子上摆满了各种各样的好东西，强盗们围着桌子寻欢作乐。
I see a table spread with all kinds of good things, and robbers sitting round it making merry.
几个乡下来的青年狂欢作乐一番。
A couple of good old country boys are having a wild and woolly time.
回家来一路上又是那么开心作乐！
让我们尽情作乐，驱散心里的一切忧虑吧。
这不是委婉用语，开心作乐说的是猜谜游戏。
This is not a euphemism, Erich clarifies. "Fun and games means charades," he says, firmly.
这不是委婉用语，开心作乐说的是猜谜游戏。
This is not a euphemism, Erich clarifies. "Fun and games means charades,” he says, firmly.
那么，赚钱或享受工作乐趣，那个对你更重要？
So, is it more important to you to make money or to enjoy your work?
人们疯狂地寻欢作乐，但这就是报酬递减的规律。
People are frantically looking for fun fixes, but that’s the law of diminishing returns.
我们只好重新学习这门忘却已久的寻欢作乐曲本领。
歌唱的行在前，作乐的随在后，都在击鼓的童女中间。
In front are the singers, after them the musicians; with them are the maidens playing tambourines.
歌唱的行在前，作乐的随在后，都在击鼓的童女中间。
The singers went before, the players on instruments followed after; among them were the damsels playing with timbrels.
阅读书中他们狂欢作乐的趣闻轶事，就能很容易看出原因。
And reading his anecdotes of their high jinks together, it's easy to see why.
这种寻欢作乐活动十分流行，可能一直持续到中世纪初期。
This popular sport may have continued up to the beginning of the Middle Ages.
我惊讶地发现，自己对给照片加姓名标签的操作乐此不疲。
I was surprised by how much I enjoyed the process of labeling photos with name tags.
是荒谬绝伦的逢场作戏，是寻欢作乐的爱，不是幸福的爱。
the absurdest of absurd vanities: it is the love of pleasure, not the love of happiness.
非阻塞算法通常叫作乐观算法，因为它们继续操作的假设是不会有干扰。
Nonblocking algorithms are often called optimistic because they proceed with the assumption that there will be no interference.
他只是苦中作乐——那是他最熟悉的游戏了：坐在旧破车的前座上，盯着她。
He simply played his ail-too familiar game: sitting in the front seat of his old junker and staring at her.
大多数员工希望对其工作感到满意，并希望享受一下一周四十多个小时的工作乐趣。
Most people want to feel satisfied with their job and they want to enjoy what they do for more than forty hours a week.
在一定程度上是因为“法国人是追崇寻欢作乐的权利的”，所以默许寻乐作乐的行为。
Partly it is because "the French believe in the right to pleasure", so tolerate pleasure-seeking behavior.
在一定程度上是因为“法国人是追崇寻欢作乐的权利的”，所以默许寻乐作乐的行为。
Partly it is because "the French believe in the right to pleasure", so tolerate pleasure-seeking behavior.
应用推荐