他主动向她提出建议：待在家里苦中作乐。
His advice, offered to her unasked, was to stay home and make the best of things.
什么人敢在这里作乐？
他自学了口琴、班卓琴和吉他，有时还用自己找到的材料制作乐器。
He taught himself the harmonica, banjo and guitar, sometimes building the instruments out of materials he found.
我看见一张桌子上摆满了各种各样的好东西，强盗们围着桌子寻欢作乐。
I see a table spread with all kinds of good things, and robbers sitting round it making merry.
除了打扫卫生，两人还会做早餐，甚至还会去买咖啡和止痛药，让那些寻欢作乐的人清醒过来。
Aside from cleaning up, the two will also cook breakfast and even get coffee and painkillers for recovering merrymakers.
狂欢、喧哗、畅饮、狂欢作乐了整夜。
Engaging in boisterous, drunken merrymaking, we caroused whole night.
一夜醉酒作乐后，他们都出现在被告席上。
这不是委婉用语，开心作乐说的是猜谜游戏。
This is not a euphemism, Erich clarifies. "Fun and games means charades," he says, firmly.
这不是委婉用语，开心作乐说的是猜谜游戏。
This is not a euphemism, Erich clarifies. "Fun and games means charades,” he says, firmly.
人们疯狂地寻欢作乐，但这就是报酬递减的规律。
People are frantically looking for fun fixes, but that’s the law of diminishing returns.
歌唱的行在前，作乐的随在后，都在击鼓的童女中间。
In front are the singers, after them the musicians; with them are the maidens playing tambourines.
歌唱的行在前，作乐的随在后，都在击鼓的童女中间。
The singers went before, the players on instruments followed after; among them were the damsels playing with timbrels.
但是不要跟你的上司分享你在城里寻欢作乐的龌龊细节。
But don't share the sordid details of your night on the town with your boss.
我惊讶地发现，自己对给照片加姓名标签的操作乐此不疲。
I was surprised by how much I enjoyed the process of labeling photos with name tags.
是荒谬绝伦的逢场作戏，是寻欢作乐的爱，不是幸福的爱。
the absurdest of absurd vanities: it is the love of pleasure, not the love of happiness.
因此，制定一个有趣的新年决心很重要。要学会苦中作乐。
Therefore, it's important to have one resolution that is fun. A little sugar with the vinegar.
非阻塞算法通常叫作乐观算法，因为它们继续操作的假设是不会有干扰。
Nonblocking algorithms are often called optimistic because they proceed with the assumption that there will be no interference.
唐小姐的工作乐趣很明显在于充斥她小店里每一个角落的迷人的小玩意儿。
Tang's enjoyment of her work is evident in the fascinating trinkets that fill her small shop to the brim.
他只是苦中作乐——那是他最熟悉的游戏了：坐在旧破车的前座上，盯着她。
He simply played his ail-too familiar game: sitting in the front seat of his old junker and staring at her.
大多数员工希望对其工作感到满意，并希望享受一下一周四十多个小时的工作乐趣。
Most people want to feel satisfied with their job and they want to enjoy what they do for more than forty hours a week.
在一定程度上是因为“法国人是追崇寻欢作乐的权利的”，所以默许寻乐作乐的行为。
Partly it is because "the French believe in the right to pleasure", so tolerate pleasure-seeking behavior.
这是必须克服的：对于在罗马大火烧城时依然弹琴作乐的人，历史可没有什么好脸色。
It must be overcome: history does not look kindly on those who fiddle while Rome burns.
长期酗酒者好像比没经验的饮酒作乐的人遭遇灾祸风险的概率要小，但请不要对这定论。
Chronic alcoholics seems less at risk for mishaps than inexperienced binge drinkers, but please draw no strong conclusions about this finding!
他向她如实讲述了自己的生活，然后说如果她愿意嫁给他，他从此不再喝酒，不再寻欢作乐。
He told her the whole truth about his life and said if she'd marry him, he would never drink or carouse again.
大卫和以色列的全家在耶和华面前，用松木制造的各样乐器和琴，瑟，鼓，钹，锣，作乐跳舞。
And David and all the house of Israel played before the LORD on all manner of instruments made of fir wood, even on harps, and on psalteries, and on timbrels, and on cornets, and on cymbals.
大卫和以色列的全家在耶和华面前，用松木制造的各样乐器和琴，瑟，鼓，钹，锣，作乐跳舞。
And David and all the house of Israel played before the LORD on all manner of instruments made of fir wood, even on harps, and on psalteries, and on timbrels, and on cornets, and on cymbals.
应用推荐