婚姻应当是平等的伴侣关系。
尊重和伴侣关系是婚姻的牢固基础。
Respect and friendship provide a solid foundation for marriage.
传统上，女性在婚姻伴侣关系中处于较弱的地位。
Traditionally, the woman has held a low position in marriage partnerships.
我们相隔2500英里，我不怀念伴侣关系。
When 2, 500 miles separate us, I don't miss the habitual companionship.
这两人的民事伴侣关系在乌克兰不受法律认可。
The couple's civil partnership is not legally recognized in Ukraine.
2006年我们决定需要建立一个合法伴侣关系。
SEEMA: We decided we were going to have our civil partnership in 2006.
伴侣关系由亲密和承诺形成。
研究者针对伴侣关系满意度调查了2500位女性。
Researchers quizzed 2,500 mothers on their relationship satisfaction.
这里有六种在伴侣关系中经常出现的交流问题。
Here are six common communication problems in relationships.
当法律把双方联系在一起时，长期的伴侣关系的差别更大。
The odds of remaining in a long-term partnership are higher when there is a legal tie.
这是非常和谐的伴侣关系，也是非常稳固的婚姻。
在你们的伴侣关系之外，每个人都有自己的社交生活。
如果你这么做，就会增加你跟配偶之间的亲密伴侣关系。
Doing so will add so much to your intimacy and companionship with your spouse.
我想知道我和迈克本来可以做什么来维系我们的伴侣关系。
I wondered whether Michael and I could have done more to save our union.
一个巨大的事实是，去疗愈神圣伴侣关系是非常艰难的。
There is a great truth that healing in divine partnership can be difficult.
若想拥有健康的伴侣关系，最好的办法便是双方多进行有效沟通。
The best way to have a healthy relationship is to communicate with each other effectively and often.
调查显示，美国人在离婚后形成新的伴侣关系的速度快于大部分其它富裕国家。
Surveys show that Americans tend to form new partnerships after a divorce faster than people in most other wealthy nations.
民事伴侣关系于2004年被载入法律，但是却很难说服人们接受它。
Civil partnerships, enshrined in law in 2004, were a hard sell.
科学告诉我们，婚姻能令我们更快乐，但长时间的伴侣关系也可能达到同样的效果。
Science tells us that marriage makes us happier, but long-time companionship may have the same result.
据说实际问题已经都可以解决了，家庭内伴侣关系或多或少可能变得公平了。
Say that the practical issues could all be worked out, and domestic partnerships could be made more or less equitable.
她来自比利时的一个小村庄，在哪里同性婚姻是被认可的（与民事伴侣关系恰恰相反）。
She's from a small village in Belgium and gay marriage is recognised over there [as opposed to civil partnership].
很多关系专家认为影响伴侣关系的最主要因素不是争吵而是那些引起争吵的因素。
Many relationship experts say it's not the fights that matter so much as the making up post-fight.
二人从2002年开始就是“民事伴侣关系”，而今这样的关系终于成为正式婚姻。
The two have been in a civil partnership since 2002 and applied to have it converted to marriage.
当你察觉到你的怨恨跟你的伴侣关系多小，和你自己关系多大的时候，你会更容易放下怨恨。
When you are aware of how little the grudge you are holding has to do with your partner and how much it has to do with you, it's that much easier to release it.
实际上，婚姻关系和民事伴侣关系所赋予的权利——包括财产、养老金、继承权等等——是完全相同的。
The rights conferred by marriage and civil partnership—over property, pensions, inheritance and so forth—are virtually identical.
水瓶座位居第二是因为他们从不觉得伴侣关系有什么让人开心之处，对他们来说，伴侣关系能导致幽闭恐怖症。
Aquarius is next since they are never happy about claustrophobic partnerships.
心理治疗可以有效地教你讲出困扰你与伴侣关系的因素，如何保持亲密、兴趣及有效沟通地听伴侣诉说心声。
Therapy can teach you to share things that bother you with your partner effectively, as well as how to listen to your partner while staying close, curious, and connected.
但我们也可以运用瑜伽使我们在事业中获得更大的成功，创造出更多的物质财富，并且获得极佳的伴侣关系。
But we can also use yoga to become more successful in our business career, and make more financial success, as well as to have very good relationships.
但我们也可以运用瑜伽使我们在事业中获得更大的成功，创造出更多的物质财富，并且获得极佳的伴侣关系。
But we can also use yoga to become more successful in our business career, and make more financial success, as well as to have very good relationships.
应用推荐