“国王伦恩显然是我的父亲,”沙斯塔说道,“我确实应该猜得到的。”
"Apparently King Lune is my father," said Shasta. "I might really have guessed it."
我就是使马儿们在恐惧中获得新的力量、奔驰最后一段路程,以便你及时见到伦恩国王的那头狮子。
I was the lion who gave the Horses the new strength of fear for the last mile so that you should reach King Lune in time.
他所看见的活着的卡乐门人便是俘虏。城堡的大门大开着,伦恩国王和爱德蒙国王正越过攻城槌彼此握手。
The only living Calormenes he could see were prisoners, the castle gates were wide open, and King Lune and King Edmund were shaking hands across the battering ram.
他发觉国王伦恩突然像熊一样把他紧紧抱住,亲吻他的双颊。
He found himself suddenly embraced inn bear-like hug by King Lune and kissed on both cheeks.
在攻击伦恩国王的城堡时,最要紧的是速度,其他都无足轻重。
In the assault on this castle of King Lune's, nothing matters but speed.
在我看来,莎伦·邓恩是一位教育专家,她不仅是孩子们的榜样,也是老师们的榜样。
To my mind, Sharon Dunn is an educational expert who is a wonderful role model, not only for the children but for the teachers, as well.
2009年9月,艾利克斯·雅布伦斯基和迈克·托特恩给他们自己定了一个野心十足的目标:一年内每个月制作一部纪录片。
In September 2009, Alex Jablonski and Michael Totten set themselves an ambitious goal: to make one documentary every month for a year.
在3点10分的时候,沙伦和我一起迎来了我们美丽的女儿——萧恩·艾丽斯·斯高。
At 3:10 p.m. Sharon and I experienced the birth of our beautiful daughter, Shawn Elyse Segal!
耶和华如此说,为巴比伦所定的七十年满了以后,我要眷顾你们,向你们成就我的恩言,使你们仍回此地。
For thus saith the LORD, That after seventy years be accomplished at Babylon I will visit you, and perform my good word toward you, in causing you to return to this place.
艾伦·莱恩通过竞价拍卖取得了此书的出版权,这件事让麦格雷戈先生倍感荣耀。
Allen Lane, which bought the book at competitive auction, has done Mr MacGregor proud.
三年前,当我开始在希尔克雷斯特高中工作时,我被介绍给了该校的校长沙伦·邓恩。
When I began working at Hillcrest High School three years ago, I was introduced to Sharon Dunn, the school's headmistress.
其中一些研究是在耶鲁大学的凯伦·韦恩实验室完成的,他们在那里观察婴儿对加法和减法的理解。
Some of this work's been done at Yale in Karen Wynn's lab, where they look at babies' understanding of addition and subtraction.
美国饮料协会发言人劳伦·凯恩说:“今天通过的这项税收政策将低热量和无热量饮料单独列出,这不公平。”
"The tax passed today unfairly singles out beverages including low and no calorie choices," said Lauren Kane, spokeswoman for the American Beverage Association.
赫特福德大学教授、《女性经济议题》一书的作者凯伦•派恩说:“这种消费类型,或称为补偿性消费,可以调节紧张的情绪。”
"This type of spending, or compensatory consumption, serves as a way of regulating intense emotions," said Karen Pine, a University of Hertfordshire professor and author of "Sheconomics" .
吉恩和查伦完成了一件了不起的工作。
自然类及大奖得主:艾伦·利姆·布恩·泰克,新加坡。
NATURE AND GRAND-PRIZE WINNER Aaron Lim Boon Teck Singapore.
卡梅伦首相率领包括休恩大臣在内的超强阵容代表团成功访华。
These included Prime Minister Cameron's successful visit to China with a senior delegation, including Mr Huhne.
卡伦:你如何评价自己在这里的表现,肖恩?
上个月,36岁的西沃恩·杜克决定搬到科尔切斯特的其它地方,因为住在布伦菲儿姑娘附近让她实在是受不了了。
Siobhan Duke, 36, decided to move elsewhere in Colchester last month after living next to Miss Bloomfield became too much to bear.
在格伦伯格的研究中,810名患者服用了两种标准止呕药物,即地塞米松联合恩丹西酮,它们通过阻断大脑中的神经通路来抑制恶心感。
In the study led by Grunberg, 810 patients were given two standard anti-nausea drugs, dexamethasone and ondansetron, that work by blocking a neural pathway in the brain that controls nausea.
做一个哈哈记事板,上面只贴有趣的俗语或谚语,艾伦·克莱恩说,他是一位获奖职业演说家,幽默的愈合力量一书的作者。
Have a ha-ha bulletin board where you only post funny sayings or signs, suggests Allen Klein, an award-winning professional speaker and author of The Healing Power of Humor.
做一个哈哈记事板,上面只贴有趣的俗语或谚语,艾伦·克莱恩说,他是一位获奖职业演说家,幽默的愈合力量一书的作者。
Have a ha-ha bulletin board where you only post funny sayings or signs, suggests Allen Klein, an award-winning professional speaker and author of The Healing Power of Humor.
应用推荐