我们正在加强与越南等新合作伙伴以及新加坡等长期合作伙伴的关系。
We are working on strengthening our partnerships with newer partners like Vietnam and longstanding partners like Singapore.
婴儿在出生几小时后就可以辨认父母的相貌,即使是老年人也记得儿时伙伴的样子。
Babies learn to identify their parents' faces within hours of being born, and even in old age people can remember what their childhood friends looked like.
男女两性从来不是天敌,而是平等的伙伴。
我们配合默契,能与拥有如此丰富经验、敏锐洞察力和极富幽默感的伙伴一同工作是一大幸事。
We work closely together, and I am fortunate to have a partner with such experience, insight, and fine humor.
他说,印尼高度重视对华关系,视中国为重要的战略伙伴。
He said that Indonesia pays great attention to the relations with China and regards China as an important strategic partner.
中老是名副其实的好邻居、好朋友、好同志、好伙伴。
Both sides are truly good neighbors, good friends, good comrades and good partners.
我们不可能再找到一个更好的事业伙伴了。
好伙伴在经营中——和生活中——都是可遇而不可求的,一定要好好珍重他们。
Good partners in business — and in life — are really hard to find, so treat them like gold.
应该建立平等合作、包容互利、面向未来的新型大国伙伴关系。
A new type of partnership between big powers characterized by equal cooperation, inclusiveness, mutual benefit and future-orientation should be built.
巴基斯坦是中国的重要邻国和战略合作伙伴。
Pakistan is an important neighbor and strategic cooperative partner of China.
印尼是中国重要的战略伙伴,双方在重大国际和地区事务中保持着密切合作。
Indonesia is an important strategic partner of China and the two sides have maintained close cooperation on major international and regional affairs.
中国永远做亚洲各国的好邻居、好朋友、好伙伴。
China will always be a good neighbor, good friend and good partner of other Asian countries.
卡尔扎伊表示,中国是阿富汗的好邻居、好朋友、好伙伴。
Karzai said China is a good neighbor, good friend and good partner of Afghanistan.
中巴友谊经受了国际风云变幻的考验,中巴战略合作伙伴关系保持良好发展势头。
The China-Pakistan friendship had weathered the changes on the world stage and the strategic cooperative partnership was maintaining a good momentum.
朗尼与其是护理者更不如说是一个细心的伙伴:小心提醒丈夫服药,陪着他问诊。
Lonnie was more of a care partner than caregiver, nudging her husband to take his medicine and accompanying him to doctors' appointments.
永远做好邻居、好朋友、好伙伴,是我们两国人民的共同心愿。
It is the Shared will of our two peoples to be good neighbors, good friends and good partners forever.
真正的伙伴关系必须是双向的。
此次访问期间,双方又将签署关于建立全面战略伙伴关系的联合声明,这将为两国合作开辟更为广阔的空间。
During the current visit, both sides will also sign a joint statement on establishing comprehensive strategic partnership, which will open wider space for bilateral cooperation.
双方已经成为相互信赖的好朋友、真诚合作的好伙伴。
Both sides have become good friends that rely on each other and good partners in sincere cooperation.
我们在利用新工具开拓新领域的同时,应成为更好的合作伙伴。
As we move into new fields with new instruments, we need to become better partners.
历史已经并将继续证明,中埃是相互信赖的好朋友、真诚合作的好伙伴。
History has proven and will continue to prove that both countries are good friends relying on each other and good partners with sincere cooperation.
这份协议将加强我们与中石油的伙伴关系,共同开发更清洁能源以满足中国日益增长的需求。
'the agreement will strengthen our partnership with CNPC in developing cleaner energy to meet China's growing needs.'
中美合作领域日益宽广,对世界和平发挥着日益重要的影响,中国是维护世界和平的关键伙伴。
The areas of China-U.S. cooperation are expanding and such cooperation is playing an increasingly important role in safeguarding world peace. China is a key partner in safeguarding world peace.
中国珍视与中东欧国家长期培育的深厚友谊,始终把中东欧国家看成可信赖的朋友和重要合作伙伴。
China cherishes its long-standing and deep friendship with the central and east European countries. We find in you a reliable friend and key partner in cooperation.
这里有五个可快速掌握的积极倾听技巧,可以让你的对话伙伴知道你正全神贯注。
Here are five quick active listening tips to let your conversation partner know that they have your full attention.
孤单的感觉在那一刻消失得无影无踪,我知道自己有了新朋友——可以一起跑步的伙伴。
Loneliness vanished as I suddenly had more than just new friends — I had running partners.
孤单的感觉在那一刻消失得无影无踪,我知道自己有了新朋友——可以一起跑步的伙伴。
Loneliness vanished as I suddenly had more than just new friends — I had running partners.
应用推荐