他说,哈中在双边和多边层面的合作富有成果,达到战略伙伴的高水平。
He said that Sino-Kazakh cooperation at the bilateral and multilateral levels was productive and reached the height of strategic partnership.
我们正在加强与越南等新合作伙伴以及新加坡等长期合作伙伴的关系。
We are working on strengthening our partnerships with newer partners like Vietnam and longstanding partners like Singapore.
但我们是以伙伴的身份,而绝不是以保护人的身份支持伊拉克的安全与统一。
But we will support a secure and united Iraq as a partner, and never as a patron.
欧盟是一个可信赖的伙伴,愿意承担领导责任,同时欢迎新伙伴的加入。
The EU is a credible partner willing to share the burden of leadership, while welcoming new partners to the table.
如果你觉得你能以合作伙伴的身份完成这个目标,那很好;但如果你觉得做不到,也没关系。
If you feel that you can accomplish this goal, as partners, great, but if you feel that you cannot, that's fine too.
婴儿在出生几小时后就可以辨认父母的相貌,即使是老年人也记得儿时伙伴的样子。
Babies learn to identify their parents' faces within hours of being born, and even in old age people can remember what their childhood friends looked like.
佐利克表示,此次访问是一次“倾听两国对世行如何才能成为更好合作伙伴的建议并向其学习”的机会。
Zoellick described the trip as a chance to "listen and learn from them about how we might be a better partner."
这看起来是再简单不过的了,但是你甚至可以利用LinkedIn去了解竞争对手以及客户和合作伙伴的团队。
Scope out the competition, customers, partners, etc. This seems like it’s a no-brainer, but you can use LinkedIn to scope out the competition’s team as well as the team of customers and partners.
这些技术可以扩大企业的业务范围和规模,加强其与客户的联系,改善企业与供应商及外部合作伙伴的交流与沟通。
They may bring greater scope and scale to organizations as well, strengthening bonds with customers and improving communications with suppliers and outside partners.
雅格布看见他倒下时,以为他被打死了,就向他冲过来,将他扶起来,极力地照料他,尽了一个好伙伴的责任。
Jacopo, seeing him fall, had believed him killed, and rushing towards him raised him up, and then attended to him with all the kindness of a devoted comrade.
从《烟草控制框架公约》这个鲜明的例子可以看到当建设性的对话与诸多伙伴的努力结合起来时会出现什么情况。
The Framework Convention on Tobacco Control is a shining example of what can happen when creative dialogue combines the efforts of many partners.
之所以能够取得这一成就,要感谢敬业的国家工作队、疾病流行国家尽职的卫生官员、产业的慷慨捐赠以及国际伙伴的支持。
This achievement has been made possible by dedicated country teams, committed health officials in endemic countries, generous donations from industry, and support from international partners.
自2001年发起以来,麻疹行动在疫苗和免疫全球联盟等伙伴的帮助下,支持了50多个国家的疫苗接种工作并筹集了超过4.7亿美元。
Since its launch in 2001, the Initiative has supported vaccination efforts in over 50 countries and mobilized more than US$ 470 million with help from partners such as the GAVI Alliance.
我们配合默契,能与拥有如此丰富经验、敏锐洞察力和极富幽默感的伙伴一同工作是一大幸事。
We work closely together, and I am fortunate to have a partner with such experience, insight, and fine humor.
他说,印尼高度重视对华关系,视中国为重要的战略伙伴。
He said that Indonesia pays great attention to the relations with China and regards China as an important strategic partner.
中老是名副其实的好邻居、好朋友、好同志、好伙伴。
Both sides are truly good neighbors, good friends, good comrades and good partners.
我们不可能再找到一个更好的事业伙伴了。
好伙伴在经营中——和生活中——都是可遇而不可求的,一定要好好珍重他们。
Good partners in business — and in life — are really hard to find, so treat them like gold.
应该建立平等合作、包容互利、面向未来的新型大国伙伴关系。
A new type of partnership between big powers characterized by equal cooperation, inclusiveness, mutual benefit and future-orientation should be built.
印尼是中国重要的战略伙伴,双方在重大国际和地区事务中保持着密切合作。
Indonesia is an important strategic partner of China and the two sides have maintained close cooperation on major international and regional affairs.
中国永远做亚洲各国的好邻居、好朋友、好伙伴。
China will always be a good neighbor, good friend and good partner of other Asian countries.
中巴友谊经受了国际风云变幻的考验,中巴战略合作伙伴关系保持良好发展势头。
The China-Pakistan friendship had weathered the changes on the world stage and the strategic cooperative partnership was maintaining a good momentum.
朗尼与其是护理者更不如说是一个细心的伙伴:小心提醒丈夫服药,陪着他问诊。
Lonnie was more of a care partner than caregiver, nudging her husband to take his medicine and accompanying him to doctors' appointments.
永远做好邻居、好朋友、好伙伴,是我们两国人民的共同心愿。
It is the Shared will of our two peoples to be good neighbors, good friends and good partners forever.
永远做好邻居、好朋友、好伙伴,是我们两国人民的共同心愿。
It is the Shared will of our two peoples to be good neighbors, good friends and good partners forever.
应用推荐