不要为陷入过去的生活埋下伏笔。
我将非常乐于用几个主题为该讨论埋下伏笔。
这在短期内肯定有用,但也为未来的预算之争埋下了伏笔。
That could make short-term sense; but it will set the stage for more budget battles to come.
换句话说,已经为10月5号银行利率设定会议上利率的再次上升埋下伏笔。
Stand by, in other words, for another increase in interest rates at the bank's next rate-setting meeting on October 5th.
作者使用伏笔去创造兴趣或设立悬念。
Writers use foreshadowing to create interest and to build suspense.
有时伏笔也为读者准备了这个故事的结尾。
Sometimes foreshadowing also prepares the reader for the ending of the story.
这时情节的设计,是要为故事真正要传达的重点埋下伏笔。
The idea here is to plant the seed for the point you are about to make.
不幸的是,同所有的传奇爱情故事一样,悲剧的伏笔已悄然埋下。
Unfortunately, as with any legendary love story, tragedy lurked14) in their future.
许多粉丝推测这集是否为日后剧集发生在纽黑文市的这所学校埋下伏笔。
Many fans are speculating about whether or not this episode was potentially setting up the show's future at the New Haven school.
但双方缺乏互信、执行协议不力等原因,又为后来产生新的危机埋下了伏笔。
However, lack of mutual trust and ineffective implementation of the agreement, among other things, carried a foreshadowing of what was to follow in later stage.
最后一部分是总结了本文的主要研究成果和存在的问题,并为后续研究埋下伏笔。
The last part summarizes the main results of this paper and problems, paving the way for follow-up study.
不过,在此次大萧条后最严重的经济危机渐行渐远之时,我们可能在为下一次危机的到来暗埋伏笔。
But as the worst crisis since the Great Depression appears to be passing, we could be setting the stage for the next one.
影片起初准备拍成电视剧,所以根据导演林奇的计划,片中大部分的情节为将来的系列剧埋下伏笔。
Originally conceived as a television pilot, a large portion of the film was shot with Lynch's plan to keep it open-ended for a potential series.
从某种意义上说,弗洛伊德的观点是将人类视为“蒸汽机”,通过内部压制而不是释放“蒸汽”,进而为今后的爆发埋下伏笔。
The Freudian perspective, in a sense: sees us as "steam engines." By holding in rather than venting "steam," we set the stage for future explosions.
也许现在在你的周围,还没有确实的爱情,但是这周将充满个人成长的机会,当然,他们将为你的爱情打下伏笔。所以,义无返顾地前进把!
Love may not exactly be in the air right now, but this week's full of opportunities for personal growth, which, of course, lays the groundwork for exactly that. So move onward and upward!
足足有一个小时,他爬到我母亲花园附近的树上,把巧克力藏在那些高高的树枝上,这为后来的一次聚会游戏买下了伏笔,那次,孩子们发了疯似地跑出去,到处找寻那些糖果。
For a good hour, he climbed trees around my mother's garden, hiding chocolates in far branches, for a later party game in which frenzied children would run outside to find sweets where they could.
足足有一个小时,他爬到我母亲花园附近的树上,把巧克力藏在那些高高的树枝上,这为后来的一次聚会游戏买下了伏笔,那次,孩子们发了疯似地跑出去,到处找寻那些糖果。
For a good hour, he climbed trees around my mother's garden, hiding chocolates in far branches, for a later party game in which frenzied children would run outside to find sweets where they could.
应用推荐