颠覆不了的结果，是最开始的伏笔。
有时伏笔也为读者准备了这个故事的结尾。
Sometimes foreshadowing also prepares the reader for the ending of the story.
文艺小说家总是用身败名裂、每况日下来做伏笔。
TOO often the literary novelist's downfall—or shortfall—is plot.
至少在那种程度下，他已经对在利比亚的立场埋下了伏笔。
To that extent, at least, he had prepared the ground for Libya.
这在短期内肯定有用，但也为未来的预算之争埋下了伏笔。
That could make short-term sense; but it will set the stage for more budget battles to come.
这时情节的设计，是要为故事真正要传达的重点埋下伏笔。
The idea here is to plant the seed for the point you are about to make.
其中预言、梦境、灾异、卜筮等都是伏笔艺术的重要表现形式。
It's one of the important forms of foreshadowing for prediction, dreamland, natural calamities, augury, etc.
许多粉丝推测这集是否为日后剧集发生在纽黑文市的这所学校埋下伏笔。
Many fans are speculating about whether or not this episode was potentially setting up the show's future at the New Haven school.
换句话说，已经为10月5号银行利率设定会议上利率的再次上升埋下伏笔。
Stand by, in other words, for another increase in interest rates at the bank's next rate-setting meeting on October 5th.
但双方缺乏互信、执行协议不力等原因，又为后来产生新的危机埋下了伏笔。
However, lack of mutual trust and ineffective implementation of the agreement, among other things, carried a foreshadowing of what was to follow in later stage.
最后一部分是总结了本文的主要研究成果和存在的问题，并为后续研究埋下伏笔。
The last part summarizes the main results of this paper and problems, paving the way for follow-up study.
其中大多数涨幅发生在2011年以后，当艾格此前埋下的伏笔开始一一收效之时。
Most of the gains have come since 2011 as Iger's early moves began to bear fruit.
松散“结合”就这样被等同成了松散“控制”，从而为对“松散结合”的辩护留下了伏笔。
In this way, loose "coupling" is equated with loose "' controlling '", leaving a hint for their defense of the" loose coupling ".
破坏的设计在一开始吓到了所有的设计者，因为通常情况下的那些伏笔设计全部被它丢在一旁。
Destruction initially scares the hell out of designers, because it removes so many options from the usual bag of tricks.
不过，在此次大萧条后最严重的经济危机渐行渐远之时，我们可能在为下一次危机的到来暗埋伏笔。
But as the worst crisis since the Great Depression appears to be passing, we could be setting the stage for the next one.
影片起初准备拍成电视剧，所以根据导演林奇的计划，片中大部分的情节为将来的系列剧埋下伏笔。
Originally conceived as a television pilot, a large portion of the film was shot with Lynch's plan to keep it open-ended for a potential series.
而更严重的结果，正如医生所警告的，猪流感有可能会被误诊为麻疹，脑膜炎之类的其他病症，从而为悲剧埋下伏笔。
More seriously, doctors warn that other ailments, from measles to meningitis, may be misdiagnosed, with potentially tragic consequences.
从小事开始做起。不要为陷入过去的生活埋下伏笔。刚开始的时候做些你当天力所能及的小事，然后重复性地去做这件事。
Start small. Don't set yourself up for falling back into your old life. Start with the smallest action you can take today and just do that.
这是一段结构非常好，条理非常好的文字，它甚至会为后面的内容埋下伏笔，所以你们能看到伏笔，提醒人们后面会有什么内容。
This is a very well structured, well outlined speech, and it even has hints of what's going to come later, so you have foreshadows of things and you have reminders of things that are have come about.
从某种意义上说，弗洛伊德的观点是将人类视为“蒸汽机”，通过内部压制而不是释放“蒸汽”，进而为今后的爆发埋下伏笔。
The Freudian perspective, in a sense: sees us as "steam engines." By holding in rather than venting "steam," we set the stage for future explosions.
而建筑外观所独有的弧形曲线不但符合水上住宅的高度不能超出水平面三米的限制规定，同时还为房屋的开放式布局埋下了伏笔。
The distinguished curved line of the facade directly derives from this desire and the restriction that the boat couldn't be more than three meters above the water.
然而这也预示着两党之间的合作将早早结束，也为将来的争执留下了伏笔。 将来在进行更为艰难的立法工作时，两党间需要更多的合作。
But it signals an early end to bipartisanship and bodes ill for the future of more difficult legislation, which will require a lot more co-operation.
也许现在在你的周围，还没有确实的爱情，但是这周将充满个人成长的机会，当然，他们将为你的爱情打下伏笔。所以，义无返顾地前进把！
Love may not exactly be in the air right now, but this week's full of opportunities for personal growth, which, of course, lays the groundwork for exactly that. So move onward and upward!
也许现在在你的周围，还没有确实的爱情，但是这周将充满个人成长的机会，当然，他们将为你的爱情打下伏笔。所以，义无返顾地前进把！
Love may not exactly be in the air right now, but this week's full of opportunities for personal growth, which, of course, lays the groundwork for exactly that. So move onward and upward!
应用推荐