教师应该让学生作好应对课堂以外的现实世界的准备。
Teachers need to prepare their students to deal with real-world situations outside the classroom.
为了了解小家乡以外的世界，他读遍了所有能读的书。
He read everything he could to learn about the world beyond his tiny hometown.
事实上，大多数美国以外的孩子都被期望成为双语者，或者——在很多情况下——甚至是多语者。
In fact, most children outside of the United States are expected to become bilingual or even, in many cases, multilingual.
消费者越来越多地使用手机进行语音通话以外的活动，比如发短信、下载歌曲和游戏，以及上网。
Consumers are increasingly using their phones for things other than voice calls, such as text messaging, downloading songs and games, and accessing the Internet.
罗伯特·肯尼迪曾说过，一个国家的国内生产总值可以衡量“除了让生活有价值以外的一切事情”。
Robert Kennedy once said that a country's GDP measures "everything except that which makes life worthwhile."
除了这些策略外，成功的公司还鼓励管理人员关注削减成本以外的一系列更广泛的目标。
Together with such strategies, successful companies are also encouraging managers to focus on a wider set of objectives besides cutting costs.
她计划在未来挑战更多排球以外的新事物。
She planned to challenge more new things outside volleyball in the future.
这是中国首个在地球以外的星球着陆的探测器。
It's China's first probe to land on a planet other than Earth.
除了种植更多树木以外，中国还试图恢复草原。
Besides planting more trees, China has tried to bring back grasslands.
这本书没有什么是我不喜欢的，除了它的篇幅不够长以外！
There was nothing I did not like about this book, except that it should have been longer!
我总是喜欢到宜宾以外的地方去看看我们美丽的国家——中国。
I always love traveling outside Yibin to see our beautiful country—China.
星期六早上，除了汤姆·索亚以外，镇上的每个男孩都很高兴。
On Saturday morning, every boy in town was happy, except Tom Sawyer.
除了学校的课业以外，有些孩子还需要进行额外的辅导来理解一些概念。
Some kids need extra help besides school work to grasp a few concepts.
它还能帮助寻找太阳系以外的行星。
除你以外，在天上我有谁呢？
它已成为亚洲以外规模最大的春节庆典活动。
It has become the largest event of celebrating the Chinese New Year outside Asia.
你可以训练自己来享受工作以外的时间。
除了妈妈以外，您是我最敬爱的女性。
除了有趣以外，将来的厨房将更环保。
More than just fun, future kitchens will be environmentally friendly.
天文学家宣布发现了首颗来自银河系以外的行星。
Astronomers claim to have discovered the first planet originating from outside our galaxy.
除了你自己以外，谁还能带给你平静呢？
“客栈是家以外的家，”斯麦塔纳先生说。
除了工作以外，你有什么特别的爱好吗？
“这是工作以外让别人知道你的好方法，”米切尔说。
'it's a great way to become known outside the work that you do,' says Ms. Mitchell.
天文学家已经发现了将近500颗太阳系以外的地外行星。
Astronomers have found nearly 500 exoplanets - or planets outside our own solar system.
除了工作以外，你还有其他特别的兴趣爱好吗？
除了这些效应以外，一个心智正常健康的人会觉得自己很棒。
But above and beyond that, in a normal, healthy mind you think you're terrific.
除了这些效应以外，一个心智正常健康的人会觉得自己很棒。
But above and beyond that, in a normal, healthy mind you think you're terrific.
应用推荐