教师应该让学生作好应对课堂以外的现实世界的准备。
Teachers need to prepare their students to deal with real-world situations outside the classroom.
事实上，大多数美国以外的孩子都被期望成为双语者，或者——在很多情况下——甚至是多语者。
In fact, most children outside of the United States are expected to become bilingual or even, in many cases, multilingual.
消费者越来越多地使用手机进行语音通话以外的活动，比如发短信、下载歌曲和游戏，以及上网。
Consumers are increasingly using their phones for things other than voice calls, such as text messaging, downloading songs and games, and accessing the Internet.
罗伯特·肯尼迪曾说过，一个国家的国内生产总值可以衡量“除了让生活有价值以外的一切事情”。
Robert Kennedy once said that a country's GDP measures "everything except that which makes life worthwhile."
除了这些策略外，成功的公司还鼓励管理人员关注削减成本以外的一系列更广泛的目标。
Together with such strategies, successful companies are also encouraging managers to focus on a wider set of objectives besides cutting costs.
她计划在未来挑战更多排球以外的新事物。
She planned to challenge more new things outside volleyball in the future.
这是中国首个在地球以外的星球着陆的探测器。
It's China's first probe to land on a planet other than Earth.
除了种植更多树木以外，中国还试图恢复草原。
Besides planting more trees, China has tried to bring back grasslands.
这本书没有什么是我不喜欢的，除了它的篇幅不够长以外！
There was nothing I did not like about this book, except that it should have been longer!
我总是喜欢到宜宾以外的地方去看看我们美丽的国家——中国。
I always love traveling outside Yibin to see our beautiful country—China.
天文学家宣布发现了首颗来自银河系以外的行星。
Astronomers claim to have discovered the first planet originating from outside our galaxy.
“这是工作以外让别人知道你的好方法，”米切尔说。
'it's a great way to become known outside the work that you do,' says Ms. Mitchell.
天文学家已经发现了将近500颗太阳系以外的地外行星。
Astronomers have found nearly 500 exoplanets - or planets outside our own solar system.
除了小说以外，你还读其它什么体裁的文学作品？
What other types of literary works do you read besides novels?
要是有心情的话，可以外出进行社交，或是参与体育运动。
If you're in the mood, go out and socialize, or get involved in sports activities.
她在新的工作中如鱼得水，但还是希望能够结识一些工作以外的朋友。
She is very active in her new job but wishes to meet people socially outside of work.
大曼彻斯特大力宣传自己是伦敦区和东南部以外最具发展潜力的地区。
Greater Manchester has made huge efforts to promote itself as the most promising development region outside London and the south-east.
我喜欢暑假是因为我可以外出玩耍；要是下雨，我就可以在室内下棋。
I like it because I can go outside to play. If it rains, I can stay inside and play checkers.
如果你对目前的状况不满意，承认除了自己以外，没有人可以拯救你。
If you are dissatisfied with your current circumstances, admit that no one can fix them except for you.
除了可以成为恋人以外，双子和射手也会成为非常好的朋友。
Besides being great lovers, Gemini and Sagittarians are the best of friends as well.
除了所讨论问题的相关性以外，本次会议的时机也非常合适。
Apart from the relevance of issues being addressed, the timing of this conference is most opportune.
接着，我做出了一生中最明智的决定（除了娶我老婆伊娃以外）
Then I made one of the smartest decisions of my life (aside from marrying Eva)
但保护主义的大伞撑到了战略资产以外——除非你认为啤酒也是国家资源。
But protectionism extends beyond strategic assets-unless you count beer as a national resource.
戴称中美对话非常成功，说会议主题几乎囊括了除了登月以外的所有问题。
Dai called the U.S.-China dialogues successful and said the topics discussed included virtually "everything except for going to the moon."
为最大程度地做我自己，我需要关注我自身以外的事，像音乐或我周围的人。
To be most myself, I needed to focus on things outside myself, like the music or the people around me.
工作以外，我喜欢研究空间——探索用不同的方法，来激发感官，引人入胜。
Outside of work I like playing with Spaces - exploring different ways of provoking our senses in an immersive fashion.
工作以外，我喜欢研究空间——探索用不同的方法，来激发感官，引人入胜。
Outside of work I like playing with Spaces - exploring different ways of provoking our senses in an immersive fashion.
应用推荐