什么东西令到比萨塔倾斜？
他说，令到一个更成熟的辩论的例子受挫。
你应该尽可能令到别人觉得你是一个认真的商人。
You should make it easy for people to take you seriously as a business person.
而只需要令到大部份的事能沿着自己的人生而来。
However, he can make most things come along with his own life.
令到酒店忠诚度计划参与人数增加的原因有三个方面。
The reason for increased uptake of loyalty programme membership is three-fold.
第23节的“只要”这两个字，令到不少人感到困扰。
楼价下降令到住宅物业更符合真正置业人士的负担能力。
With lower prices, flats have become more affordable to genuine home buyers.
他每周比赛都似乎更有进步，这令到防守他的难度不断增加。
He seems to add more to his game each week and that makes it difficult for defences to work him out.
这可称之为安德森定律：数码科技能令到内容的价格下降到零。
You could call it Anderson's Law: Digital drives the prices of content down to zero.
结果，厂商唯有割价倾销或减少生产，继而令到边际利润收窄。
As a result, manufacturers cut prices, which in turn squeezed their profit margins.
环境要素组成的巧合令到珊瑚在1年时间里出人意料地长回来了。
Lucky combination of circumstances means corals have unexpectedly grown back within a year.
修剪除去断了的树枝或令到街道和人行道在任何时候都没有障碍物。
Prune to remove broken branches or to get street and sidewalk clearance anytime.
上个月的工业产出令到4月发布的49.7%的高增长纪录黯然失色。
Last month's factory production, which eclipsed the previous record high of 49.7% posted in April.
他的意思是，人类去分辨和理解宇宙的能力正是令到宇宙运作的基本部份。
What he means is the ability of humans to discern and understand the universe is a fundamental part of what makes the universe tick.
一旦日元大幅升值(令到这些套息盘无利可图)会在市场上造成可怕的后果。
Were the yen ever to rise sharply (making the trade unprofitable), there could be hell to pay in the markets.
然而，这部升降机位于一条繁忙的街道，当中的环境噪音令到播音较难听到。
However, this lift is situated on a busy street and the background noise makes the announcement less audible.
在很大程度上，这些主题令到游戏场景不停的变化，以保持对玩家的吸引力。
That type of theming adds a lot to keeping the scenery changing and interesting.
我们令到自己的血压升高，做一些令我们所爱的人难堪的事，错过了知足的喜乐。
We raise our blood pressure, make things unpleasant for our loved ones, and miss the joy of contented living.
我们不相信这两个读经方式是互相矛盾的，虽然今天有许多人令到它们互相反对。
We do not believe that in best practice these two ways of reading the Bible are at all contradictory, even though today, many pit them against each other.
微博也令到一些平凡的人突然变得家喻户晓，可是都不是通过他们想要的方式而出名。
Micro blogs have also made some ordinary people famous, though not in the way they would like.
为了令到比赛顺利举行，主辨单位有权更改比赛的规则及有关活动之其他安排细节。
Organizer reserves the rights to change and amend any rule and regulation or timing of the tournament for the betterment of the tournament.
“他们只打算持有最多三五年”Wilkins先生说，这令到资本支出对他们没有什么吸引力。
"They are looking for a three - to five-year holding period, at most," says Mr Wilkins. That makes capital-expenditure programmes look unattractive.
口感：在橡木桶中的培养令到酒体优雅又充满活力。平衡的口感中透出丝丝的辛辣味。
Palate: it shows an elegant mouth pass, yet very lively, with some spice back notes and a balanced acidity.
某些经济学者认为泰国只需降息令到债券市场对海外资本吸引力降低就可以竭制资本流入。
Some economists argue that Thailand should simply have cut interest rates to stem capital inflows, making bonds less attractive to foreign investors.
经济体的脆弱，以及竞争力的下降令到债券市场对爱尔兰能否使自己爬出财赤大洞感到担心。
The fragile economy and a continuing loss of competitiveness have made bond markets nervous about Ireland's ability to dig itself out of its fiscal hole.
假如你将鲨鱼这些不同的感应器官全集中在一起，就会令到鲨鱼几乎达到一个完美的狩猎者。
When you put all these different senses together, it makes the shark a nearly ideal hunter.
这些都令到监管机构难以掌握市场对危机的反应，特别是1990年以来没有发生过任何严重的全球性衰退。
This makes it hard for regulators to discern how markets would react in a crisis, especially since there has not been a severe global recession since the early 1990s.
我不会说这是该鞋对于较小球员的悲剧，但我的确认为这令到该鞋对于体型较大的家伙更适合一点。
I wouldn't call this a deal breaker for smaller players, but I do think that this makes the Desire Mid a better choice for the big fellas.
加强的，加烈的：指通过加入白兰地或酒精令到葡萄酒的酒精含量增加。砵酒和雪利酒就是两个例子。
Fortified: Indicates wine whose alcohol content has been increased by the addition of brandy or neutral spirits. Port and sherry are two examples.
在古代，很多人都相信巫婆可以预知未来和施好的和坏的咒语。这很自然令到人们害怕和不喜欢她们。
The origins of the fear of bats began with the belief that they could communicate with the spirits of the dead, making their link to Halloween seem perfectly natural.
应用推荐