令到酒店忠诚度计划参与人数增加的原因有三个方面。
The reason for increased uptake of loyalty programme membership is three-fold.
这可称之为安德森定律：数码科技能令到内容的价格下降到零。
You could call it Anderson's Law: Digital drives the prices of content down to zero.
环境要素组成的巧合令到珊瑚在1年时间里出人意料地长回来了。
Lucky combination of circumstances means corals have unexpectedly grown back within a year.
微博也令到一些平凡的人突然变得家喻户晓，可是都不是通过他们想要的方式而出名。
Micro blogs have also made some ordinary people famous, though not in the way they would like.
经济体的脆弱，以及竞争力的下降令到债券市场对爱尔兰能否使自己爬出财赤大洞感到担心。
The fragile economy and a continuing loss of competitiveness have made bond markets nervous about Ireland's ability to dig itself out of its fiscal hole.
第23节的“只要”这两个字，令到不少人感到困扰。
他每周比赛都似乎更有进步，这令到防守他的难度不断增加。
He seems to add more to his game each week and that makes it difficult for defences to work him out.
我一直认为，如果可以令事务简单到所有人都可以使用它，那么人们都会去使用它。
I've always thought if you make something simple enough that everyone can use it, then everyone will.
表面看来比较容易管理的航班计划往往没有考虑到风暴、空中交通拥堵或其他可能的延误，这些因素也会令本已过长的工作时间变得更长。
Flight schedules that look manageable on paper often don't account for storms, air-traffic congestion or other potential delays that can make a long work day longer.
越来越多的公司正在意识到变革性技术的重要性，它几乎能令一条产品线、甚至是整个业务部门都因过时而被淘汰。
More companies are learning the importance of destructive technologies—innovations that hold the potential to make a product line, or even an entire business segment, virtually outdated.
在我们的语料库中这个词出现了两次，不过很可惜，这完全不足以令它加入到牛津字典中。
We could find two occurrences of the word in our corpus, but that's sadly not nearly enough to make it into the dictionary.
英国巨额的债务压力(预计到2014年将占到GDP的78%)还会令投资者担心。
Britain's mounting debt burden, which is forecast to rise to 78% of GDP by 2014, continued to worry investors.
虽然这一过程会令部分人感到痛苦，然而它却使欧盟成为一个更有竞争力的整体，同时也将全球化所带来的收益散布到欧洲的每一个角落。
The process, though wrenching to some, made the European Union as a whole more competitive and spread the benefits of global trade to every corner of Europe.
到了上年底，情况已经糟糕到令马士基（Maersk）这个全球最大的轮船公司宣布：它的油轮会绕行好望角。
Towards the end of last year, the situation became so bad that Maersk, the world's largest shipping company, announced that its oil tankers would be rerouted via the Cape of Good Hope.
所有望远镜都没有注意到它，这令科学家们感到担忧。如果它再大一些，就可能造成一场大灾难。
Scientists are concerned that it was not spotted by any telescopes, and that had it been larger it could have caused a disaster.
长期以来人们都认识到怀孕和成为母亲会令女性的大脑发生变化，其中许多为积极的变化。
Pregnancy and motherhood have long been known to bring about changes—many of them positive—to the female brain.
“我有五只狗，”他说道，寻思着如何才能以最简单的方式不令自己的拒绝伤害到对方。
"I had five dogs," he said, casting about for the easiest way to temper his refusal.
现有的法律严格到令英国奥运射击队为了不违反法律而只能到海外训练。
Existing laws are strict enough that Britain's Olympic shooting team has had to train overseas to avoid falling foul of them.
调整可能涉及到使用适当的2.0指令，或者(如果支持bc特性)将版本属性设为1.0看看会发生什么。
Tweaking might involve fixing it with the appropriate 2.0 instruction, or (if you have the BC feature) you can just set the version attribute to 1.0 and see what happens.
尽管如此，我们对伯南克前所未有的干预举措可能造成的后果尚未有全面的认识——这些举措只会令阵痛持续到将来也说不定。
All the same, we still can't know the full consequences of Bernanke's unprecedented intervention-it may have just stretched the pain further into the future.
最近分析师询问潘迪特为什么他令资本“积累到如此荒唐的高水平”，并且为什么现金和其他流动性源泉都“似乎一直在不停上涨”。
Recently analysts asked Mr Pandit why he was letting capital “build to ridiculously high levels” and why cash and other sources of liquidity “seem to keep going up all the time”.
当孩子意识到班迪特不会服从时，他说出了令观察者吃惊的话，“现在我知道我们老师的感觉了。”
When the boy realized that Bandit wasn't going to comply, he stunned the observers by saying, "now I know how my teachers feel."
当孩子意识到班迪特不会服从时，他说出了令观察者吃惊的话，“现在我知道我们老师的感觉了。”
When the boy realized that Bandit wasn't going to comply, he stunned the observers by saying, "now I know how my teachers feel."
应用推荐