事件发生后，虽然从严格意义上讲，谢莉尔可能是如实回答，但实际上她是想欺骗塞奇。
It was clear after the incident that, while she may have answered truthfully in the strictest sense of the word, Sheryl was actually trying to delude Sergei.
这些都帮你从严苛的日常生活中得以放松和消除紧张。
All of these help relax and de-stress you from the rigours of daily life.
里德被迫从严重受损的飞机中跳伞逃生。
从严控制新开工项目。
We will strictly control the number of new projects undertaken.
收到的答案从严肃到诙谐，不一而足。
如从严适用，该检验方法对专利打击面过大。
Applied strictly, the test would knock out too wide a swath of patents.
洛佩斯从严肃的女演员成了迷人的歌星。
Jennifer Lopez went from serious actress to glamorous singer.
但从严格意义上讲，这里存在着一个漏洞。
遗憾的是，从严格的安全角度而言，答案是“否定的”。
Unfortunately, the answer is "no" for security in a strict sense.
您是否试图从严重的故障(比如硬盘驱动器问题)中恢复？
Are you trying to recover from critical failures, such as hard drive problems?
实行最严格的节约用地制度，从严控制城乡建设用地总规模。
To implement the most stringent land conservation system, strictly control the total scale of construction land in urban and rural areas.
在层次数据库(HDBMS)中，首先是从严格定义的数据节点树开始的。
In a hierarchical database (HDBMS), you begin with a strictly defined tree of data nodes.
从严格意义上来说，否认是一种潜意识过程，你通常不是有意地否认某事。
In its strictest sense, denial is an unconscious process. You don't generally decide to be in denial about something.
该消息也提到英国并不打算将恐怖威胁级别从严重提高到特别严重。
The security source said there are no plans to raise the terror threat level in the United Kingdom from severe to critical.
世界银行研究报告指出，在一些国家，标准从严延缓了进口进入速度。
In some countries, tightening standards have slowed import entry, notes the World Bank study.
相反，大多数的大型发达经济体几乎都没有从严重的衰退中恢复过来。
In contrast, most big developed economies have barely emerged from severe recession.
六年来，我心里想着这次奥运会，一直在坚持刻苦训练，从严要求自己。
I'd trained, sweated and disciplined myself for six years, with the Games in mind.
六年来，我心里想着这次奥运会，一直在坚持刻苦练习，从严要求自己。
I'd trained, sweated and disciplined myself for six years, with the Games in mind.
六年来，我心里想着这次奥运会，一直在坚持刻苦训练，从严要求自己。
Id trained, sweated and disciplined myself for six years, with the Games in mind.
从严格的版画训练到今天的实验探索，马永强留下了两个较为成熟的系列作品。
From strict engraving training to experimental exploration of today, ma Yongqiang has created two series of comparatively mature works.
从严控制新增建设用地特别是工业用地，今年土地利用计划总规模控制在去年水平。
We must tighten control over the amount of land used for development projects, especially for industrial purposes, and hold the total amount of land used this year to last year's level.
“机器-或-转换检验方法”在许多人看来过于严苛。如从严适用，该检验方法对专利打击面过大。
The “machine-or-transformation test,” in the eyes of many, was too stringent. Applied strictly, the test would knock out too wide a swath of patents.
其他环保人士认为，如果目前国会尽其所能只能通过这种法案，最好就是赶快通过、然后再从严把关和增管。
Other greens reckon that if this is the strongest bill that can pass, the best idea is to pass it now and tighten it later.
从文件分享到手机会议，从严谨的数据分析到企业智能，我们列出了九款面向iPhone企业用户的一流软件。
From file sharing and mobile meetings to serious data analysis and business intelligence, here are nine of the coolest apps for enterprise iPhone users that we could find.
有人担心这位财政大臣开的药方不但没法治愈正在从严重衰退中努力恢复的经济，反而可能因为用药过猛而害死它。
Some worry that the chancellor of the exchequer's medicine may amount to a fiscal overdose that will kill rather than cure the patient as the economy seeks to recover from a savage recession.
审计委员会成员表示，他们相信由于内控从紧和外审从严，会计舞弊的风险以及财务报表的重大误报有所降低。
Audit committee members indicate they believe the risk of fraud and materially inaccurate statements is low due to tightened internal controls and increased external auditor scrutiny.
审计委员会成员表示，他们相信由于内控从紧和外审从严，会计舞弊的风险以及财务报表的重大误报有所降低。
Audit committee members indicate they believe the risk of fraud and materially inaccurate statements is low due to tightened internal controls and increased external auditor scrutiny.
应用推荐