事件发生后，虽然从严格意义上讲，谢莉尔可能是如实回答，但实际上她是想欺骗塞奇。
It was clear after the incident that, while she may have answered truthfully in the strictest sense of the word, Sheryl was actually trying to delude Sergei.
里德被迫从严重受损的飞机中跳伞逃生。
收到的答案从严肃到诙谐，不一而足。
我在某些方面同意那些从严惩处的人的意见。
In some ways I agree with those who want stricter punishments.
我建议您不需要这么做，至少不是从严格财务意义上的想法。
I suggest that you don't, at least not from a strict accounting sense of the idea.
他遵从严格的素食并常常给自己煮用当地产的东西做的便饭。
He followed a strict vegetarian diet and frequently cooked his own simple food, which was locally produced.
您是否试图从严重的故障(比如硬盘驱动器问题)中恢复？
Are you trying to recover from critical failures, such as hard drive problems?
实行最严格的节约用地制度，从严控制城乡建设用地总规模。
To implement the most stringent land conservation system, strictly control the total scale of construction land in urban and rural areas.
这类的不诚实严重地违反本校和工程专业规则，且从严处理。
Such dishonesty is a severe breach of the code of the Institute and the engineering profession and will be dealt with seriously and severely.
在层次数据库(HDBMS)中，首先是从严格定义的数据节点树开始的。
In a hierarchical database (HDBMS), you begin with a strictly defined tree of data nodes.
从严格意义上来说，否认是一种潜意识过程，你通常不是有意地否认某事。
In its strictest sense, denial is an unconscious process. You don't generally decide to be in denial about something.
该消息也提到英国并不打算将恐怖威胁级别从严重提高到特别严重。
The security source said there are no plans to raise the terror threat level in the United Kingdom from severe to critical.
世界银行研究报告指出，在一些国家，标准从严延缓了进口进入速度。
In some countries, tightening standards have slowed import entry, notes the World Bank study.
从严格控制的实验室研究得到的一般原则，常常难以解决实际问题。
General principles from rigidly controlled laboratory studies often become clogged in solving practical problems.
相反，大多数的大型发达经济体几乎都没有从严重的衰退中恢复过来。
In contrast, most big developed economies have barely emerged from severe recession.
对国内新办羊绒加工企业，要本着增值、创汇和科技含量高的原则从严把关。
New, internal cashmere processing enterprises shall be examined strictly on the principles of increasing value, earning foreign exchange, and possession of a high technological level.
在公司，“霸王”们会引起更大的危害——从严重压抑、效率低下到事业停滞。
In the corporate world, the bully can cause even more damage — ranging from severe emotional distress and sluggish work to stalled career progress.
僧侣戒杀生，所以僧人是素食主义者。但从严格意义上讲，这里存在着一个漏洞。
Monks must abstain from killing living things. Therefore, monks are vegan. Technically. There is a loophole.
如从严密的数学语言来分析，倍数缩减式很难理解，妨碍数字计算语言的准确表达。
Analyzed from strict mathematical logic, it is hard for us to understand and it hinders the accurate expression in mathematical calculating language.
“机器-或-转换检验方法”在许多人看来过于严苛。如从严适用，该检验方法对专利打击面过大。
The “machine-or-transformation test,” in the eyes of many, was too stringent. Applied strictly, the test would knock out too wide a swath of patents.
纵容信用卡消费，好的一方面是可能有助于国家从严重的衰退中恢复，最少从短期来看是这样。
The good news about this credit-fueled indulgence is that it may help lift the country out of a crippling recession, at least in the short-term.
我们为你们增长的灵性节日气氛而开心，从严峻的每日生活情势中它为你们带来了需要的缓解。
We are pleased for you all that as the festive spirit grows, it is bringing to you a much needed break from the rigors and demands of everyday life.
你必须服从严苛的规定，遵守适当的饮食限制，有规律的激烈训练不管天气多冷或多热，以及戒酒。
You would have to submit to demanding rules, follow a suitable diet, vigorously exercise at a regular time in both heat and cold, and give up drinking.
许多人赞同美化城镇，但是游击队式园艺从严格意义上讲并不合法。因此，这种园艺方式通常在夜间进行。
Many people would approve of prettifying towns and cities, but guerrilla gardening is not strictly legal. Therefore, this type of gardening often takes place in the dead of night.
其他环保人士认为，如果目前国会尽其所能只能通过这种法案，最好就是赶快通过、然后再从严把关和增管。
Other greens reckon that if this is the strongest bill that can pass, the best idea is to pass it now and tighten it later.
同样，从严格理论上的可能性来讲，这种与波德定律相关的观点在一些研究者近几年的研究中得到逐步完善。
Still, the idea that there might be something to Bode's law after all has been advanced by a few researchers in recent years as a serious theoretical possibility.
这是一个非常强大的特性，那些竭尽全力遵从严格的服务水平协议(SLA)的dba们都准备试一试这个特性。
This is a tremendously powerful feature that DBAs trying to adhere to stringent service-level agreements (SLAs) are bound to want to try out.
去年，一项全球性的大型研究发现，珊瑚的确有能力从严重的灭绝事件中恢复，比如1998年的厄尔尼诺现象。
Last year, a major global study found that coral reefs did have the ability to recover after major bleaching events, such as the one caused by the El nino in 1998.
去年，一项全球性的大型研究发现，珊瑚的确有能力从严重的灭绝事件中恢复，比如1998年的厄尔尼诺现象。
Last year, a major global study found that coral reefs did have the ability to recover after major bleaching events, such as the one caused by the El nino in 1998.
应用推荐