人物对话是戏剧文学的主体文本；
她还十分注重人物对话和独白等语言功能。
She also pays attention to the language functions, like the characters' conversations, soliloquies and so on.
小说人物对话是小说中人物交流的主要手段之一。
Dialogue is a main measure taken by characters in novels for communication.
但是它也创造了一条路，让你将潜台词放进人物对话中。
But it will also create a way for you to work subtext into the character's dialogue.
这里有一些步骤告诉你如何在人物对话中编入暗语——也就是所说的潜台词。
Here are a few steps to show you how to incorporate that code — called subtext — into your characters' dialogue.
本文通过具体实例探讨如何在翻译中再现人物对话的个性化问题。
This paper discusses some of the possible ways of reproducing the personalized dialogue in translation by analyzing a few examples.
《还乡》；人物对话； 社会符号学翻译法；意义相符、功能相似；
The Return of the Native; dialogues; sociosemiotic approach to translation; correspondence in meaning and similarity in function;
《红楼梦》人物对话高度个性化，在中国古代小说中达到了登峰造极的地步。
Dream of Red Mansions The dialogue is highly of personality, which has a very high level of technical skill.
《国语》语言平易，文风流畅，全书不乏精彩的人物对话、出色的外交辞令、严密的说理散文。
"Guoyu" plain language, fluent style of writing, there is no lack of wonderful characters book dialogue, excellent diplomatic language, reasoning tight prose.
除了人物对话，我们还可以听到上海当前的各种背景声音，为下一代上海人提供音频参考素材。
The current sounds of Shanghai can be heard behind the dialog and also serve as an audio document for future generations of Shanghainese.
从语场的角度，对主要人物和次要人物对话中心话题的分析，揭示了其对小说主题的塑造作用；
Field analysis illustrates the subject matter of Far from the Madding Crowd through discussion of the topics of the conversations between both the main characters and small characters;
很快故事中的人物展开了一场辩论，我发现自己在人物对话中写了“憎恨”一词，对此我深感震惊。
An argument soon broke out between my characters, and I was shocked when I caught myself writing the word "hate" in dialogue.
《送菜升降机》从主要人物、剧本主题和人物对话上看，与贝克特的《等待戈多》有着惊人的相似之处。
As far as the main characters, the theme and the dialogues are concerned, the play is strikingly similar to Beckett's play Waiting for Godot.
从叙述方式、视点转换、人物对话等方面看，它不是向“民间”和“民族”的“撤退”和回归，而是对西方小说的拙劣摹仿。
Judged from the aspects of narrative modes and dialogues, the novel can be said to be a inferior parody of Western novels rather than a "retreat" and return to "folk" and "national" literature.
我很抱歉，谁负责我的竞选团队其实无足轻重，因为我总是跟自己这个头号人物对话，因为我头脑特别好使，我还非常有钱。
I'm sorry that it doesn't matter who runs my campaign because I always speak with myself, No. 1, because I have a very good brain and I'm very rich.
从小说文本叙述语言的反讽、人物自我语言的反讽、人物对话语言的反讽三个角度论述了反讽艺术给鲁迅小说带来的文本内涵的张力。
This paper has stated the influence on Lu Xun's novels' text implication by ironical technique from three respects: the language irony of novel text narration, characters' self-language irony and ch.
最糟的是，作为一个专门刻画使用方言人物的剧作家，他在对话方面没有鉴赏力。
Worst of all, for a playwright specializing in characters who use the vernacular, he has a tin ear for dialogue.
与舞台剧一样，对话也可以讲述故事，表达人物的情感和动机。
As is the case with stage drama, dialogue serves to tell the story and expresses feelings and motivations of characters as well.
叙述者极少评价或解释一个人物的行为、思想或动机。只有最基本的对话。
Rarely does the narrator comment on or explain a character's actions or thoughts or motives. There's only the barest minimum of dialogue.
通过证明国家的利益最终包含的不仅仅是统治国家的公众人物的利益，贝汉的小说参与了她那个时代的政治对话。
Behan's novels engage in the political dialogue of her era by demonstrating that the good of the nation ultimately encompasses more than the good of the public figures who rule it.
一段对话就是书、电影或戏剧中两个人物之间的一段交谈。
A dialogue is a conversation between two people in a book, film or play.
对话大概内容是这样，某人物——母亲——肯定某事，但从前一章节我们可以明确知道，她实际相信的是完全相反的东西。
In this case, my dialogue showed a character -- the mother -- saying one thing, when we know from an earlier section of the scene that she believes another thing entirely.
因为象征会反映故事的深层意思，因此，你的人物对它的反应就会体现在对话的潜台词中。
Since the symbol will reflect the deeper meaning of the story, your characters' reactions to it will be reflected in the subtext of their dialogue.
坐下来开始写作，拿出你记录的谈话的笔记，在这些笔记的基础上写你要塑造的人物的对话。
Sit down and start writing, taking note of the conversations you've documented and basing the dialogue you write on the biography you wrote for the characters you created.
我认为，人物之间的对话方式更加突出了，小驴咿唷成为一名诲人不倦的老师。
I'd say there is a more conversational manner between the characters, and Eeyore is a teacher with a lot more to say.
在人物之间创造对话。
我不喜欢看电影，因为我看不懂人物的表情，也不能欣赏对话里的幽默。不过我喜欢看逗乐的形体表演。
I don't enjoy films because the characters' expressions make no sense and I don't find verbal humour funny, though I do like slapstick.
人物的名字在对话上面，告诉我们是谁在说话。
The Character Name above the line of dialogue lets us know who's talking and indicates that this is a spoken line.
人物的名字在对话上面，告诉我们是谁在说话。
The Character Name above the line of dialogue lets us know who's talking and indicates that this is a spoken line.
应用推荐