这就是冰岛,一个冰火交织的极致王国。
这三种身份建构并不是单独起作用的,而是相互影响,相互交织的。
These three kinds of identity constructing do not work alone, but influence each other, Interweave each other.
凡是尝试过从15个交织的线程的输出中读取信息的人都明白我所指的是什么!
Anyone who has tried reading output from 15 interleaved threads knows what I mean!
也许音乐和画面之间这种交织的情感正是来源于它们的非物质性和抽象性。
Maybe the sympathy between music and cinema is made by this immaterial and abstract quality.
十月二十号,英国处在一种足球总决赛般激动人心和国葬般肃穆交织的情绪中。
THE mood in Britain on October 20th combined that of a football cup final and a state funeral.
这张特殊的地毯上虽然没有花瓶,但相互交织的叶子图案连绵不绝,赋予它与众不同的活力和魅力。
This particular carpet, though, had no vase on it; only a continuing pattern of intricately joined leaves that gave the design an unusual energy and charm.
目前为止,可用的最好的来源来自瑞典,整个欧洲大陆都在以钦佩与警惕交织的复杂心情观察着它的进步。
By far the best available was that of Sweden whose progress the whole continent had been watching with a mixture of admiration and alarm.
大概十米远处,藤蔓缠绕、错综交织的藤架为病人提供了阴凉,同时也为病人提供了挂点滴瓶的临时之处。
About 10 meters away, pergolas with thick woody vines that climb and contort provide shade for patients and impromptu places to hang intravenous drip bags.
蓝布中交织着红色和金色的线。
青少年的健康和发育紧密地交织在一起。
Health and development are closely intertwined in adolescents.
当你和一群人结盟时,你们的命运就交织了。
When you are Allies with a group of people, your fates are intertwined.
我会让我的两个生命在我生活中和谐交织着。
我们的生活是交织在一起的。
在这部构思大胆的新小说中,复杂的家庭关系与一个谋杀阴谋交织在一起。
Complex family relationships interweave with a murder plot in this ambitious new novel.
产品的功能性和用户体验总是交织在一起的。
Functionality (product requirements) and user experience design are inherently intertwined.
但实际上,一切事物的积极消极元素总是彼此交织在一起的。
But, in reality, negative and positive elements are woven into almost everything.
尽管如此,对软件工艺社区的很多人而言,这两者是密切交织在一起的。
That said, for many people in the software craftsmanship community, they are closely intertwined.
理解了认知如何与社会决策交织在一起,就能明白为什么成功的反传统者如此罕见。
Understanding how perception becomes intertwined with social decision making shows why successful iconoclasts are so rare.
思绪和身体是相互交织在一起的。
社会结构不是离散的客体;他们重叠并交织在一起。
Social structures are not discrete objects; they overlap and interweave.
皮肤表层是由纤维以三维模式交织构成,起到了海绵一样的作用。
The outer layer of skin is made up of fibers woven in a three-dimensional pattern that acts like a sponge.
她的命运与他的交织在一起。
但大多数情况是复杂的,与全球的人类活动交织在一起。
But most situations are complex, interwoven with human activities across the globe.
但大多数情况是复杂的,与全球的人类活动交织在一起。
But most situations are complex, interwoven with human activities across the globe.
应用推荐