未来威胁人类的不是外星人,也不是罕见的疾病,而是气候变化。
It's neither aliens nor a rare disease that will threaten the human race in the future, but climate change.
根据法因戈尔德的说法,伏尔泰的书吸引了广泛的读者,因为“他既不是数学家也不是物理学家,而是一个远离牛顿思想学术之争的文学巨人”。
Voltaire's book commanded a wide audience, according to Feingold, because "he was neither a mathematician nor a physicist, but a literary giant aloof from the academic disputes over Newtonian ideas".
不是你的父母,不是你的过去的恋情,也不是你的工作,而是你自己,只有你自己对你设定的每一个目标负责。
It's not your parents, your past relationships or your job, but you and only you that are responsible for every goal you set.
此人一点也不是懒汉-他比我认识的其他任何人都更勤快。
This man was no idler - he worked harder than anyone I knew.
虽然教科书可能不像iPad 那样是动态的,但它们也不是被动的或毫无生气的。
While they may not be as dynamic as an iPad, textbooks are not passive or lifeless.
他刚写完一本书,插图精美,专业性也不是太强。
He's just written a book, nicely illustrated and not too technical.
这些既不是次品也不是无牌货,而是质量一流的产品。
These are not seconds, or unbranded goods, but first-quality products.
詹姆斯·胡克,你也不是完全不英勇的人物,再会吧。
提升时尚品味并不意味着变得更虚荣,也不是花更多时间纠结于穿什么。
The point of a style upgrade isn't to become more vain or to spend more time fussing over what to wear.
幸福不是未来的某个节点,也不是过去的某个时刻,而是能够融入到当下的一种心境。
Happiness is not a point of future and not a moment from the past, but a mindset that can be designed into the present.
即使经过一遍遍的练习,成为一名优秀的魔术师也不是轻而易举的事。
Being an excellent magician is not child's play even when you have practiced over and over again.
“有个小弟弟也不是什么坏事,”露西对塞纳托尔说,“只要你让他知道谁是老大!”
"Having a little brother isn't so bad," Lucy told Senator, "if you show him who's b-o-s-s!"
跑步并不是一件琐事,也不是一件任务。
事实上,我并不是这个世界的焦点,你也不是!
The truth is, though, I’m not the centre of the world – and neither are you!
我们不是牺牲品,也不是物品。
她不是焦渴的唇,也不是伸出的空空的手。
It is not a mouth thirsting nor an empty hand stretched forth.
不是黑人作家,也不是女作家,而是作家。
Not a black writer, but a writer. Not a female writer, but a writer.
现在看来,为新人挑选礼物也不是那么困难了。
You see, it's not that difficult to choose a gift for a couple.
即使已经发布了网站,添加新的语言也不是件难事。
Even after you publish the Web site, it is very easy to add new languages.
当然,再有份好的收入和工作保障也不是什么坏事。
Of course, a nice paycheck and job security doesn't hurt either.
但是现在你已经成熟了,而生活也不是一场模仿秀。
But you're all grown up now and life is not a game of Follow the Leader.
我的书是写给当代人看的,不是古人,也不是学者。
I'm writing it for modern people, not ancients or academics.
一开始的时候,我甚至连法案也不是,我只是个想法。
有一副美丽的嗓子,你也不是非得一辈子做婚礼歌手。
You don't have to spend your life singing at weddings just because you have a silky voice.
他可是为他自己学习,不是为你、为我,也不是为任何人。
But he studies for himself, not for you or for me or for anybody else.
他可是为他自己学习,不是为你、为我,也不是为任何人。
But he studies for himself, not for you or for me or for anybody else.
应用推荐