我担心你会说不，那我的梦想就化为乌有了。
I was afraid you'd say no, and my dream would go up in smoke.
我们对这些子虚乌有的谣言的来源感兴趣。
忧虑，就其本质而言，意味着思考未来——如果你把自己提升到对当下时刻的意识中，忧虑就会化为乌有。
Worry, by its very nature, means thinking about the future—and if you hoist yourself into awareness of the present moment, worrying melts away.
失败则会让亚洲世纪的观念化为乌有。
这个人类延续研究所纯粹是子虚乌有。
上涨的物价使增加的工资化为乌有。
现在这些计划化为乌有了。
我所有的一切都化为乌有了。
这件事完全是子虚乌有，凭空捏造的。
她对这个建议的抵触情绪已化为乌有了。
海浪冲击海岸后，海滩上的沙堡化为乌有。
After the wave came, the sand castle on the beach lay in ruins.
憎恨你的必蒙受羞辱，恶人的帐幕必化为乌有。
They that hate thee, shall be clothed with confusion: and the dwelling of the wicked shall not stand.
据说他曾一度在瑞士接受过教育，也可能是子虚乌有。
He is thought to have been schooled in Switzerland for a time, or maybe not.
贝克·汉姆踢飞了点球，球队的优势随即化为乌有。
When Beckham missed the penalty kick, his team's advantage went down the drain.
播种季节只要拖几天，全年的辛勤劳动就可能化为乌有。
A delay of just a few days in sowing and a whole year's hard work might come to nothing.
有些报道说我曾经在伯纳乌与皇马商谈此事，这纯属子虚乌有。
There have been reports that I have been at the Bernabeu negotiating with Madrid but that is false.
我们扪心自问也该知道：我们再也不要到处寻求子虚乌有的帮助。
I think our own hearts can teach us no longer to look around for imaginary supports.
但中国经济依靠出口导向型增长这一流行观点纯属子虚乌有；国内需求其实更为重要。
But the popular notion that China is dependent on export-led growth is a myth; domestic demand is much more important.
对那个不真实的人来说，整个宇宙都是虚伪的——都是难以触摸的，在他的把握之中化为子虚乌有。
To the untrue man, the whole universe is false - it is impalpable - it shrinks to nothing within his grasp.
我不要那不懂节制的爱，那只不过像是冒着泡沫的酒，它会从杯中溢出，顷刻间化为乌有。
Not for me is the love that knows no restraint, but like the foaming wine that having burst its vessel in a moment would run to waste.
原本以为在公共部门工作人数相对较多的北部地区会躲过这一劫，现在看来这种想法也化为乌有了。
Early hopes in northern regions that their economies would be sheltered by the relatively large numbers of people working in the public sector have been dashed.
你看《飞屋》时所流的眼泪都是真实的，尽管在你屏幕上所见的一切在现实生活中完全子虚乌有。
The tears you cry during Up are totally real, even if absolutely nothing that you see on screen has ever existed in the physical world.
并且，由于英石油股价暴跌，其作为CEO薪金中与股票挂钩的部分化为乌有。这已是很严重的惩罚。
And the plunge in BP's share price has wiped out the equity-related part of his pay package as ceo-a significant punishment.
并且，由于英石油股价暴跌，其作为CEO薪金中与股票挂钩的部分化为乌有。这已是很严重的惩罚。
And the plunge in BP's share price has wiped out the equity-related part of his pay package as ceo-a significant punishment.
应用推荐