我们对这些子虚乌有的谣言的来源感兴趣。
忧虑，就其本质而言，意味着思考未来——如果你把自己提升到对当下时刻的意识中，忧虑就会化为乌有。
Worry, by its very nature, means thinking about the future—and if you hoist yourself into awareness of the present moment, worrying melts away.
但中国经济依靠出口导向型增长这一流行观点纯属子虚乌有；国内需求其实更为重要。
But the popular notion that China is dependent on export-led growth is a myth; domestic demand is much more important.
对那个不真实的人来说，整个宇宙都是虚伪的——都是难以触摸的，在他的把握之中化为子虚乌有。
To the untrue man, the whole universe is false - it is impalpable - it shrinks to nothing within his grasp.
面对子虚乌有的诽谤我感到很苦恼。
上涨的物价使增加的工资化为乌有。
你的成功希望已化为乌有了。
大量的金币瞬间化为乌有。
灾难性的火灾使数月的辛苦工作化为乌有。
憎恨你的必蒙受羞辱，恶人的帐幕必化为乌有。
They that hate thee, shall be clothed with confusion: and the dwelling of the wicked shall not stand.
播种季节只要拖几天，全年的辛勤劳动就可能化为乌有。
A delay of just a few days in sowing and a whole year's hard work might come to nothing.
这片海被严重污染的报道使扩大旅游业的努力化为乌有。
Efforts to expand the tourist industry could be negated by reports that the sea is highly polluted.
结论应规范何首乌饮片的炮制时间，使何首乌有效成分可控。
CONCLUSION: The time for processing of Radix Polygonum Muhiflorum should be standardized to avoid significant variation of effective ingredients.
有些报道说我曾经在伯纳乌与皇马商谈此事，这纯属子虚乌有。
There have been reports that I have been at the Bernabeu negotiating with Madrid but that is false.
我们扪心自问也该知道：我们再也不要到处寻求子虚乌有的帮助。
I think our own hearts can teach us no longer to look around for imaginary supports.
但以理知道巴比伦没有前途，所以他不关心那一夜之间就化为乌有的奖赏。
Daniel knew Babylon had no future, so he didn't care about rewards that would perish overnight.
但是新的研究表明，所谓中国餐馆综合症实为子虚乌有，那只不过是一种城市传说而已。
But new research suggests that the so-called Chinese restaurant syndrome is nothing more than urban legend.
一项劳动力调查显示，义乌有60%以上的企业在招工时要求应聘者会讲一点阿拉伯语。
More than 60 percent of Yiwu businesses look for Arabic language skills when hiring, according to a labor survey.
我不要那不懂节制的爱，那只不过像是冒着泡沫的酒，它会从杯中溢出，顷刻间化为乌有。
Not for me is the love that knows no restraint, but like the foaming wine that having burst its vessel in a moment would run to waste.
原本以为在公共部门工作人数相对较多的北部地区会躲过这一劫，现在看来这种想法也化为乌有了。
Early hopes in northern regions that their economies would be sheltered by the relatively large numbers of people working in the public sector have been dashed.
抽象的自然利率终属子虚乌有，而在一定的社会经济条件下，却存在适度的、可行的利率区间。
Under a particular social economic circumstance, there is some appropriate and feasible interval of interest rates without abstract natural interest rates.
你看《飞屋》时所流的眼泪都是真实的，尽管在你屏幕上所见的一切在现实生活中完全子虚乌有。
The tears you cry during Up are totally real, even if absolutely nothing that you see on screen has ever existed in the physical world.
并且，由于英石油股价暴跌，其作为CEO薪金中与股票挂钩的部分化为乌有。这已是很严重的惩罚。
And the plunge in BP's share price has wiped out the equity-related part of his pay package as ceo-a significant punishment.
人们一直以为，身材高大的田径运动员，虽然步幅较大，但这种优势会因其体重较重而化为乌有。
For athletes any taller it had been thought that any additional benefit from a longer stride7 would be outweighed8 by their greater bulk.
人们一直以为，身材高大的田径运动员，虽然步幅较大，但这种优势会因其体重较重而化为乌有。
For athletes any taller it had been thought that any additional benefit from a longer stride7 would be outweighed8 by their greater bulk.
应用推荐