-
我担心你会说不，那我的梦想就化为乌有了。
I was afraid you'd say no, and my dream would go up in smoke.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
到了比赛结束后，将化为乌有。
By the end of the game, it will be worth nothing.
youdao
-
但即便如此，这些努力也化为乌有。
Even so, such efforts have also come to naught.
youdao
-
失败则会让亚洲世纪的观念化为乌有。
Failure would put paid to notions of an Asian century.
youdao
-
这个人类延续研究所纯粹是子虚乌有。
The Institute of Human Continuity is not real.
youdao
-
所有这些报道都是子虚乌有的。
Is behind all this. All of which is patently false.
youdao
-
我知识分子的威望全部化为乌有。
My intellectual prestige has all gone up in smoke.
youdao
-
一场暴风雨使我们的努力化为乌有。
A tempest had put paid to their efforts.
youdao
-
这些当然只是人们的幽默和子虚乌有。
This is all humbug and good humor, of course.
youdao
-
没有实践，但愿会子虚乌有。
Without practice, hopes will be reduced to zero.
youdao
-
现在这些计划化为乌有了。
Now these plans are cinders.
youdao
-
吃了胡萝卜，百病化乌有。
Eat carrots, all of nothing.
youdao
-
我所有的一切都化为乌有了。
Everything I owned has gone up the spout.
youdao
-
这件事完全是子虚乌有，凭空捏造的。
This matter is entirely nonexistent and imaginary.
youdao
-
那这种子虚乌有的说法是从哪儿来的？
So where did this myth come from?
youdao
-
不要把子虚乌有的罪名强加在我头上！
Don't put Fake Crime on my head!
youdao
-
他吹嘘的那个有钱的叔叔只是个乌有翁。
The rich uncle of whom he boasts is only a myth.
youdao
-
她对这个建议的抵触情绪已化为乌有了。
Her resistance to the proposal has crumpled.
youdao
-
真不敢相信我的心血就这样化为乌有了。
I can "t believe all my work is gone just like this."
youdao
-
海浪冲击海岸后，海滩上的沙堡化为乌有。
After the wave came, the sand castle on the beach lay in ruins.
youdao
-
当我说出“乌有”一词。
When I pronounce the word Nothing.
youdao
-
她所珍爱的一切或许会在一夜之间化为乌有。
Everything she valued might be swept away overnight.
youdao
-
他的经营破产了，20年来的努力化为乌有。
Then his business went bankrupt and 20 years of hard work went up in smoke.
youdao
-
她想成为电影明星的梦想在一次车祸后化为乌有。
Her dream of becoming a film star was set at naught after a car accident.
youdao
-
给未来，给过去——给一个可能子虚乌有的年代。
For the future, for the past - for an age that might be imaginary.
youdao
-
据说他曾一度在瑞士接受过教育，也可能是子虚乌有。
He is thought to have been schooled in Switzerland for a time, or maybe not.
youdao
-
据说他曾一度在瑞士接受过教育，也可能是子虚乌有。
He is thought to have been schooled in Switzerland for a time, or maybe not.
youdao