我等了很久才碰巧拿到一个我认为着实滑稽的剧本。
I waited a long time until a script came along that I thought was genuinely funny.
一个或多个灵魂的失去被称为着魔惊恐。
我们所做的一切都是面对人民和为着人民的。
你为着个人目标努力工作着。
这儿已成为着名的度假胜地。
为着过去的错误原谅自己吧。
真正的富有成效往往以为着要避开忙碌。
或者他被征用了，这至少以为着他还活着。
Or maybe he was recruited — that would at least mean he is alive.
它们交易时并不以特定的一只股票为着眼点。
买到昂贵的瑜伽器材不以为着你就在做瑜伽。
Getting expensive yoga equipment doesn't mean you are actually doing yoga.
弦乐器工匠对木材颇为着迷，经常积攒大量的木材。
Luthiers are obsessive about their wood and often accumulate huge stashes of it.
当小女婴长成小女孩时，她对时尚和虚荣大为着迷。
When the crying baby grew into a girl, she became fascinated with fashion and vanity.
而美狄亚为着自己成功的骗术而自鸣得意着逃离了。
Medea flees the scene, smug in the success of her deception.
我们意识到我们为着一个不可能完成的存在而生活着。
但是我们也知道教育最终以为着学习更多的更大的东西。
But we also know that ultimately, education is about something more, something greater.
然而，这并不以为着我认为所有形式的旅游都一样的好。
However, this doesn't mean I think all forms of traveling are equal.
我对他们的故事大为着迷，然后开始看其他有意思的网页。
I was intrigued by their stories, which lead me to other interesting sites.
所有的人生而自由且平等，他们放弃自由只为着自己的好处。
And all, being born free and equal, alienate their liberty only for their own advantage.
这让我们这些离开了家，暴露在空气中工作的人们为着装发愁。
It becomes even more of a challenge when we leave home in sweltering heat and then move into an air conditioned work environment.
为着母亲、父亲，还有海蒂，我憎恨这些女人，恨许多这样的人。
I hated these women, hated the lot of them, for the sake of Mother, Father, and Hattie.
为着重说明您能对代码进行哪些修改，让我们来看一个简单的例子。
To highlight some of the changes you can make, let's go through a simple example.
自我实现，位于需求金字塔的塔尖，是让马斯洛追随者最为着迷的状态。
Self-actualisation, at the top of his pyramid of needs, is the state that has most fascinated followers of Maslow.
基于当前实现，我愿为着手新项目的人们推荐dom 4 j，而不是JDOM。
Based on the present implementations I'd recommend dom4j rather than JDOM for anyone starting a new project.
每夜为着上帝在你的生活里的改变或胜利感谢他，不论那改变或是胜利是多么微小。
Each night thank God for whatever change or victory he has worked in your life, no matter how small.
这意为着你必须使用完整的openingPHPtag (
从清晨到深夜你一直在工作，如此辛苦，只是为着可能会被饿死的恐惧，多么愚蠢啊；
It is senseless for you to work so hard from early morning until late at night, fearing you will starve to death;
不过有人也对此提出了怀疑，多下更多吃蔬菜与水果就是否一定以为着又会更健康的身体。
But there have been doubts over whether eating more than this level of fruit and veg meant even greater health benefits.
不过有人也对此提出了怀疑，多下更多吃蔬菜与水果就是否一定以为着又会更健康的身体。
But there have been doubts over whether eating more than this level of fruit and veg meant even greater health benefits.
应用推荐