上智大学的中野浩一表示,普通民众日益觉得菅直人冲动易怒,他们并不喜欢这一点。
Ordinary people have a growing perception that Mr Kan easily loses his temper and they do not like that, says Koichi Nakano of Sophia University.
中野表示“他受到的惩罚与他所犯下的错误似乎不太相称。”
"His punishment seems to be disproportionate to his crime, " Mr Nakano says.
针对标准卡尔曼滤波方法中野值对其滤波精度的影响,提出了基于M估计的野值处理方法。
The influence of the outliers on the Kalman filter is analyzed. A method based on M-estimate dealing with outliers is proposed.
目的 采用前瞻随机分组研究 ,探讨野中野加速超分割放疗能否提高胸段食管癌的疗效。
Objective To evaluated the effects of accelerated hyperfraction radiotherapy by field in field for middle esophageal carcinoma.
温州中野交通电器有限公司创建于1997年,是专业生产汽车、摩托车电喇叭及电子喇叭的高新技术企业。
Wenzhou Zhongye Transportation electric Appliance Co., Ltd. is a high-technologic enterprise, which was established in 1997, especially in producing auto and motorcycle electrical loudspeaker.
枝野幸男说,有“微量”的放射性物质随着蒸汽被排放至大气中。
“Tiny amounts” of radioactive material had escaped into the air during the ventilations, Mr Edano said.
通过中值滤波和均值滤波的有机结合,可以去除MEMS陀螺仪漂移中的“野点”信号。
The outlier signal from the MEMS gyro drift could be got rid of effectively by uniting the mean filter and the median filter.
在浩瀚的苍野下,一个里面亮着光的旅行帐篷好似星际之船行进在北极光中。
With infinite wilderness overhead, a traveler's tent lit from within turns into a starship navigating the northern lights.
盛田昭夫,大前研一以及野中郁次郎(1935年出生)三位巨匠为日本的工业和管理建造了一座通向世界的桥梁。
Akio Morita (see article), Kenichi Ohmae and Ikujiro Nonaka (born 1935) constituted a bridge that connected Japanese industry and management with that of the rest of the world.
黄花在八月中旬含苞欲放,待到九月初花重四野,遍地金黄。
Goldenrod comes by mid-August, but rises to a peak of golden abundance in early September.
商家高价收购那些从年久的茶树上采摘下来的茶叶,更有甚者,高价收购在森林采伐中幸存下来的“野茶树”上采摘的茶叶。
Sellers charge a premium for batches picked from older plants or, even better, from “wild tea” trees that have survived the deforestation that scars much of the region.
在接受麻疹免疫接种者和无天然麻疹感染史者中,野病毒引起的SSPE病例一直有报告。
SSPE due to wild virus has been reported in persons who have been immunized with measles vaccine and have no history of symptomatic natural measles infection.
像盛田昭夫(见文章)与野中郁次郎(见文章)一样,大前把日本的企业文化与战略用英语加以表述。
Like Akio Morita (see article) and Ikujiro Nonaka (see article), Ohmae translated Japanese business culture and strategy into English.
众所周知,Jeff将他创建的过程命名为“Scrum”,是因为他从竹内弘高(Takeuchi)和野中郁次郎1986年撰写的《新新产品开发游戏》一文得到灵感。
It is well-known that Jeff named his invention process "Scrum" because he was inspired by "The New New Product Development Games" written by Takeuchi and Nonaka (1986).
现任内阁的主要成员中只有著名的保守派担任经济财政大臣的与谢野馨继续留任,新内阁的班底显得特别的单薄。
With the chief exception of Kaoru Yosano, a fiscal conservative reinstated as economy minister, the cabinet talent is astonishingly thin.
国际原子能机构的总干事天野之弥说,伊朗“没有提供必要的合作”,而叙利亚还没有对该机构2008年中就提出的一些疑问做出答复。
The head of the International Atomic Energy agency, Yukiya Amano, says Iran is "not providing the necessary cooperation" and that Syria has not responded to agency queries since mid-2008.
山楂散发出香味,躲藏在山谷中的风铃草(野风信子)以及盛开在山头的石楠花也是香的。
Sweet is the scent of the hawthorn, and sweet are the bluebells that hide in the valley, and the heather that blows on the hill.
巫师汤婆婆把她的父母变成了猪,荻野千寻在汤婆婆的澡堂中工作,并找寻解救自己和父母的方法并试图逃回人间。
After her parents are transformed into pigs by the witch Yubaba, Chihiro takes a job working in Yubaba's bathhouse to find a way to free herself and her parents and escape back to the human world.
银杏(白果)自古到今就被人们作为食品中的上品,因其营养丰富、口味纯正,是民间不可多得的贡品野珍。
Gingko (Gingko nuts) has ever been regarded by people as the superior among the foodstuffs. Owing to its rich nourishment and pure taste, it served as a wild rarity and tribute for the royal courts.
充分止血失败能引起术中术野的持续出血,术后血肿形成的可能性增加。
Failure to provide adequate hemostasis can contribute to continued bleeding in the field during the procedure and to an increased risk of postoperative hematoma formation.
可变孔径准直器在赛博刀治疗规程中能更容易地切换射野大小,关于它的完整性能描述刊登在了《医学与生物学物理》杂志上。
A full description of the variable aperture collimator, which makes it easier to switch field size during CyberKnife procedures, is published in Physics in Medicine & Biology.
皮层下神经元的去抑制整合野参与传递视觉图像中的低空间频率信息,并与色觉恒定性机制有关。
The disinhibitory IF of subcortical neurons contributes to transmission of low spatial frequency information of visual images and tO the maintenance of color constancy.
本文研究均整器对IMRT治疗实施时间的影响和电子射野影像系统(EPID)在剂量验证中的应用。
This study investigates the influence of flattening filter on the IMRT treatment delivery time and the application of electronic portal imaging device (EPID) in dosimetric verification.
另一种可供选用的方法是在治疗过程中通过更换不同类型的准直器来改变射野大小。
The alternative approach is to switch one collimator for another midway through treatment, altering the field size.
实际上,沃(羌)之野和昆仑都是古蜀族中的蜀山氏和蚕丛氏以岷山为原型,神化而成的乐园。
In fact, the wild of Wo (Qiang) and Mt. Kunlun were apotheosized paradise imagined by Shushan and Cancong clans among ancient Shu people, taking Minshan Mountain as its archetype.
实际上,沃(羌)之野和昆仑都是古蜀族中的蜀山氏和蚕丛氏以岷山为原型,神化而成的乐园。
In fact, the wild of Wo (Qiang) and Mt. Kunlun were apotheosized paradise imagined by Shushan and Cancong clans among ancient Shu people, taking Minshan Mountain as its archetype.
应用推荐