怎么样了？我先开始。唱一首中野良子的恋人吧。
How about this? Start with me. I'll sing a song of Nakano Yosiko's called lover.
中野表示“他受到的惩罚与他所犯下的错误似乎不太相称。”
"His punishment seems to be disproportionate to his crime, " Mr Nakano says.
当我回归时，我和安藤美姬以及中野友加里同场竞技，我只是享受其中。
When I came back, I was skating with Miki and Yukari, and I just enjoyed it.
上智大学的中野浩一表示，普通民众日益觉得菅直人冲动易怒，他们并不喜欢这一点。
Ordinary people have a growing perception that Mr Kan easily loses his temper and they do not like that, says Koichi Nakano of Sophia University.
针对标准卡尔曼滤波方法中野值对其滤波精度的影响，提出了基于M估计的野值处理方法。
The influence of the outliers on the Kalman filter is analyzed. A method based on M-estimate dealing with outliers is proposed.
目的 采用前瞻随机分组研究 ，探讨野中野加速超分割放疗能否提高胸段食管癌的疗效。
Objective To evaluated the effects of accelerated hyperfraction radiotherapy by field in field for middle esophageal carcinoma.
温州中野交通电器有限公司创建于1997年，是专业生产汽车、摩托车电喇叭及电子喇叭的高新技术企业。
Wenzhou Zhongye Transportation electric Appliance Co., Ltd. is a high-technologic enterprise, which was established in 1997, especially in producing auto and motorcycle electrical loudspeaker.
在浦肯野的众多发现中，其中一个是多巴胺能中脑神经元(现在我们知道，在帕金森氏病中，此种神经元退化)能够合成黑色素。
One of Purkinje's many observations was that dopaminergic midbrain neurons (which we now know degenerate in Parkinson's Disease) synthesize melanin.
查尔斯·哈维和我在夜色中驱车穿行在庞大的西瓦庄园里，成群的斑马、黑斑羚和野羚羊在车窗外一闪而过，“我们应当早些知道他们干了些什么。”
Charles Harvey and I spoke on a night drive through the enormous Shiwa estate, passing herds of zebra, impala, and wildebeest. "we should have known sooner what they were doing."
商家高价收购那些从年久的茶树上采摘下来的茶叶，更有甚者，高价收购在森林采伐中幸存下来的“野茶树”上采摘的茶叶。
Sellers charge a premium for batches picked from older plants or, even better, from “wild tea” trees that have survived the deforestation that scars much of the region.
枝野幸男说，有“微量”的放射性物质随着蒸汽被排放至大气中。
“Tiny amounts” of radioactive material had escaped into the air during the ventilations, Mr Edano said.
国际原子能机构的总干事天野之弥说，伊朗“没有提供必要的合作”，而叙利亚还没有对该机构2008年中就提出的一些疑问做出答复。
The head of the International Atomic Energy agency, Yukiya Amano, says Iran is "not providing the necessary cooperation" and that Syria has not responded to agency queries since mid-2008.
盛田昭夫，大前研一以及野中郁次郎(1935年出生)三位巨匠为日本的工业和管理建造了一座通向世界的桥梁。
Akio Morita (see article), Kenichi Ohmae and Ikujiro Nonaka (born 1935) constituted a bridge that connected Japanese industry and management with that of the rest of the world.
在最近一期的《哈佛商业评论》上，野中郁次郎和竹内弘高最近发表了他们新的想法，提到一种新的领导力模式，名为“智慧领导力”。
Nonaka and Takeuchi recently published their ideas about a new type leadership named "The Wise Leadership" in the recent issue of Harvard Business Review.
黄花在八月中旬含苞欲放，待到九月初花重四野，遍地金黄。
Goldenrod comes by mid-August, but rises to a peak of golden abundance in early September.
在浩瀚的苍野下，一个里面亮着光的旅行帐篷好似星际之船行进在北极光中。
With infinite wilderness overhead, a traveler's tent lit from within turns into a starship navigating the northern lights.
在接受麻疹免疫接种者和无天然麻疹感染史者中，野病毒引起的SSPE病例一直有报告。
SSPE due to wild virus has been reported in persons who have been immunized with measles vaccine and have no history of symptomatic natural measles infection.
现任内阁的主要成员中只有著名的保守派担任经济财政大臣的与谢野馨继续留任，新内阁的班底显得特别的单薄。
With the chief exception of Kaoru Yosano, a fiscal conservative reinstated as economy minister, the cabinet talent is astonishingly thin.
像盛田昭夫(见文章)与野中郁次郎(见文章)一样，大前把日本的企业文化与战略用英语加以表述。
Like Akio Morita (see article) and Ikujiro Nonaka (see article), Ohmae translated Japanese business culture and strategy into English.
在2010年，Allan Shalloway谈到了后敏捷和精益运动，Scrum的祖父野中郁次郎(Ikujiro Nonaka)谈到最早的Scrum以及领导力在其中的作用。
In 2010, Allan Shalloway talked about Post-Agile and Lean movement, and Ikujiro Nonaka (grandfather of Scrum) talked about the original Scrum and the role of leadership in it.
众所周知，Jeff将他创建的过程命名为“Scrum”，是因为他从竹内弘高(Takeuchi)和野中郁次郎1986年撰写的《新新产品开发游戏》一文得到灵感。
It is well-known that Jeff named his invention process "Scrum" because he was inspired by "The New New Product Development Games" written by Takeuchi and Nonaka (1986).
上述领域使用不同的模型分析，比如通过讨论，野中郁次郎和竹内弘高把面包制作机作为案例研究的主要基础理论。
All the above areas are discussed using different models and by taking the Nonaka and Takeuchi case study on bread making machine as the main base.
可变孔径准直器在赛博刀治疗规程中能更容易地切换射野大小，关于它的完整性能描述刊登在了《医学与生物学物理》杂志上。
A full description of the variable aperture collimator, which makes it easier to switch field size during CyberKnife procedures, is published in Physics in Medicine & Biology.
野杏树的纠结的枝干环绕着水塘，在空气中留下成熟的水果的香气。
The tangled branches of wild apricot trees ringed the pool, perfuming the air with the scent of ripe fruit.
如同很多日本人一样，野田也担心日本在世界事务中的参与减少。
Mr Noda, like many Japanese, worries about his country's fading relevance in world affairs.
巫师汤婆婆把她的父母变成了猪，荻野千寻在汤婆婆的澡堂中工作，并找寻解救自己和父母的方法并试图逃回人间。
After her parents are transformed into pigs by the witch Yubaba, Chihiro takes a job working in Yubaba's bathhouse to find a way to free herself and her parents and escape back to the human world.
戈尔什科夫就住在树林里的帐篷中。他花了整整六年时间，来观察和拍摄野熊的生活：看它们如何捕食三文鱼；看它们在湖中划水，并一路跟随它们进入森林数英里，进行观察。
Gorshkov, who lived in a tent in the woods, spent six years following them as they hunted for salmon, paddled in a lake and walked for miles through forests.
戈尔什科夫就住在树林里的帐篷中。他花了整整六年时间，来观察和拍摄野熊的生活：看它们如何捕食三文鱼；看它们在湖中划水，并一路跟随它们进入森林数英里，进行观察。
Gorshkov, who lived in a tent in the woods, spent six years following them as they hunted for salmon, paddled in a lake and walked for miles through forests.
应用推荐