这是70年代中期的一个老故事的再现。
那根本不像发生在七十年代中期的事情。
史密森学会档案馆馆长埃菲·卡普萨利斯说：“我们在20世纪70年代中期的时候发现它不见了。”
"We realized in the mid-1970s that it was missing," says Effie Kapsalis, head of the Smithsonian Institution Archives.
这支队正处于赛季中期的不稳定状态。
在《终结者2》之后，阿尼遭遇到一次职业生涯中期的身份危机，与戏剧搅和到了一起。
After Terminator 2, however, Arnie suffered a mid-career identity crisis and got mixed up in comedy.
她将用幻灯片讲述我们18世纪中期的小镇。
She was going to talk with slides about our town in the mid-18th century.
历史学家们注意到了发生在18世纪中期的一个有趣现象，这一现象仍需解释。
Historians had alighted on one interesting factor around the mid-18th century that required explanation.
70年代中期的夏天，我在家里投篮、打棒球或投橄榄球，为我将来成为橄榄球队的四分卫做准备。
Summers in the mid-70s were spent at home shooting baskets, hitting a baseball, or throwing a football, preparing for my future as a quarterback on a football team.
这种社区参与是整个奇卡诺艺术运动的特征，它与60年代中期的奇卡诺民权运动有着相同的发展基础。
Such community engagement is characteristic of the Chicano art movement as a whole, which evolved from the same foundations as the Chicano civil rights movement of the mid-1960s.
作为已灭绝物种或人类种族，尼安德特人与旧石器时代中期的工具有关。
An extinct species or race of human beings, Homo neanderthalensis, associated with Middle Paleolithic tools.
然而，真正担心的是中期的前景。
所以绝大多数还是来自中期的收益方。
So the majority is going to have to come on the revenue side for the medium term.
当90年代中期的日本陷入通货紧缩，债券投资者们措手不及。
WHEN Japan slid into deflation in the mid-1990s bond investors were caught unawares.
失业率从20世纪90年代中期的将近20%减少到2007年的7.9%。
Unemployment fell from close to 20% in the mid-1990s to just 7.9% in 2007.
美国从20世纪80年代中期的0.34升至21世纪的0.38。
For American households it climbed from 0.34 in the mid-1980s to 0.38 in the 2000s.
去年每小时产量在那里下降0.5%，延续了追溯到90年代中期的消极趋势。
Output per hour there fell by 0.5% last year, continuing a negative trend that dates back to the mid-1990s.
Cook先生提醒道：死亡人数必须迅速上升才会影响到明年中期的议会选举。
Mr Cook cautions that the body count would have to rise very sharply indeed to affect the mid-term congressional elections next year.
产业的年增长率已经从20世纪90年代中期的二位数滑落到今天的平均5%。
Its annual growth has slid from double digits in the mid-1990s to an average of around 5% since then.
好，如果你去听一部贝多芬中期的交响乐，每一乐章大概15分钟左右。
Okay. If you go to hear a symphony of mid-Beethoven, on — each movement will probably last fifteen minutes.
但是，由于新的高速铁路系统极为复杂，因此有必要进行中期的风险评估。
But the complexity of the new High Speed Train (HST) system is such that a medium-term risk assessment will be necessary.
大约在10世纪中期的Piast王朝时期，波兰民族开始形成了统一的整体和国家。
The Polish nation began to form into a recognizable unitary and territorial entity around the middle of the 10th century under the Piast dynasty.
20世纪20年代中期的一份城市目录宣称“底特律是全球最大的机会之城”。
“Detroit is the largest city of opportunity in the world,” declared a city directory in the mid-1920s.
无论这是否和无休止的脚踝伤和赛季中期的肩伤有关，卡特都太把自己当个投手了。
Whether it was because of nagging ankle injuries or a midseason shoulder separation, Carter all too often limited himself to an array of low-percentage jumpers.
它的财务问题并不是现在的——它应该花费资金来推动经济复苏——而是中期的问题。
Its fiscal problem is not now-it should be spending to boost recovery-but in the medium term.
熊市往往起于繁荣盛世之后：19世纪中期的铁路热，咆哮的二十年代以及网络泡沫。
Bear phases are generally preceded by great booms: the railroad mania of the mid-19th century, the Roaring Twenties, and the Internet bubble.
当我在研究生院的学业进行到中期的时候，我的学费突然用完了，我不得不放弃了学业。
When I was in the middle of my career at graduate school, my tuition suddenly ran out and I had to drop out.
作为世界第五大温室气体排放国的日本，首相麻生太郎将在六月中旬签定一项中期的全国减排方案。
Prime Minister Taro Aso is expected to finalize by mid-June a target for midterm emissions cuts in Japan, the world's fifth-largest greenhouse gas emitter.
作为世界第五大温室气体排放国的日本，首相麻生太郎将在六月中旬签定一项中期的全国减排方案。
Prime Minister Taro Aso is expected to finalize by mid-June a target for midterm emissions cuts in Japan, the world's fifth-largest greenhouse gas emitter.
应用推荐