史密森学会档案馆馆长埃菲·卡普萨利斯说：“我们在20世纪70年代中期的时候发现它不见了。”
"We realized in the mid-1970s that it was missing," says Effie Kapsalis, head of the Smithsonian Institution Archives.
这种社区参与是整个奇卡诺艺术运动的特征，它与60年代中期的奇卡诺民权运动有着相同的发展基础。
Such community engagement is characteristic of the Chicano art movement as a whole, which evolved from the same foundations as the Chicano civil rights movement of the mid-1960s.
历史学家们注意到了发生在18世纪中期的一个有趣现象，这一现象仍需解释。
Historians had alighted on one interesting factor around the mid-18th century that required explanation.
70年代中期的夏天，我在家里投篮、打棒球或投橄榄球，为我将来成为橄榄球队的四分卫做准备。
Summers in the mid-70s were spent at home shooting baskets, hitting a baseball, or throwing a football, preparing for my future as a quarterback on a football team.
20世纪20年代中期的一份城市目录宣称“底特律是全球最大的机会之城”。
“Detroit is the largest city of opportunity in the world,” declared a city directory in the mid-1920s.
当人们说怀孕的女性容光焕发，他们极可能谈论的就是那些处在怀孕中期的人。
When people say pregnant women glow, they're probably talking about those in their second trimester.
当人们说怀孕的女性容光焕发，他们极可能谈论的就是那些处在怀孕中期的人。
When people say pregnant women glow they're probably talking about those in their second trimester.
熊市往往起于繁荣盛世之后：19世纪中期的铁路热，咆哮的二十年代以及网络泡沫。
Bear phases are generally preceded by great booms: the railroad mania of the mid-19th century, the Roaring Twenties, and the Internet bubble.
她的公寓整齐洁净：全部是光洁的地板，20世纪中期的家具，孩子的玩具都存放得整整齐齐。
Her apartment is immaculate: all polished floors, mid-20th-century furniture, toys stored neatly.
在始于90年代中期的十年中，欧洲其他经济体的工资水平迅速攀升，而德国的工资水平却近乎停滞不前。
German pay was more or less frozen for a decade from the mid-1990s, at a time when it was rising quickly in the rest of Europe.
但这只是更宽泛的努力的一部分，构建“地球网络”仍然处于初级阶段，这恰似90年代中期的万维网。
But they are just one part of abroader endeavour, the construction of a “geoweb” that is still in its infancy,much as the world wide web was in the mid-1990s.
20世纪50年代中期的时候我还是个孩子，爸爸在多伦多市区司帕蒂娜街与皇后街交汇处的一爿家具店工作。
During the mid 1950s when I was a kid, my dad worked in a furniture shop at Spadina and Queen in downtown Toronto.
赛季中期的大交易使奥兰多从一支倚重防守的队伍转变成了进攻球队，而且其威力足以让联盟任何球队闻风丧胆。
The midseason deals essentially converted Orlando from a defensive team to an offensive one, and a mighty fearsome offensive team at that.
处于职业中期的专业人员常常认为他们只能接受较低的薪酬，因为他们的行业或工作经历并不十全十美。
Midcareer professionals often think they have to accept a lower salary because their industry or job experience isn't a perfect fit.
我们今天所熟知的单词“pirate”或“pyrate”，大概是在公元前一世纪中期的时候，从罗马历史学家波利比乌斯(Polybius)首次使用的词“periato”演变而来的，意思是“海洋掠夺者”。
The word we know today as 'pirate' or 'pyrate' comes from the Roman historian Polybius around the mid 100 BC era, who used the word 'periato' to describe sea marauders.
中期目标：在网上开始一个能给我带来收入的业务。
Medium-term goal: start an online business that will bring me income.
西伯利亚虎——亦称东北虎——在上世纪中期几乎灭绝，当时数量降低到了50头以下，不过现在据信有400头野生的西伯利亚虎。
The Siberian tiger - also known as the Amur tiger - nearly went extinct in the middle of the last century, when Numbers fell below 50, but there are now thought to be more than 400 left in the wild.
30年代中期，他带领团队在南方地区巡演，为此他租赁了三节车厢供应全体成员的饮食起居。
When he was touring the South in the mid 1930s with his orchestra, he rented three train cars in which the entire band traveled, ate, and slept.
首先，他必须制定一份令人信得过的中期财政计划。
萨尔萨舞是20世纪70年代中期在纽约发展起来的一种舞蹈。
Salsa is a kind of dancing that evolved in the mid-1970s in New York.
2005年中期，比亚迪推出了第一款名为F3的小型轿车。
In mid-2005, BYD launched its first car, a small sedan called the F3.
在被他自己形容为“彻底失败”的中期选举过去两个多月之后，奥巴马看上去并没有处于防守姿态。
More than two months after what he described as his party's 'shellacking' in midterm elections, Mr. Obama didn't appear to be on defense.
随着1990年代中期互联网的蓬勃发展，大家都认为它会提高价格透明度、减少中间商进而提高市场效率。
WHEN the Internet took off in the mid-1990s, it was often claimed that it would improve price transparency, cut out middlemen and make markets more efficient.
关键是，中期财政问题与长期财政问题有本质的不同。
The point is, the medium-term fiscal problem is fundamentally different from the long-term fiscal problem.
关键是，中期财政问题与长期财政问题有本质的不同。
The point is, the medium-term fiscal problem is fundamentally different from the long-term fiscal problem.
应用推荐