这苹果尝起来跟我记忆中的完全一样–味道十足，酸中带甜。
The apple tasted just as I remembered – sharp, sour, yet sweet.
图2中带绿色阴影的类是主要的应用程序类。
The green-shaded classes in Figure 2 are the main application classes.
命令中带圆括号的部分称为subshell。
不要让任何人把你从自身正确的决定中带离轨道。
Let no one take you from the path you have decided is correct for you.
状态机只将文本文件分析成blocks列表中带标签的块。
The state machine just parses the text file into labeled blocks in the blocks list.
在长疮之处又起了白疖，或是白中带红的火斑，就要给祭司察看。
And in the place where the boil was, a white swelling or reddish-white spot appears, he must present himself to the priest.
接着是一道我从未尝过的菜：略微蒸过的螃蟹，辅以甜中带辣的李子酱。
Then a dish I had never tasted: lightly steamed crab served in a slightly piquant sweet sauce of plums.
中间和右侧的罐子中带黑白条纹的蛇属于金环蛇属的不同种，是眼镜蛇的亲戚。
The banded black and white snakes in the middle and right jars are species of krait or Bungarus, a relative of the cobra.
要访问XPath中带名称空间的元素，必须为它们的名称空间定义一个前缀。
To access namespaced elements in XPath, you must define a prefix for their namespace.
指示病例被确定为一名43岁男性农民，临床症状有发热、黄疸及血尿(尿中带血)。
The index case was identified as a 43 year-old male farmer who presented with clinical symptoms of fever, jaundice and haematuria (blood in urine).
在此示例中，grep对行进行筛选，并输出其修改日期和名称中带Dec的所有文件。
In this example, grep filters the lines, outputting all files with Dec in their modification dates as well as in their names.
但实际上，电子在这种传导带中存在两种形态。
But in fact, an electron in the conduction band can be in one of two states.
通常，您应保留缺省值，除常规SOAP绑定外，该缺省值还允许验证器检查WSDL中MIME（带附件的 SOAP）绑定的遵从性。
You should generally leave the default, which allows the validator to check the conformance of MIME (SOAP with Attachments) bindings in the WSDL, in addition to regular SOAP bindings.
在DeviceEmulatorManager窗口中的列表中，选择带绿色箭头的模拟器。
Select the emulator with the green arrow from the list in the Device emulator Manager window.
在我所撰写的大部分文章中，我都会马上给出样本应用程序，但在本例中，我认为带您经历食品杂货店应用程序的每个步骤会更有用。
Most of the time in my articles, I present sample applications all at once, but in this case I think it is more useful to walk you through each step of the grocery store application instead.
冥王星现在被认定为一颗处于柯伊伯带中的矮行星。
Pluto is now considered a dwarf planet dwelling in the Kuiper belt.
作为海洋（孕育包括我们在内所有生命的摇篮）的缩影——潮间带就像宇宙中另一个银河，一条能被我们轻易握住的银河。
As a microcosm of the ocean—the nursery of all life including ourown—the intertidal zone serves as another galaxy in the universe, one easilywithin our grasp.
尽管如此，灶神星却是个能令人印象深刻的天体——它是火星与木星之间的小行星带中的第二大的星体。
It is nonetheless an impressive object - the second most massive asteroid in the belt of rocky debris that orbits between Mars and Jupiter.
那日，众人献大祭而欢乐。因为神使他们大大欢乐，连妇女带孩童也都欢乐，甚至耶路撒冷中的欢声听到远处。
Also that day they offered great sacrifices, and rejoiced: for God had made them rejoice with great joy: the wives also and the children rejoiced: so that the joy of Jerusalem was heard even afar off.
让我们下定决心，所有国家—包括我自己的国家—像你们国家一样带著同样严肃的目标行动，减少我们排放到大气中的二氧化碳。
Let us resolve that all nations - including my own-will act with the same seriousness of purpose as has your nation, and reduce the carbon we send into our atmosphere.
我们中的大多数人都有这样的希望和想法：遇到心仪的人，并带我们进入一个至少漫长而舒适的关系，如果不是婚姻的话。
Many of us have hopes and ideas of that perfect person crossing our path and leading us into at least a long, comfortable relationship, if not marriage.
包气带中的水会沉降到地下水位，只在矿物颗粒表面留下一层薄薄的水膜。
Water in the vadose zone drains down to the water table, leaving behind a thin coating of water on mineral grains.
当然，场景中单独、多彩、带芒角的恒星要近得多，在我们银河系内。
Of course, the individual, colorful, spiky stars in the scene are much closer, within our own Milky Way galaxy.
在宽广且模糊的柯伊伯带中，微粒彼此碰撞的几率不大，因此它们会慢慢被海王星的引力共振所俘获，时间非常漫长。
In today's wide, fuzzy Kuiper belt, the particles don't meet very often, so they stick around long enough to fall into resonances with Neptune.
黄道是天穹中太阳、月亮和行星运行的轨迹带。
The zodiac is the band around the sky where the sun, moon and planets move through.
小行星带可被认为是岩石行星形成过程中的建筑工地。
Asteroid belts can be thought of as construction sites that accompany the building of rocky planets.
自1908年以来，一个世纪中不断有探险队员来到通古斯河流域的“零地带”搜寻证物。
In the century since 1908, new expeditions have returned to Tunguska again and again to collect evidence from ground zero.
但是为什么我们认为所有的海盗团伙都得有一个带木腿的年老厨师，一个带鹦鹉的船长，并且在整个团伙中至少得出现一个铁钩和两个眼罩？
But why did we think all pirate crews had an old sea cook with a wooden leg, a captain with a parrot and at least one hook and two eye-patches elsewhere in the crew?
但是为什么我们认为所有的海盗团伙都得有一个带木腿的年老厨师，一个带鹦鹉的船长，并且在整个团伙中至少得出现一个铁钩和两个眼罩？
But why did we think all pirate crews had an old sea cook with a wooden leg, a captain with a parrot and at least one hook and two eye-patches elsewhere in the crew?
应用推荐