两个公园希望通过协作,共同保护喀斯特景观和生活在其中的独特物种,同时向国际合作伙伴学习新方法。
Through collaboration, the parks hope to preserve their karst landscapes and the unique species that live there, as well as learn new methods from their international partners.
会谈结束后,两国领导人共同主持了中国向约旦提供经援等有关协议的签字仪式。
After the talks, the two leaders presided over a ceremony for the signing of an agreement about China providing economic aid to Jordan.
总干事将通过计划和财政两委员会向理事会提交关于粮农组织信托基金资助的项目执行情况的年度报告。
The Director-General will submit to the Council, through its Programme and Finance Committees, annual reports on the operations of the projects funded from the FAO Trust Fund.
借此机会,请允许我向所有为促进中俄友好事业做出贡献的两国各界人士致以崇高的敬意!
Please allow me to take this opportunity to express high regards to people of various circles both in China and Russia who have contributed to our friendship.
两只鸟儿围着塔楼来来回回,转来转去。唐纳德向意中人扑了过去,后者跑到另一边,试着换一个角度把追求者的模样和火焰般的羽冠看得更清楚。
Back and forth, around and around the tower the two run, Donald dashing toward her, as the object of his desire runs to the other side to try to get a better look at him and his flaming crest.
灯光突然照向指挥台上的两人时,群众全体起立鼓掌。
The crowd rose to their feet and applauded when the lights suddenly shot on the two men, who were watching from a podium.
排在第一位的25岁东北小伙特地向单位请假来买票,还找来了两个朋友准备轮番接替。
A 25-year-old man, the first in line, asked for leave and called 2 friends to take his place in line in the time of need.
向近70个国家派遣了医疗队,累计派出两万多名医务人员,治愈了数以亿计的患者。
We have sent a total of more than 20, 000 medical personnel to nearly 70 countries, offering treatment to hundreds of millions of patients.
河北另外两座大型水库,岗南水库和黄壁庄水库,是首批向输水道中放水的水库。
Two other large Hebei reservoirs, Gangnan and Huangbizhuang (see map), were the first to feed the new channel.
教宗发表了每年两次的--分别在复活节和圣诞节--向罗马及世界致辞(the UrbietOrbi)。 Urbi意为罗马城,Orbi 意为世界。
The Pope delivers the Urbi et Orbi - meaning to the city (Rome) and to the world - address twice a year, at Easter and Christmas.
两个人终于走到一起,他们在谈话的时候,奶奶向小树林走去。
While the two men, who had at last approached each other, were conversing, grandmama walked over to the grove.
一个加拿大公司试图以向当地溜冰场提供现金和两架冰层表面修理器为条件,买下魁北克的一座镍矿床。
A company in Canada tried to buy access to a nickel deposit in Quebec by offering cash and two ice resurfacers for the local rink.
两个非政府网站向公众提供来自计算机辅助情报检索系统的信息。
Two non-governmental websites offered information from CAIRS to the public.
我们向观众展示了两个不同的古巴。
王子很开心,便向灰姑娘求婚,灰姑娘也答应了,两人从此过著幸福快乐的生活。
The prince was happy to propose to Cinderella, and Cinderella also agreed that the two people lived happily ever after.
它建立在两座大山间的河谷中,绿油油的稻田镶嵌在公路两旁,向四面延伸。
It is nestled in a river valley between two mountains, and electric-green rice fields line the roads radiating from it.
与往届荷兰花车游行不同的是,此次花车游行中,一辆中国元素花车赫然展现在观众面前:一只由鲜花装点而成且憨态可掬的卡通熊猫站在花车的正前方,手举中荷两国国旗向游客招手示意;
On the float, there is a cartoon panda, decorated with flowers, standing in the front of the float, and holding the flags of China and the Netherlands in its hands.
在某个冬日的早晨,员工在向老板解释为啥迟到了45分钟:“地上太滑了,我每向前迈一步,就向后滑两步。”
One winter morning, an employee explained why he had shown up for work 45 minutes late. "It was so slippery out that for every step I took ahead, I slipped back two."
美国和俄罗斯的谈判代表将于明天在罗马会面,向签订新的核武器削减条约迈出第一步,该条约将包括削减两国武器库中的数百件核武器。
US and Russian negotiators will meet in Rome tomorrow to take the first step towards a new nuclear disarmament treaty that will involve cutting hundreds of weapons from both countries' arsenals.
因此,尤其是对于同时访问两个API的用例,建议您(但不是必需的)向两组角色分配同一组人员和组。
As a consequence — and especially for use cases that access both APIs — it is recommended (but not required) to assign the same set of people and groups to the two sets of roles.
作为世界上最大的两个能源消费国、能源生产国和温室气体排放国,美国与中国在世界向清洁能源经济过渡的进程中将发挥核心作用。
As the world's top energy consumers, energy producers and greenhouse gas emitters, the United States and China play central roles in the world's ongoing transition to a clean-energy economy.
作为世界上最大的两个能源消费国、能源生产国和温室气体排放国,美国与中国在世界向清洁能源经济过渡的进程中将发挥核心作用。
As the world's top energy consumers, energy producers and greenhouse gas emitters, the United States and China play central roles in the world's ongoing transition to a clean-energy economy.
应用推荐