通过那种丑恶的黑话，马吕斯懂得：宪兵或市警几乎逮捕了那两个孩子，两个孩子却逃跑了。
Through this repulsive slang, Marius understood that gendarmes or the police had come near apprehending these two children, and that the latter had escaped.
在我们微有暗示却避免进一步描绘的这样一个丑恶的夜晚，牧师从他的椅子上惊跳而起。
On one of those ugly nights, which we have faintly hinted at, but forborne to picture forth, the minister started from his chair.
当经济的潮水退去，一些丑恶的事物，从伯纳德·麦道夫巨额诈骗到萨蒂扬账目欺骗，终究大白于天下。
AS the economic tide recedes, it exposes all manner of ugliness, from the gargantuan fraud of Bernard Madoff to books-fiddling at Satyam.
这是一个丑恶的故事，但自有英雄在。
谋杀是件非常丑恶的事。
劳伦斯一生热爱自然，憎恶丑恶的工业社会机制，正如他的作品。
D·H·Lawrence loved nature and loathed the hideous industrial society systems all his life just as his works.
奸诈狡猾的言语，肮脏丑恶的言词以及市井小人的习气一定要戒除。
Cunning words, foul language, and Philistine habits must be avoided at all costs.
第六次，是当她鄙视一张丑恶的脸，却不知道那是自己其中一副面具时。
The sixth time when she despised the ugliness of a face, and knew not that it was one of her own masks.
艺术就是艺术，它在卑污丑恶的现实中升腾起来，并在与现实的对照中才展露其全部神圣性。
ART is nothing but ART, which rises from dirty, ugly reality and displays all its sanctity in contrast with reality.
他会几个星期不上那儿去，也会忘了这幅丑恶的画像，并且恢复了轻松的心情、非凡的愉快和对生活的狂热专注。
For weeks he would not go there, would forget the hideous painted thing, and get back his light heart, his wonderful joyousness, his passionate absorption in mere existence.
Wadhwa说这种错误的观念有一些丑恶的副作用。这就是为什么一些风险资本家常常不回四十岁以上企业家的电话的原因。
That misconception has some ugly side effects, according to Wadhwa. It becomes the reason why some venture capitalists often don't return calls from 40-plus entrepreneurs.
我能做的只有把丑恶的真相展示给参议员们，希望我们能说服他们来帮帮我们。但我能实现这一设想的时间已所剩无几。
All I could do was present the Senators with the ugly truth and hope we could convince them to help us all and I was running out of time to make that a reality.
日本官僚系统看重的是默默无闻的幕后工作，而非打破戒律的叛逆之举；但古我繁明却选择挺身而出，揭露该国最为丑恶的秘密。
In a system that prizes remaining nameless, faceless and not rocking the boat, Shigeaki Koga chose to step forward and reveal some of Japan's ugliest secrets.
今时今日，它依然跨越着国界、时间，提醒我们，我们人性中最丑恶的部分并不随着死亡营的消失而湮灭，它只是换了一种形式。
Yet it speaks across borders both geographical and temporal, to remind us that the very worst we were capable of did not end with the destruction of the Death Camps, it just changed shape.
我看到他们的丑恶和美好，我很好奇，人类怎么能够同时兼具善与恶？
I see their ugly and their beauty, and I wonder how the same thing can be both.
他挑选了人性中的丑恶成分来加以嘲讽。
He singled out in human nature the ugly elements to mock at.
日本作家芥川龙之介从古典著作《今昔物语》中精选提炼，创作出一系列描写“丑恶怪诞”的历史小说。
The Japanese novelist, Akutagawa-ryunosuke, carefully extracted from the classical works konjakumonogatari collectio and created a series of "hideous and absurd" historical novels.
我们常把它归到人性的丑恶面之中，但是远远不止如此。
We used to dismiss this as simply an ugly side of human nature, but it is much, much more than that.
我想问她，同样一件事，怎么会有如此丑恶又如此美好，有关于此的文字和故事怎么可以这么具有毁灭性，又同时这么熠熠生辉？
I wanted to ask her how the same thing could be so ugly and so glorious, and its words and stories so damning and brilliant.
然而其无节制地温情表达，多少也遮蔽了人生世相丑恶与残酷的一面。
However, her excessive expression of tender feelings also covers the ugly and cruel side of human life.
有人选择看到这个世界上的丑恶，我选择看到美好。
Some people choose to see the ugliness in this world. I choose to see the beauty.
在《哈克贝里·芬历险记》中，有约占三分之一的篇幅用来描述“国王”与“公爵”的种种丑恶表演。
In the Adventures of Huckleberry Finn, considerable pages are devoted to the description of the squalid deeds of the alleged "king" and "duke".
曲笔为文，鞭挞丑恶，深刻地反映了现实世界的种种矛盾，目的是匡正民俗，复淳世风。
The writer, with euphemism, condemns hideous actions to release a variety of contradictions deeply for the purpose of correcting folkways and recover public morals.
我要从我心中驱走一切的丑恶，使我的爱开花，因为我知道你在我的心宫深处安设了座位。
I shall ever try to drive all evils away from my heart and keep my love in flower, knowing that thou hast thy seat in the inmost shrine of my heart.
从而对其作品中所描绘的诸多丑恶意象、以及流露出来的飘离感和病态感给出了新的阐释。
It manages to offer a new interpretation for the hideous images and the accompanying sense of detachedness and sickness depicted in Huang's works.
从而对其作品中所描绘的诸多丑恶意象、以及流露出来的飘离感和病态感给出了新的阐释。
It manages to offer a new interpretation for the hideous images and the accompanying sense of detachedness and sickness depicted in Huang's works.
应用推荐