但是，这种紧张关系以更丑恶的形式出现。
他说，你不会看到所有的丑恶的东西，如果你不希望看到的。
He said you would not see all the ugly things if you didn't want to see.
劳伦斯一生热爱自然，憎恶丑恶的工业社会机制，正如他的作品。
D·H·Lawrence loved nature and loathed the hideous industrial society systems all his life just as his works.
奸诈狡猾的言语，肮脏丑恶的言词以及市井小人的习气一定要戒除。
Cunning words, foul language, and Philistine habits must be avoided at all costs.
我们正在与一个美丽的对象，其丑恶的来源和情感暗示它让人想起离开。
We are left with a beautiful object that alludes to its ugly source and the emotions it conjures.
第六次，是当她鄙视一张丑恶的脸，却不知道那是自己其中一副面具时。
The sixth time when she despised the ugliness of a face, and knew not that it was one of her own masks.
第六次，是当她鄙夷一张丑恶的嘴脸，却不知那正是自己面具中的一副时。羝。
Thee sixth time when she despised the ugliness of a face, and knew not that it was one of her own masks.
通过那种丑恶的黑话，马吕斯懂得：宪兵或市警几乎逮捕了那两个孩子，两个孩子却逃跑了。
Through this repulsive slang, Marius understood that gendarmes or the police had come near apprehending these two children, and that the latter had escaped.
没有丑恶的画面，只有纯洁的灵魂- - -这是一本最精彩的历史人物传记。
Not the ugly picture, only pure soul - -this is a the most wonderful figures in the history of the biography.
在我们微有暗示却避免进一步描绘的这样一个丑恶的夜晚，牧师从他的椅子上惊跳而起。
On one of those ugly nights, which we have faintly hinted at, but forborne to picture forth, the minister started from his chair.
这则童话和前几则不同之处在于，不是净化丑恶的初衷，而是原作者将其修改的更加恐怖。
This fair tale is a little different from the others because rather than sanitizing the original, it was modified by the original author to make it more gruesome.
艺术就是艺术，它在卑污丑恶的现实中升腾起来，并在与现实的对照中才展露其全部神圣性。
ART is nothing but ART, which rises from dirty, ugly reality and displays all its sanctity in contrast with reality.
孩子，这世界上有很多丑恶的事情。我希望我能让这些丑恶都远离你。但那是不可能的。 。
There e's a lot of ugly things in this world, son. I wish I could keep 'em all away from you. That's never possible.
这些记忆是一些非常强烈、常凶暴或非常丑恶的事情或情感，以致人们都不能承认它们的存在。
Those memories were of events or emotions so strong, violent, or ugly that the person could not admit they existed.
当经济的潮水退去，一些丑恶的事物，从伯纳德·麦道夫巨额诈骗到萨蒂扬账目欺骗，终究大白于天下。
AS the economic tide recedes, it exposes all manner of ugliness, from the gargantuan fraud of Bernard Madoff to books-fiddling at Satyam.
这种反义创作，事半功倍地达到了他运用文学作品来讽刺、揭露和批判现实社会冷酷与丑恶的创作目的。
This paradoxical creation efficiently meets his aim to use literary works to mock, disclose and criticize the cruelty and ugliness in the real world.
由市场价值所评估的世界第三大公司将会揭露出那条划分酷酷的暴发户和丑恶的垄断家之间的浅浅的分界线。
That's right. The world's third-biggest company, measured by market value, is about to discover that the line between cool upstart and ugly monopolist is a very thin one.
他会几个星期不上那儿去，也会忘了这幅丑恶的画像，并且恢复了轻松的心情、非凡的愉快和对生活的狂热专注。
For weeks he would not go there, would forget the hideous painted thing, and get back his light heart, his wonderful joyousness, his passionate absorption in mere existence.
Wadhwa说这种错误的观念有一些丑恶的副作用。这就是为什么一些风险资本家常常不回四十岁以上企业家的电话的原因。
That misconception has some ugly side effects, according to Wadhwa. It becomes the reason why some venture capitalists often don't return calls from 40-plus entrepreneurs.
我能做的只有把丑恶的真相展示给参议员们，希望我们能说服他们来帮帮我们。但我能实现这一设想的时间已所剩无几。
All I could do was present the Senators with the ugly truth and hope we could convince them to help us all and I was running out of time to make that a reality.
今时今日，它依然跨越着国界、时间，提醒我们，我们人性中最丑恶的部分并不随着死亡营的消失而湮灭，它只是换了一种形式。
Yet it speaks across borders both geographical and temporal, to remind us that the very worst we were capable of did not end with the destruction of the Death Camps, it just changed shape.
日本官僚系统看重的是默默无闻的幕后工作，而非打破戒律的叛逆之举；但古我繁明却选择挺身而出，揭露该国最为丑恶的秘密。
In a system that prizes remaining nameless, faceless and not rocking the boat, Shigeaki Koga chose to step forward and reveal some of Japan's ugliest secrets.
一个充满活力、快速发雇的经济有时可能看上去很丑恶，但是与停滞的经济相比，它给每个美国人提供更多的希望。
A dynamic, fast-growing economy may sometimes look ugly, but it offers far more hope than a stagnant one for everybody in the United States.
这就是为什么1307年十月13日星期五，是如此丑恶如此卑鄙的一天，西方世界至今还认为它是不幸的日子，如此困难无法接受。
Which is what makes Friday, October 13, 1307-a day so infamous, so despicable, that Western civilization continues to label it with bad luck-so difficult to accept.
可能没有一本书能如此恰到好处的理解20世纪中期捷克大陆的高尚、丑恶与幽默。
There is perhaps no better book to understand the virtues, vices, and humour of the Czech lands in the middle of the 20th century.
若我真的将自己的生命看得比这个国家的和平更重，那么我会为自己辩护，这样至少能拖延你们早已预谋好的丑恶判决。
If I had more respect to my life than the peace of the kingdom, I should've made a defence for myself that might leastwise have delayed the ugly sentence which I believe you will pass on me.
若我真的将自己的生命看得比这个国家的和平更重，那么我会为自己辩护，这样至少能拖延你们早已预谋好的丑恶判决。
If I had more respect to my life than the peace of the kingdom, I should've made a defence for myself that might leastwise have delayed the ugly sentence which I believe you will pass on me.
应用推荐