不管谁发起攻击,我们几乎束手无策。
Whoever launched the attack, there's little we could do about it.
一定要确保不管谁赢了,最终每个孩子都得到益处。
洋子会定期打进来,跟接电话的人讲话,不管谁接。
Yoko would periodically call in and speak to whoever answers.
他知道不管谁接管这个工作,这些档案都是有帮助的。
He knew the files could be of help to whoever took over the job.
还有,有些问题是你永远都不应该在面试环节提问的——不管谁面试你。
Also, there are certain questions you should never ask early in the interview process — no matter whom you're meeting.
有很多事情,安理会是永远也不可能做得了的,不管谁占着那最重要的位子。
There is much the UN Security Council will never be able to do, no matter who occupies its plushest seats.
家具生产商认识到,尽管房子是男人买,但不管谁付钱,往里添家具的却是女人。
Furniture manufacturers are learning that while it's men who buy the apartment, it's the women who furnish it, regardless of who pays.
“好吧,不管我是谁,记住你是我的妻子,一小时之前我们已结婚,当着所有的目击者。”她吃吃一笑,脸上泛起了红晕。
Well, whatever I am, remember you are my wife; we were married an hour since, in the presence of all these witnesses. She giggled, and her colour rose.
不管真正的作者是谁,似乎这首诗是受真实事件的启发而创作完成的。
Regardless of the author, it seems that the poem was inspired by a real event.
不管他们是谁或做什么工作,美国人花在工作上的时间比二战以来任何时候都要多。
Regardless of who they are or what they do, Americans spend more time at work than at any time since World War II.
不管你以何谋生或者为谁工作,你都是在为一个人工作,那就是自己。
No matter how you make a living or who you think you work for, you only work for one person, yourself.
不管你是谁,你都可以通过做以下事情来获得快乐。
No matter who you are, you can build happiness by doing the following things.
所有妇女、男人和儿童,不管他们是谁或者身在何处,都应该能够获得结核病治疗。
All women, men and children, no matter who they are or where they live, should have access to TB care.
作为经理,他是出了名的直言不讳和要求苛刻,但员工们也说他是一位公正的老板,总是对好的创意进行奖励,不管这些创意是谁提出来的。
He was known as a blunt and demanding manager, but he also gained a reputation as a fair-minded boss who rewarded good ideas, no matter where they came from.
然而,在童话故事中,不管讲故事的人是谁,故事发生的地点一般都是不具体的。
With fairy tales, however, the location is generally unspecified, no matter who the storyteller is.
我们所有人,不管我们是谁,都有一段历史。
点击两下,你就可以在全体用户中进行搜索,不管你知不知道他们是谁。
Searching across all users, whether you know them or not, requires a couple of clicks - but the availability of the feature marks a dramatic turning point in the history of Facebook.
在我的家庭里生日总是非常特别的一天,不管那天是谁的生日,我们都会举行一个盛大的早餐,有气球、横幅、大蛋糕还有桌上一堆的礼物。
In my family it was always a really special day and whenever it was anybody's birthday we would have a huge breakfast, with balloons, banners, a big cake and a pile of presents on the table.
伦敦赛场应当避免这种命运——不管最后到底落入谁的手中。
London’s site should avoid that fate—whoever ends up calling it home.
不管是谁打电话,都说我出去了。
不管怎样,你觉得谁穿这件礼服更加好看呢?
不管是谁造成的,你都需要对你面对的每个问题负全责。
Every problem you have is your responsibility, regardless of who caused it.
项目中的每个人都要自愿参与修复 “破损窗户”,不管代码的原作者是谁。
Willingness for anyone on the project to jump in and fix broken windows regardless of the original author(s) of the code.
不管他是谁,他都是我们的守护天使。
不管他是谁,他都是我们的守护天使。
不管他是谁,他都是我们的守护天使。
应用推荐