洋子会定期打进来,跟接电话的人讲话,不管谁接。
Yoko would periodically call in and speak to whoever answers.
还有,有些问题是你永远都不应该在面试环节提问的——不管谁面试你。
Also, there are certain questions you should never ask early in the interview process — no matter whom you're meeting.
有很多事情,安理会是永远也不可能做得了的,不管谁占着那最重要的位子。
There is much the UN Security Council will never be able to do, no matter who occupies its plushest seats.
家具生产商认识到,尽管房子是男人买,但不管谁付钱,往里添家具的却是女人。
Furniture manufacturers are learning that while it's men who buy the apartment, it's the women who furnish it, regardless of who pays.
“好吧,不管我是谁,记住你是我的妻子,一小时之前我们已结婚,当着所有的目击者。”她吃吃一笑,脸上泛起了红晕。
Well, whatever I am, remember you are my wife; we were married an hour since, in the presence of all these witnesses. She giggled, and her colour rose.
不管他们是谁或做什么工作,美国人花在工作上的时间比二战以来任何时候都要多。
Regardless of who they are or what they do, Americans spend more time at work than at any time since World War II.
不管你以何谋生或者为谁工作,你都是在为一个人工作,那就是自己。
No matter how you make a living or who you think you work for, you only work for one person, yourself.
所有妇女、男人和儿童,不管他们是谁或者身在何处,都应该能够获得结核病治疗。
All women, men and children, no matter who they are or where they live, should have access to TB care.
作为经理,他是出了名的直言不讳和要求苛刻,但员工们也说他是一位公正的老板,总是对好的创意进行奖励,不管这些创意是谁提出来的。
He was known as a blunt and demanding manager, but he also gained a reputation as a fair-minded boss who rewarded good ideas, no matter where they came from.
然而,在童话故事中,不管讲故事的人是谁,故事发生的地点一般都是不具体的。
With fairy tales, however, the location is generally unspecified, no matter who the storyteller is.
点击两下,你就可以在全体用户中进行搜索,不管你知不知道他们是谁。
Searching across all users, whether you know them or not, requires a couple of clicks - but the availability of the feature marks a dramatic turning point in the history of Facebook.
在我的家庭里生日总是非常特别的一天,不管那天是谁的生日,我们都会举行一个盛大的早餐,有气球、横幅、大蛋糕还有桌上一堆的礼物。
In my family it was always a really special day and whenever it was anybody's birthday we would have a huge breakfast, with balloons, banners, a big cake and a pile of presents on the table.
伦敦赛场应当避免这种命运——不管最后到底落入谁的手中。
London’s site should avoid that fate—whoever ends up calling it home.
项目中的每个人都要自愿参与修复 “破损窗户”,不管代码的原作者是谁。
Willingness for anyone on the project to jump in and fix broken windows regardless of the original author(s) of the code.
古老的骨骼暗示其为一名弓箭手,因为,不管他是谁,他的陪葬物品中有几支箭。
The ancient bones are referred to as "the archer," because, whoever he was, he was buried with several arrows.
开发人员不必面对上千种不同的机器,只需针对Windows写一次程序,就可以在每一台个人电脑上运行,不管是谁造的。
Instead of writing a program for thousands of different machines, developers could write it once for Windows and have it run on every PC, no matter who built it.
“不管你们投票支持的是谁,我都尊重你们的选择,”埃尔多安说,“你们的分歧正是国家的财富。”
“No matter who you voted for, I respect your choice,” Mr Erdogan said. “Your differences are our country's richness.”
但你不知道别人知道些什么。而每个人,不管是谁,都知道些你所不知道的事情。
But you don't know what other people know, and everyone, no matter who they are, knows things you don't know.
不管我们是谁,不管我们生活在哪里,也不管我们的语言或文化是什么样子的,我我们与所有的其他人都有着很多共同的地方。
No matter who we are or where we live, no matter what our language or our culture is, we have many things in common with all other human beings.
不管是谁,只要解决了这个难题,就可以得到奖励。
不管是谁,只要能大量制造生物汽油,那么他所得到的将不仅仅是大笔钱财,还将创造历史。
Whoever produces abundant biofuels could end up making more than just big bucks-they will make history.
但不管是谁掌权,汤姆逊也不能站在原地坐等公司转型的所有利益自动成为现实。
But whoever is in charge, Thomson cannot just stand still and wait for the full benefits of its transformation to materialise.
(笑声)我可不管你们是谁的孩子。
所以我今年的第一个演讲传达出的讯息很重要,不论你是谁,也不管你从是什么工作。
So the first presentation I point to this year is one that has a message that is important no matter who you are or what kind of work you're engaged in.
不管那个艺术家是谁,X光检查显示该画是水平绘制的,而毕加索则将画布旋转了90度并完成了《演员》这幅作品。
Whoever the artist was, the X-rays showed that the landscape was painted horizontally, and that Picasso rotated the canvas for the vertical composition of "the Actor."
无论何时,即使是十七年后的今天,不管我们俩是谁弄洒了东西,她都会说,“还记得我打翻巧克力牛奶的那天吗?”
Whenever either of us spills something, even now, seventeen years later, she says, "Remember the day I spilled the chocolate milk?"
无论何时,即使是十七年后的今天,不管我们俩是谁弄洒了东西,她都会说,“还记得我打翻巧克力牛奶的那天吗?”
Whenever either of us spills something, even now, seventeen years later, she says, "Remember the day I spilled the chocolate milk?"
应用推荐