不管谁从事于它，这个人要和他的亲属断绝关系。
Whoever does work on it, that person is cut off from among his kin.
不管谁发起攻击，我们几乎束手无策。
Whoever launched the attack, there's little we could do about it.
不管谁胜出，街上的人们都不会轻易回家。
Whoever wins, these people on the streets will not go home easily.
你们做的是识别论点，不管谁写的。
What you're doing is identifying the argument for whoever it is that wrote this is making.
不管谁进入这家的将会受到启发。
不管谁打电话找我，告诉他我很忙。
Whoever wants to speak to me on the telephone, tell him I'm busy.
不管谁离开我都拥有足够优秀的球员。
I have in my squad good enough players no matter who leaves.
不管谁选上，本市都会更好。
不管谁指出我们的缺点，我们都改正。
No matter who point out our shortcoming, we will correct them.
不管谁摘得桂冠，都将有巨大的机遇。
快来吧，本德。不管谁赢。
一定要确保不管谁赢了，最终每个孩子都得到益处。
不管谁这样说都不是真的。
第三、不管谁主政，都要重视个人自由和权力的保护；
Third, individual human rights and liberties are important, no matter who runs the government.
不管谁曾经接手，他们都在试图使灾难性的失败最小化。
Whoever did take it would surely manage in a way that minimised the risk of catastrophic failure.
洋子会定期打进来，跟接电话的人讲话，不管谁接。
Yoko would periodically call in and speak to whoever answers.
他知道不管谁接管这个工作，这些档案都是有帮助的。
He knew the files could be of help to whoever took over the job.
不管谁步入这家的门坎，他将带着一颗开心的心归去。
Whosoever enters through the portals of this home must go out with gladsome heart.
他知道，不管谁接管这个工作，这些档案都会有用的。
He knew the files could be of help to whoever took over the job.
她决意求成，不惜一切代价；为达到目的，不管谁遭殃。
She wanted to be successful, whatever it might cost; to achieve her goal, whoever might suffer as a result.
不管谁赢了，在需要冷却经济的情况下，有些行动已经变得很明朗了。
Whoever wins, some action seems certain, given the need to cool the economy.
还有，有些问题是你永远都不应该在面试环节提问的——不管谁面试你。
Also, there are certain questions you should never ask early in the interview process — no matter whom you're meeting.
有很多事情，安理会是永远也不可能做得了的，不管谁占着那最重要的位子。
There is much the UN Security Council will never be able to do, no matter who occupies its plushest seats.
家具生产商认识到，尽管房子是男人买，但不管谁付钱，往里添家具的却是女人。
Furniture manufacturers are learning that while it's men who buy the apartment, it's the women who furnish it, regardless of who pays.
家具生产商认识到，尽管房子是男人买，但不管谁付钱，往里添家具的却是女人。
Furniture manufacturers are learning that while it's men who buy the apartment, it's the women who furnish it, regardless of who pays.
应用推荐