现在上来吧，等罗特麦耶小姐不在的时候，我们去看看那些小猫。
Come up now, and when the lady's away we'll go and look at the kittens.
我不在的时候，你能帮我照看一下公寓吗？
你不在的时候，别人在分担你的工作、帮你做销售、关照你的客户。
While you're away, someone else is doing your work, making your sales, taking care of your customers.
盖茨说：“我可以预见，在未来，机器人设备将成为我们日常生活中几乎无处不在的一部分。”
"I can envision a future in which robotic devices will become a nearly ubiquitous part of our day-to-day lives," says Gates.
我的观点是，在设计和建造新城时，负责规划的官员应该更多地考虑提供公共公园和体育设施，而不是无处不在的购物中心。
I am of the opinion when designing and building new towns, planning officials should give more consideration to the provision of public parks and sports facilities rather than ubiquitous malls.
我的观点是，在设计和建设新城时，规划官员应该更多地考虑提供公共公园和体育设施，而不是无处不在的购物中心。
I am of the opinion when designing and building new towns, planning officials should give more consideration to the provision of public parks and sports facilities than ubiquitous malls.
它可以像任何一辆豪华轿车一样低吟前行，而一旦你按下那个无所不在的运动按钮，车便咆哮着瞬间消失在路上。
It could purr along like any luxury car or, at a press of the ubiquitous sport button, growl loudly as you disappear down the road.
谢谢你在我不在的时候照顾我的儿子。
我不在的时候从不担心我的儿子，因为我的母亲会照看他。
I never worried about my son while I was away because my mother kept an eye on him.
玛丽，如果你不在的时候没人照顾你的孩子，詹妮弗和我很乐意让他们和我们住在一起。
Marie, if no one takes care of your children while you're away, Jennifer and I will be glad to have them stay with us.
多谢我们不在的时候帮我们照看房子。
我不在的时候，你会想念我吗？
不在于你活了多久，而是你是怎么活的？
就在那个拂晓，我意识到计算机的未来不在数字而在连接。
In that dawn I saw that the future of computers was not Numbers but connections.
当他看到一只鹿或者兔子被网缠住的时候，如果猎人们不在附近，他就把动物放走。
When he saw a deer or rabbit tangled in the nets, if the hunters were not around, he freed the animals.
生命的意义不在于到达何方，而是意识到，你已经(在)，并且一直就在那个地方。
October 24 The point of life is not to get anywhere — it is to notice that you are, and have always been, already there.
事实上，理财的诀窍并不在于你做了什么—而在于你是如何做的。
The real trick to managing your money is not what you do — it’s how you do it.
待客之道就是这样：虽然不在家，却让客人有宾至如归的感觉。
That's what hospitality is all about: making people feel at home when they're not.
就像他们说的，奥运会重在参与，而不在于输赢。
Well, as they say in the Olympics, it's not the winning, it's the taking part that counts.
照片仿佛让我们亲眼见证了那真实的一刻，即便我们并不在现场。
A photograph comes as close as we get to witnessing an authentic moment with our own eyes while not actually being there.
一个人的价值，在于他贡献了什么，而不在于他能得到什么。
The value of a man is what he contributes, not what he can get.
实现一个目标的难点不在于目标的制定，而是在失去动力的时候如何继续坚持下去。
Often the problem with goals is not setting them, but sticking to them when motivation flags.
就像糟糕的事情似乎会有多米诺效应，好的事情也是一样——所以为什么不在别人的生活中开始一些好事呢？
Just as bad events can seem to have a domino effect, so can good things - so why not jump start some goodness in someone's life?
真正的价值并不在人生的舞台上，而在我们扮演的角色中。——席勒。
The real value is not in the stage of life, but in the role we play. - Schiller.
我倒是这么认为：真爱的真谛不在于寻找另一半，而是寻找另一个完整的个体。
I tend to think that true love and its essence are not about finding that other half, but about finding another whole.
幸福的关键不在于找到一个完美的人，而在于找到一个人，然后和他 一起努力建立一个完美的关系。
The key for happiness is not to find a perfect person, but find someone and build a perfect relationship with him.
幸福不在怀念的过去，也不在追逐的未来，而在我们拥有的当下。
Happiness is not in the memory of the past, nor in the future, but in the moment we have.
人生的真正价值不在于所取，而在于奉献。
The true value of life is not in what we get but in what we give.
人生的真正价值不在于所取，而在于奉献。
The true value of life is not in what we get but in what we give.
应用推荐