大多数情况下指全部价款包括附加费用。
In most case, it is the total consideration received, including additional fees and charges.
第二部分是俄语后向照应与汉语下指的对比。
The second part refers to comparison about the the anaphora and cataphora of Russian and cataphora of Chinese.
税务局：多数情况下指全部价款包括价外费用。
Tax official: in most case, it is the total consideration received, including additional fees and charges.
下指是回指的标记形式；对第三人称下指，学界甚至存在争议。
本研究从认知功能的视角对英汉叙事语篇中出现的第三人称代词下指现象进行了对比分析。
The present study is a contrastive analysis of third person cataphora in English and Chinese narrative discourse from a cognitive-functional perspective.
规范是一种标准，是对特定事物或行为加以某种约束或限制的标准，多数情况下指约定或俗成的标准。
Norms are standards, which restrict or limit a particular thing or act. In most cases they are the conventional standards.
老师让她指一下字母表。
对不起，先生,你能给我指一下怎么去邮局吗？
你能给我指一下去飞往香港的910航班的9号登机门的路吗？
Can you show me the way to gate nine for flight 910 to Hong Kong?
另一方面，感觉则对应于应用程序在交互期间展现出来的行为 ——这里指单击一下鼠标右键，那里按下一个键。
The feel, on the other hand, corresponds to the behavior that the application shows during interaction -- a right mouse click here, a key press there.
在这篇文章中，我将探索究一下我说指的“低碳水化合物饮食”。
In this post, we’ll explore what I refer to as the “slow-carb diet”.
幻想一下要是周末有三天——不是指偶尔这样，而是每周都这样，那会怎样呢？
FANCY a three-day weekend - not just once in a while but week in week out?
我们所说的正确性是指，在考虑各种因素的情况下，流程模型的执行路线符合用户对流程行为的预期。
By correctness we mean how well the execution traces of the process model correspond to the user's expected behavior of the process under consideration.
这一判决是以2007年指控波兰在华沙下类似禁令的结果为参照的。
That judgment relied on a 2007 finding against Poland for a similar ban in Warsaw.
我指了指那条狗。“你能介绍一下它吗？”那个职员看了看，迷惑的摇了摇头。
I pointed to the dog. 'Can you tell me about him?' the officer looked, then shook his head in puzzlement.
协议独立性：协议独立性指客户机在不考虑通信／网络协议的情况下访问服务。
Protocol independence: Protocol independence refers to the idea that clients can access services without regard to the communication/network protocol.
如果你翻查一下字典，会发现“纯”这个词是指干净没有被污染过的，成分单一的，完善和清白的。
If you search in the dictionary, pure refers to things that are free of dirt or pollution, that have a uniform composition, that are complete and sinless.
测试是指对某些组件在一个控制情境下的执行以及期望的客观结果的外在评估。
Testing refers to the explicit evaluation through execution of some set of components under a controlled scenario with an expected and objective outcome.
我们可以在不需要消耗资源（指摧毁旧楼）的情况下，为高档住宅提供一种高品质的生活。
We can provide the quality of life of expensive housing without consuming the resources that conventional housing would demand.
澄清一下，“无处不在的BAM”不是指业务活动监视您周围每一家工商企业的存在性(尽管这无论如何也算不上是个坏主意)。
Let me clarify that "BAM everywhere" is not about the presence of business activity monitoring in every business enterprise around you (although that would not be a bad proposition at all).
我们认为在大部分情况下，只要内部麦克风指对了方向，录制的音频效果也很不错。
We feel that in most situations, the audio from an internal mic that is at least pointed in the right direction can be fairly good.
请指一下小鸟。
请指一下小鸟。
正如你上图中所看到的，通常情况下，总是希望将无名指最靠近镜头。因为这是手上最小、最薄的一面。
As you can see in the example above, you will generally want to keep the pinky and ring fingers closest to the camera, as this is the smaller and thinner side of the hand.
这次，在一些经济实力较弱的国家濒临崩溃的背景下（指希腊，爱尔兰，西班牙等），萨科奇又一次登台了。
Once again, a weak economy will provide the backdrop and Mr Sarkozy will take centre-stage.
在很多情况下我们仍然用money指很多事情。
A: Yes, in many conditions we still use money to show things.
在很多情况下我们仍然用money指很多事情。
A: Yes, in many conditions we still use money to show things.
应用推荐