不仅如此，叶子上部的红色更亮。
Not only that, but the red is brighter on the upper side of the leaf.
来自岩心上部的发现证实了科学家们已经知道的情况：最后一个冰河时代的气候变化非常快。
Findings from the upper sections of the cores have confirmed what scientists already knew—climate during the last ice age fluctuated rapidly.
底部滑移，也通常被称为滑动，大致指的是冰川在基岩上的滑动，实际上是在基岩上部的一层薄薄的水上的滑动。
Basal slip or sliding as it's often called, basically refers to the slipping or sliding of a glacier across bedrock, actually across a thin layer of water on top of the bedrock.
选择右侧面板上部的Beans选项卡。
如果输入值为True，则执行控制结构上部的代码组。
If the input value is true, the code groups in the upper part of the control structure execute.
同样可以尝试不同的绑鞋带方式来增加鞋子上部的包裹性，并锁紧鞋跟。
Also experiment with different lacing patterns to more securely wrap the top of the shoe and lock in the heel.
当食物快速充满胃上部的时候，胃束带能够减缓食物进入胃下部的速度。
The pouch quickly fills up with food, and the band slows down the speed at which the food travels from the pouch to the lower part of the stomach.
最近，在机器上部的“胃”开始缓慢挤压和搅拌一种盐溶液，就像在真的胃里一样。
On a recent day, the "stomach" section at the top slowly squeezed and churned a salt solution, just like the real thing.
图3中上部的配置显示J2EE客户机应用程序对客户机范围内部署的RA的访问情况。
The top configuration in Figure 3 shows a J2EE client application accessing an ra deployed in the client scope.
选择库定义编辑器中左边最上部的FacesLibraryDefinition部分。
Select the top-most Faces library definition section on the left side of the library definition editor.
左上部的Filter 下拉菜单允许您查看更多软件包组或者搜索单个的软件包。
The Filter dropdown at the top left allows you to view more granular package groups or to search for individual packages.
你无法修改最底下那个叫做“背景”的图层。所以选择它，在图层面板上部的选项菜单中复制图层。
You can't fully manipulate the bottom layer called 'Background', so select this layer, go up to the options at the top of the Layers palette and duplicate the layer.
目前，这个系统使用六个肌电图(EMG)传感器和两条绕在右前臂上部的接地线来感知右手指的活动。
For now, the system consists of six electromyography (EMG) sensors and two ground electrodes ringing the upper right forearm that sense finger movement in the right hand.
研究小组发现，这些人的骨骼质量几乎没有明显的增强，而两处最易骨折的部位——脊骨下部和大腿骨上部的骨骼质量也未得到改善。
The team found few significant increases in bone mass and none in the two bones which are most vulnerable to fracture - the lower spine and upper part of the thigh.
此时太阳表面并没有黑子，图像的右上部的黑斑其实是国际空间站（ISS）和正在执行STS-132任务的航天飞机亚特兰蒂斯号。
That's no sunspot. On the upper right of the above image of the Sun, the dark patches are actually the International Space Station (ISS) and the Space Shuttle Atlantis on mission STS-132.
透过眼镜框的上部，她正看着一个女人在给几个麻雀扔面包渣。
Over the top of her half-glasses, she was watching a woman throwing bread crumbs to a couple of sparrows.
发射星云沙普利斯249弥漫在图像的左上部。
Emission nebula Sharpless 249 fills the field at the upper left.
好吧，这只是一个引导性的思考，为什么旋律会出现在织体的上部？
All right, that's just an opening thought about why melodies show up in the top part of the texture.
所有陆龟品种都在三角形的上部形成一个紧密的点群；所有的水龟都聚集在三角图的下方。
All the land tortoise species formed a tight cluster of points in the upper part of the triangle; all the water turtles cluster in the lower part of the triangular graph.
Mach负责管理CPU和内存，以及为内核的上部提供一些基本的抽象概念，比如任务和线程。
Mach is responsible for managing the CPU and memory and for providing some basic abstractions to the top of the kernel, such as tasks and threads.
例如，窗口模板也可以把导航选项卡放置在屏幕的左边而不是上部。
For example, a window template could also place the navigation tabs on the left side of the screen instead on the top.
图像的左上部分是格陵兰岛的海岸；
In the upper left quadrant of the image is the Greenland coast.
此外，第2部分还阐述了在SOA生命周期的运行阶段，如何在WebSphereProcessServer运行时上部署开发的BPEL应用程序。
Additionally, Part 2 explains how to deploy the developed BPEL application onto the WebSphere Process Server runtime during the operations phase of the SOA life-cycle.
点击椭圆工具(U)，并选中选项菜单(通常位于屏幕上部)中的路径图标。
Click on the Ellipse Tool (u) and select the Paths icon in the Options menu (usually at the top of the screen).
将DB 2Connector阶段添加到并行作业的右上部分。
Add a DB2 Connector stage to the top right portion of the parallel job.
将SequentialFile阶段添加到新并行作业作业设计区的左上部分。
Add a Sequential File stage to the top left portion of the job design area for the new parallel job.
Fielding断言，使用且符合REST设计约束的Web上部署的组件可以充分利用Web的有用特性。
Fielding asserted that components deployed on the Web that accepted and aligned with the REST's design constraints would enjoy the Web's desirable properties.
Fielding断言，使用且符合REST设计约束的Web上部署的组件可以充分利用Web的有用特性。
Fielding asserted that components deployed on the Web that accepted and aligned with the REST's design constraints would enjoy the Web's desirable properties.
应用推荐