来自岩心上部的发现证实了科学家们已经知道的情况：最后一个冰河时代的气候变化非常快。
Findings from the upper sections of the cores have confirmed what scientists already knew—climate during the last ice age fluctuated rapidly.
底部滑移，也通常被称为滑动，大致指的是冰川在基岩上的滑动，实际上是在基岩上部的一层薄薄的水上的滑动。
Basal slip or sliding as it's often called, basically refers to the slipping or sliding of a glacier across bedrock, actually across a thin layer of water on top of the bedrock.
请在试卷上部的空白处写下你的姓名和号码。
Please write your name and number in the blank space at the top of the paper.
室内楼梯连接了上部的公寓和下部的两层商业。
Internal stairs connect the apartments above with the the two levels of the business premises below.
如果输入值为True，则执行控制结构上部的代码组。
If the input value is true, the code groups in the upper part of the control structure execute.
登录后，导航到页面右上部的Addstuff链接。
Once logged in, navigate to the Add stuff link in the upper right section of the page.
消费者在搜索网站时，他们很容易看见排在页面上部的自然搜索结果。
When searching the Web, it is hard to miss local results that show up on top of organic results.
埋地雨水管的埋没深度应在冰冻线以下，应考虑管线上部的荷载。
Buried depth of rain water pipe should be buried in the frozen line, consideration should be given to the upper part of the load pipeline.
一个6米高的悬崖将上部的“伸出的食指”和下部的“手形”分开。
A cliff of 6m height is dividing 'the pointing finger' part above and 'the hand part below.
由于进气门关闭、排气门也已关闭，现在活塞上部的空间被密封了。
The space above the piston is now sealed due to the inlet valve closing and the exhaust valve having already closed.
同样可以尝试不同的绑鞋带方式来增加鞋子上部的包裹性，并锁紧鞋跟。
Also experiment with different lacing patterns to more securely wrap the top of the shoe and lock in the heel.
充气不足时，可将救生衣上部的两个人工充气管拉出，用嘴向里充气。
If your vest is not inflated enough, you can inflate it by blowing into the mouth pieces.
当食物快速充满胃上部的时候，胃束带能够减缓食物进入胃下部的速度。
The pouch quickly fills up with food, and the band slows down the speed at which the food travels from the pouch to the lower part of the stomach.
泉水上部的石块被绿色生物膜覆盖，它通过阳光和硫化物自然的发生化学反应生存。
The top of the springs' rocks are covered with green biofilms, which use both sunlight and sulfide-naturally occurring chemicals from the springs-to survive.
黑压压的云有一种不祥的预兆，但透过上部的光线是一种最终救赎的象征。
The clouds are dark and foreboding, but the light breaking through above is symbolic of his eventual redemption.
南非海洋公司的主管恩瑞克•真纳里怀疑鲨鱼身体上部的另一边也已经受伤。
Enrico Gennari, director of oceans for the South African company, suspects that one shark may have wound up on top of another.
高高的楼梯间整合了橱柜可以作为底层工作空间和上部的起居空间的分隔。
A tall staircase balustrade with integrated cabinets ACTS as a partition between the ground-level workspace and the living areas up above.
图3中上部的配置显示J2EE客户机应用程序对客户机范围内部署的RA的访问情况。
The top configuration in Figure 3 shows a J2EE client application accessing an ra deployed in the client scope.
一旦井控或井涌发生时，可以用于快速密封井眼上部的装置称为闸板式防喷器。
A device that can be used to quickly seal the top of the well in the event of a well control event (kick).
最近，在机器上部的“胃”开始缓慢挤压和搅拌一种盐溶液，就像在真的胃里一样。
On a recent day, the "stomach" section at the top slowly squeezed and churned a salt solution, just like the real thing.
无论是在三角式还是任何这些站立的运动中，你可以轻轻地将上部的胫骨向前移。
Whether in Trikonasana or any of these standing moments, move the upper tibia forward slightly.
选择库定义编辑器中左边最上部的FacesLibraryDefinition部分。
Select the top-most Faces library definition section on the left side of the library definition editor.
左上部的Filter 下拉菜单允许您查看更多软件包组或者搜索单个的软件包。
The Filter dropdown at the top left allows you to view more granular package groups or to search for individual packages.
作为叠合梁斜拉桥，四方台大桥的主梁由下部的工字钢和上部的混凝土行车道板组合而成。
Harbin sifangtai bridge is a cable-stayed bridge whose girder is composed by steel i-beam above and concrete deck slab below.
上部的活塞环用来阻止压缩空气泄露；而下部的活塞环用来控制气缸壁上存留下来的机油数量。
The upper ring or rings are to prevent compression leakage; the lower ring or rings control the amount of oil being deposited on the cylinder wall.
你无法修改最底下那个叫做“背景”的图层。所以选择它，在图层面板上部的选项菜单中复制图层。
You can't fully manipulate the bottom layer called 'Background', so select this layer, go up to the options at the top of the Layers palette and duplicate the layer.
目前，这个系统使用六个肌电图(EMG)传感器和两条绕在右前臂上部的接地线来感知右手指的活动。
For now, the system consists of six electromyography (EMG) sensors and two ground electrodes ringing the upper right forearm that sense finger movement in the right hand.
目前，这个系统使用六个肌电图(EMG)传感器和两条绕在右前臂上部的接地线来感知右手指的活动。
For now, the system consists of six electromyography (EMG) sensors and two ground electrodes ringing the upper right forearm that sense finger movement in the right hand.
应用推荐