上述的五种习惯会帮助开发团队创造出方便阅读、理解和修改的软件。
Following these five habits will help development teams create software that everyone on the team can read, understand, and modify.
对缺乏身体活动的儿童和青少年，建议采取渐进的方式增加身体活动量，最终达到上述的推荐量。
For inactive children and youth, a progressive increase in activity to eventually achieve the target shown above is recommended.
虽然上述的传说很神奇，但可以确定的是元宵节的起源必定跟古代人们使用火来庆祝节日、躲避灾难有关。
Although the above stories are quite fantastical, it is sure that the origins of Lantern festival are related to ancient humanity's use of fire to celebrate festivals and avert disaster.
在显微镜下，青霉菌的细小毛状物托举众多孢子，而这些毛状物的外形很像刷子。因此，这一事实将上述的两种名称与表示“画刷”的拉丁语单词联系了起来。
It's the fact that the little furry bits of this mold that hold the spores are shaped like brushes that connects both names back to the Latin word for paintbrush.
现在的法案正逐步解决上述所有问题。
芬兰在环保、节能、木材、建筑业、社会保障等领域具有优势，愿进一步加强同中国在上述领域的合作。
Finland has advantages in the fields of environmental protection, energy saving, timber, architecture and social security and would like to further strengthen cooperation with China in these areas.
上述事实表明，和平来之不易，历史的经验教训值得汲取。
These facts show that peace is hard won and we should draw lessons from history.
我们希望上述会议为我们应对这个挑战的全球行动提供一个启动平台。
We hope that these meetings will provide a launching pad for our global efforts to address this challenge.
每天至少练习上述技巧20分钟，开始可选用大字号印刷的书或文章。
Practice these techniques for at least 20 minutes a day, starting with books and articles printed in large fonts.
令人振奋的是，如果你现在开始采取行动，你就必能实现上述目标。
The good news is that you will reach these goals by taking constant actions!
我们注意到上述报道，希望有关各方多做有利于南海地区和平、稳定的事情。
We have noted the report and hope all relevant parties contribute more to the peace and stability of the South China Sea.
他们希望，一旦技术和法律条件允许，将尽快启动有关上述问题的谈判。
They hoped for an early opening of negotiations on these issues, as soon as technically and juridically possible.
如果你对上述任何问题的答案是“是”，你并不孤独。
If you answered "yes" to any of these questions, you're not alone.
当然最好还是找一个集上述优点于一身的发型师。
It's best to look for a combination of these traits in your curly hair stylist.
也许，你是个幸运的管理者——员工们都能符合上述描述。
Perhaps you're one of the lucky managers whose employees already fit this description.
重要的是各方高度重视并充分利用这个进程，为实现上述目标不断做出努力。
What is important is for all parties to attach great importance to and fully use this process and make tireless efforts towards the above goals.
不过上述“如厕宝典”也有一个问题：在耐心地排了这么久的队之后，观众欣赏影片时难道还会去频频看表吗？
That raises the question: After waiting patiently in line, will viewers then spend the entire movie checking their watches?
一些看多黄金的人坚持认为即使上述担心逐渐消退黄金价格的长期前景依然一片光明。
Some gold bulls argue that the long-term prospect for gold prices is bright even if these fears subside.
你的任务就是做一个运用上述三条技巧的积极倾听者。
Your task is to be an active listener, and apply the three active listening techniques above.
用上述类型的高级查询进行搜索对于高级Google使用者来说是小菜一碟，而且任何人通过练习都能对此有所掌握。
Searching with the above types of advanced querying is a piece of cake for advanced Googlers, but anyone can get a feel for them with practice.
你必须接受良好的教育，才能从事上述任何一种职业。
You’re going to need a good education for every single one of those careers.
你必须接受良好的教育，才能从事上述任何一种职业。
You're going to need a good education for every single one of those careers.
上述两个例子都不错，但还有更好的解决方案。
Both of the previous examples are nice, but there's a better solution.
我一直很努力地找出上述问题的答案，这是挽救婚姻的关键。
I've worked long and hard to find answers to those questions, because they hold the key to saving marriages.
鼓励儿童采取上述简单的预防措施，可防止给身体造成短期和长期损害，同时仍可使儿童享受户外活动的好处。
Encouraging children to take the simple precautions above will prevent both short-term and long-term damage while still allowing them to enjoy the time they spend outdoors.
鼓励儿童采取上述简单的预防措施，可防止给身体造成短期和长期损害，同时仍可使儿童享受户外活动的好处。
Encouraging children to take the simple precautions above will prevent both short-term and long-term damage while still allowing them to enjoy the time they spend outdoors.
应用推荐