除发证机关及填发单位外，其它单位或个人不得在此证上注记事项或加盖印章。
Except for the certificate-issuing organ or the filling unit, any other unit and individual is not allowed to annotate or affix a seal on it.
注1：对于Transactions历史表上的mdc维，另一种设计方案是以更细的粒度定义Transaction日期，例如每周或每天。
Note 1: an alternative design for the MDC dimension on the Transactions history table is to define Transaction date at a smaller granularity, such as by week or by day.
注：将一个CPU虚拟处理器绑定到一个处理器并不妨碍其他进程在那个处理器上的运行。
Note: Binding a CPU virtual processor to a processor does not prevent other processes from running on that processor.
巴士上的我们已经融合成为一个流动的亚当斯之家。 （译者注：亚当斯之家是美国漫画家查尔斯.亚当斯的作品。）
On the bus, we have become a sort of itinerant Addams family.
注：这可确保在减振器上的安装是正确的。
NOTE: This will make sure the installation on the vibration isolator is correct.
注： 学期开始日从校历上每学期第一周的星期一开始算，离校日期以离校手续完成的日期为准。
Notice: The first day of the semester starts from Monday of the first week, the date to leave the university counts from the date when all the procedure to leave the university is gone through.
尽管中国火爆的房地产市场出现了一些降温的迹象，但大型企业仍愿意在地价上投入重注。
Despite some signs of cooling in China's revved-up real estate market, big businesses are still willing to make big bets on the price of land.
注：技术上讲，没有必要先提供数据库信息。
NOTE: Technically, providing the database information first isn't necessary.
注：当输入时，所有PIN在屏幕上都以星号显示。
注：Yum实际上应该可以处理大多数依赖关系，但是在我的一个测试中，我看到编译失败，而这些失败可以通过添加所有这些包来修正。
Note: Yum is really supposed to handle most of these dependencies, but in one of my tests I saw failures to compile that were fixed by adding all these packages.
注：这个工具将以明文(cleartext)发送用户标识和密码，因此在公共网络上运行该实用程序是不可取的。
Note: this tool sends the userid and password as clear text and it is not advisable to run this utility across a public network.
注：如果你想更新到最新版本的FinchSync，请按照更新介绍操作，这样可以保持PocketPC上的所有条目和配置。
Note: If you like to update to a newer version of FinchSync, please follow the update instructions, as you may keep your items and Settings on your PocketPC.
岛屿是地球上最美丽，最平静，最猛烈(注：指火山岛屿)，最荒芜及最独特的地方之一。
Islands are some of the most beautiful, peaceful, violent, desolate and unique places on Earth.
注：如果在LotusDomino 6 .x上运行adc，那么在升级到Lotus Domino7并启用故障分析器时，它在首次运行时会处理mail - in数据库中的所有当前条目。
NOTE: If you run ADC in Lotus Domino 6.x, when you upgrade to Lotus Domino 7 and enable fault analyzer, it processes all your current entries in the mail-in database the first time it runs.
注：从技术上讲，土星将主要影响出生于9月19日至23日期间的人，但是受到影响的范围会稍大一些，这就是为什么我把此前两天也纳入其中的原因。
Note: Technically, Saturn will focus in on those born September 19-23, but there is a slightly wider circle of influence, which is why I am adding those born two days earlier.
在喷注器集流腔上或其附近安装谐振器。
Resonators have been mounted on or close to the injection manifolds.
说不定你钟爱的杂志中就有她的作品，上个月MarthaStewart Living(美国著名生活杂志——译者注)上就刊登了她的照片。
You've probably seen her work in some of your favorite magazine -just this month, she had a photograph in Martha Stewart living!
但事实上，对环境而言，所有肉食的生产所需资源是谷物和豆类生产的指数倍，此问题曾在几月前奥杜邦协会(AudubonSociety，美国一保护野生动物和自然资源协会，译者注)的杂志上讨论过。
But in fact, environmentally, all meat requires exponentially more resources to produce than eating grains and beans, as eloquently discussed in the Audubon Society's magazine a few months back.
Ubiquity可以处理自然语言形式的命令(译者注：当然是指英语)，因此理论上你可以凭直觉直接输入命令，而不用学习那些繁琐的语法。
Ubiquity handles natural language command phrases, so you can theoretically enter a command the way you intuit it, without having to learn the formal syntax.
自从奥德修斯(《奥德赛》的主人公，译者注)命令他的船员在经过塞壬妖女的时候将他绑在桅杆上，人类就一直在寻找这种东西了。
This is what humans have sought ever since Odysseus ordered his crew to tie him to the mast while sailing past the Sirens.
令人啼笑皆非的是，我们很多人感觉到的最为独特也最为个人的情绪——我们在这个世界上是一个孤独的个体——似乎是与我们社交网络以及更广泛的社交驱力连结在一起的（孤独让我们走到一起-译者注）。
The feeling that for many feels the most individualistic and the most personal — of being alone in the world — seems to be ironically tied to our social networks and larger social forces.
事实上，埃菲尔铁塔已经成为“光明之都”(编者注：巴黎的昵称)最具标志性的城市地标。
In fact, it has become the most recognizable symbol of the City of Light.
我朝自家的屋顶看去，发现爸爸和拉辛汗（编者注：阿米尔爸爸的好友）坐在一张长凳上，两人都穿着羊毛衫，喝着茶。
I turned my gaze to our rooftop, found Baba and Rahim Khan sitting on a bench, both dressed in wool sweaters, sipping tea.
不是每个人都知道“pyrexia”(注：发热的临床用语)和“fever”基本上是一个意思。
Not everyone knows that "pyrexia" is basically the same thing as "a fever".
约翰·麦凯恩 [注7]和弗雷德·汤普逊 [注8] 则基本上没有参加衣阿华州的竞选。
John McCain and Fred Thompson have hardly campaigned in the state.
因此，无论马友友（国际顶尖华裔大提琴演奏家，译者注）演奏大提琴的熟练，毕加索对艺术的浸淫，还是爱因斯坦对物理学的深刻研究，他们每个人学到的实际上就是怎样学习的方法。
So through Yo-Yo Ma's mastery of the cello, Picasso's immersion in art, and Einstein's deep study of physics, they each learned how to learn.
医生们在《柳叶刀》(国际著名医学期刊——译者注)上撰文称：酗酒者大多数死于酒精伤害、癌症、心脏病和肝硬化。
Doctors writing in the Lancet say that drinkers mostly die from injuries, cancer, heart disease and liver cirrhosis.
医生们在《柳叶刀》(国际著名医学期刊——译者注)上撰文称：酗酒者大多数死于酒精伤害、癌症、心脏病和肝硬化。
Doctors writing in the Lancet say that drinkers mostly die from injuries, cancer, heart disease and liver cirrhosis.
应用推荐