除发证机关及填发单位外，其它单位或个人不得在此证上注记事项或加盖印章。
Except for the certificate-issuing organ or the filling unit, any other unit and individual is not allowed to annotate or affix a seal on it.
注1：对于Transactions历史表上的mdc维，另一种设计方案是以更细的粒度定义Transaction日期，例如每周或每天。
Note 1: an alternative design for the MDC dimension on the Transactions history table is to define Transaction date at a smaller granularity, such as by week or by day.
注：将一个CPU虚拟处理器绑定到一个处理器并不妨碍其他进程在那个处理器上的运行。
Note: Binding a CPU virtual processor to a processor does not prevent other processes from running on that processor.
尽管中国火爆的房地产市场出现了一些降温的迹象，但大型企业仍愿意在地价上投入重注。
Despite some signs of cooling in China's revved-up real estate market, big businesses are still willing to make big bets on the price of land.
注： 学期开始日从校历上每学期第一周的星期一开始算，离校日期以离校手续完成的日期为准。
Notice: The first day of the semester starts from Monday of the first week, the date to leave the university counts from the date when all the procedure to leave the university is gone through.
在地下储气库数值模拟资料调研基础上，建立了储气库注采井动态注采模型。
Dynamic injection and production model of injection and production gas well of gas storage is built on the base of studying numerical simulation data of underground gas storage.
注：当输入时，所有PIN在屏幕上都以星号显示。
注：Yum实际上应该可以处理大多数依赖关系，但是在我的一个测试中，我看到编译失败，而这些失败可以通过添加所有这些包来修正。
Note: Yum is really supposed to handle most of these dependencies, but in one of my tests I saw failures to compile that were fixed by adding all these packages.
注：这个工具将以明文(cleartext)发送用户标识和密码，因此在公共网络上运行该实用程序是不可取的。
Note: this tool sends the userid and password as clear text and it is not advisable to run this utility across a public network.
注：如果你想更新到最新版本的FinchSync，请按照更新介绍操作，这样可以保持PocketPC上的所有条目和配置。
Note: If you like to update to a newer version of FinchSync, please follow the update instructions, as you may keep your items and Settings on your PocketPC.
注：如果在LotusDomino 6 .x上运行adc，那么在升级到Lotus Domino7并启用故障分析器时，它在首次运行时会处理mail - in数据库中的所有当前条目。
NOTE: If you run ADC in Lotus Domino 6.x, when you upgrade to Lotus Domino 7 and enable fault analyzer, it processes all your current entries in the mail-in database the first time it runs.
注：从技术上讲，土星将主要影响出生于9月19日至23日期间的人，但是受到影响的范围会稍大一些，这就是为什么我把此前两天也纳入其中的原因。
Note: Technically, Saturn will focus in on those born September 19-23, but there is a slightly wider circle of influence, which is why I am adding those born two days earlier.
在喷注器集流腔上或其附近安装谐振器。
Resonators have been mounted on or close to the injection manifolds.
注：热水供应进口端连接到阀门的“H”一侧，冷水供应连接到另一侧“C”上，混合水的出口连接到“M”一侧。
Note: the inlet hot supply is to be connected to the "h" side of the valve, the cold supply side to the "c" side and the mixed water outlet to the "m" side.
这类稠油油藏注蒸汽开采，在技术和经济上存在很大的风险性。
There are technical and economical hazards in the thermal recovery of this type of reservoirs.
采用紊流射流理论推出了新的壁面射流计算公式，并在正确描述喷注贯穿的基础上建立了有涡流作用的空气卷吸模型。
The theory of turbulent jet has been employed to induce new formulas for wall jet, and on the base of correct spray penetration, air entrainment model in swirl field has been built.
目的：评价持续靶控输注异丙酚复合硬膜外阻滞有用于上腹部手术的可行性。
Objective:To estimate the feasibility of continuous target controlled infusion of isopropyl hydroxy-benzene in compound epidural block of epigastrium operation.
通过局域注氧工艺，在同一管芯上制作了DSOI、体硅和SOI三种结构的器件。
DSOI, bulk si and SOI MOSFETs are fabricated on the same die successfully using local oxygen implantation process.
结论碳酸利多卡因用于上腹部硬膜外阻滞麻醉是安全的，必须重视注药后早期血压降低。
Conclusion Carbonate lidocaine is safe for epidural infusion on upper abdominal operation, Meanwhile, doctors must pay great attention to early decrease of blood pressure.
说不定你钟爱的杂志中就有她的作品，上个月MarthaStewart Living(美国著名生活杂志——译者注)上就刊登了她的照片。
You've probably seen her work in some of your favorite magazine -just this month, she had a photograph in Martha Stewart living!
但事实上，对环境而言，所有肉食的生产所需资源是谷物和豆类生产的指数倍，此问题曾在几月前奥杜邦协会(AudubonSociety，美国一保护野生动物和自然资源协会，译者注)的杂志上讨论过。
But in fact, environmentally, all meat requires exponentially more resources to produce than eating grains and beans, as eloquently discussed in the Audubon Society's magazine a few months back.
本文用等离子体基离子注氮技术(N -PBII)对AZ31镁合金进行了表面改性处理，并在部分注氮样品上沉积dlc膜。
In this paper, magnesium alloy AZ31 has been treated by nitrogen-plasma based ion implantation (N-PBII). And we deposited DLC on a part of the nitrogen-implanted samples.
Ubiquity可以处理自然语言形式的命令(译者注：当然是指英语)，因此理论上你可以凭直觉直接输入命令，而不用学习那些繁琐的语法。
Ubiquity handles natural language command phrases, so you can theoretically enter a command the way you intuit it, without having to learn the formal syntax.
自从奥德修斯(《奥德赛》的主人公，译者注)命令他的船员在经过塞壬妖女的时候将他绑在桅杆上，人类就一直在寻找这种东西了。
This is what humans have sought ever since Odysseus ordered his crew to tie him to the mast while sailing past the Sirens.
令人啼笑皆非的是，我们很多人感觉到的最为独特也最为个人的情绪——我们在这个世界上是一个孤独的个体——似乎是与我们社交网络以及更广泛的社交驱力连结在一起的（孤独让我们走到一起-译者注）。
The feeling that for many feels the most individualistic and the most personal — of being alone in the world — seems to be ironically tied to our social networks and larger social forces.
我朝自家的屋顶看去，发现爸爸和拉辛汗（编者注：阿米尔爸爸的好友）坐在一张长凳上，两人都穿着羊毛衫，喝着茶。
I turned my gaze to our rooftop, found Baba and Rahim Khan sitting on a bench, both dressed in wool sweaters, sipping tea.
事实上这意味着物体在局部坐标空间绘制，并且物体的正面朝向z轴正方向。//译者注：z轴正方向垂直屏幕指向观察者。
In practice this means that the object is drawn in the local origin, and it is looking along the positive Z axis.
事实上这意味着物体在局部坐标空间绘制，并且物体的正面朝向z轴正方向。//译者注：z轴正方向垂直屏幕指向观察者。
In practice this means that the object is drawn in the local origin, and it is looking along the positive Z axis.
应用推荐