巴士上的我们已经融合成为一个流动的亚当斯之家。 （译者注：亚当斯之家是美国漫画家查尔斯.亚当斯的作品。）

On the bus, we have become a sort of itinerant Addams family.

youdao

但是如果他们在你这些照片上加上tag（译者注：标签，web2.0流行的信息组织形式）会发生什么？

What if they tag you in those photos?

youdao

注：技术上讲，没有必要先提供数据库信息。

NOTE: Technically, providing the database information first isn't necessary.

youdao

岛屿是地球上最美丽，最平静，最猛烈(注：指火山岛屿)，最荒芜及最独特的地方之一。

Islands are some of the most beautiful, peaceful, violent, desolate and unique places on Earth.

youdao

迈克尔·波特(Michael Porter)【注2】在竞争优势上的工作(见文章)。

The work of Michael Porter (see article) on competitive advantage.

youdao

但重要研究并不必然是在Cell(学术期刊——译者注)上发篇论文。

But important research doesn't necessarily mean a paper in Cell.

youdao

注：这可确保在减振器上的安装是正确的。

NOTE: This will make sure the installation on the vibration isolator is correct.

youdao

事实上，埃菲尔铁塔已经成为“光明之都”(编者注：巴黎的昵称)最具标志性的城市地标。

In fact, it has become the most recognizable symbol of the City of Light.

youdao

在这基础上分析了胶子喷注与夸克喷注的区别。

The difference between gluon jet and quark jet is analyzed on these basis.

youdao

边注：排在页边空白位上的短句。

Side note: Short lines of text set in the margins.

youdao

注：在代码上与E变种的内部有所不同。

Note: Internal differences to the E variant in the code.

youdao

不是每个人都知道“pyrexia”(注：发热的临床用语)和“fever”基本上是一个意思。

Not everyone knows that "pyrexia" is basically the same thing as "a fever".

youdao

可广泛应用于油水井增产增注工艺管柱上。

It can be extensively applied to tubing string for oil production technology.

youdao

可广泛应用于油水井增产增注工艺管柱上。

It can be extensively applied to tubing string for oil production technology.

youdao